广告
wassail
公元12世纪中叶,源自古诺尔斯语 ves heill “健康”,是一种问候语,由 ves, 的祈使形式和 vesa “是”(参见 was)组成,再加上 heill “健康”,源自原始日耳曼语 *haila-(参见 health)。在英格兰的丹麦人中出现了将其用作饮酒口号的情况,并传播给了当地居民。
类似的构词方式出现在古英语 wes þu hal 中,但没有记录为一种饮酒问候语。意义在公元1300年左右扩展为“饮用祝酒的酒”,尤其是在圣诞前夜庆祝活动中使用的调味麦酒。意思“狂欢,狂欢作乐”首次见于公元1600年左右。Wassailing “圣诞节期间挨家挨户唱颂歌”的习俗记录始于1742年。
同样来自于:mid-12c.
相关词汇 wassail
古英语中的 hælþ 指的是“完整,健全或良好的状态”,源自原始日耳曼语 *hailitho,源自原始印欧语 *kailo-,意为“完整的,未受伤的,吉兆的”(也是古英语 hal “健康的”; 古诺尔斯语 heill “健康的”; 古英语 halig,古诺尔斯语 helge “神圣的”; 古英语 hælan “治愈”)。带有原始日耳曼语抽象名词后缀 *-itho(参见 -th(2))。
在中古英语中表示身体健康,但也指“繁荣,幸福,福祉; 保护,安全”。这是一个抽象名词,与 whole 相关,而不是与 heal 相关。意为“祝福”(在祝酒等场合中),祝愿某人福祉或繁荣,始于1590年代。Health food 始于1848年。
问候中的称呼,公元1200年左右,来自古诺尔斯语 heill"健康,繁荣,好运",或类似的斯堪的纳维亚来源,部分来自古英语缩写 wæs hæil "保持健康"(参见 health; 并比较 wassail)。
The interj. hail is thus an abbreviated sentence expressing a wish, 'be whole,' i. e., be in good health, and equiv. to L. salve, plural salvete, or ave, plural avete .... [Century Dictionary]
因此,感叹词 hail 是一个缩写的句子,表达了一个愿望,即“保持完整”,即保持健康,并相当于拉丁语 salve,复数形式为 salvete,或 ave,复数形式为 avete.... [世纪词典]
广告
wassail 的使用趋势
广告
仅供参考,由机器翻译系统提供。查看原文,请访问:Etymology, origin and meaning of wassail