lease

Spätes 14. Jh. "Rechtsvertrag, der in der Regel für einen festen Zeitraum und mit einer festen Vergütung Eigentum überträgt", aus dem anglo-französischen les(spätes 13. Jh.), Altfranzösisch lais, lez"ein Mietvertrag, eine Vermietung, ein Verlassen", verbal Substantiv von Altfranzösisch laissier"vermieten, erlauben, zulassen; vererben, hinterlassen" (siehe lease (v.)). Figürlich seit den 1580er Jahren, insbesondere des Lebens. Das moderne französische Äquivalent legsist durch einen fehlerhaften Ableitungsprozess aus dem Lateinischen legatum"Vermächtnis, Erbe" verändert worden.

Spät im 15. Jahrhundert bedeutete "to take a lease" "einen Mietvertrag abschließen" und stammt aus dem anglo-französischen lesser(13. Jh.) und dem Altfranzösischen laissier"to let, let go, let out, leave" "to let, allow, permit; bequeath, leave," vom Lateinischen laxare"lockern, öffnen, erweitern," von laxus"locker" (vom PIE-Stammwort *sleg- "schlaff sein, träge sein"). Das lateinische Medial -x- wird im Französischen tendenziell zu -ss- oder -s- (vergleiche cuissevon coxa). Das lateinische Verb ist auch die Quelle für das spanische laxarund das italienische lasciare"verlassen", lassare"locker machen".

Vergleiche release (v.). Die Bedeutung "vorübergehend den Besitz zu einem festen Preis gewähren" stammt aus den 1560er Jahren. Verwandt: Leased; leasing. Die Form wurde vom Substantiv beeinflusst, und die moderne Bedeutung von "einen Mietvertrag abschließen" könnte eine neue Bildung des 19. Jahrhunderts sein. Lessor, lesseeim Vertragsjargon bewahren den anglo-französischen Vokal.