iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/reden.html
dict.cc Wörterbuch :: reden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: reden

NOUN   die Rede | die Reden
NOUN   das Reden | -
VERB   reden | redete | geredet
SYNO   bemerken | berichten | erläutern ... 
reden
to talk
to speak
to argue
to discourse
to orate
Reden {pl}
speeches
sayings
discourses
orations
monologues
Reden {n}
talking
speaking
discoursing
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
That's what I've been saying (all the time).
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
I've been saying that for weeks / years. [I told you so]
Reden schwingend [pej.]
orating {adj} {pres-p}
Reden Sie! [formelle Anrede]
Pipe up! [coll.] [Speak up!]
Blabla reden [ugs.]
to talk nonsense / rubbish
Blech reden [ugs.] [Redewendung]
to talk drivel [idiom]
Blödsinn reden [ugs.]
to talk rot [coll.]
to talk trash [coll.]
dagegen reden
to speak to the contrary
drumherum reden [ugs.]
to beat around the bush [coll.] [idiom]
durcheinander reden
to all talk at once
to all speak at once
to all talk at the same time
to all speak at the same time
eintönig reden
to drone [speak monotonously]
frei reden
to speak without notes
frei reden [ohne abzulesen]
to speak extempore
gestelzt reden
to talk in an affected way [falsely genteel]
großspurig reden [pej.]
to talk big [coll.] [idiom]
hochgestochen reden
to talk posh [Br.] [coll.]ling.
jdn. reden lassen
to let sb. talk
Kohl reden [ugs.]
to talk rubbish
langatmig reden
to drone on
to spiel [coll.]
langsam reden
to be slow of speech
Makulatur reden [ugs.] [Redewendung]
to talk nonsense
mit jdm. reden
to talk to sb.
to have a word with sb.
Mumpitz reden [ugs.]
to talk rot [coll.]
oberflächlich reden
to smatter
offen reden
to speak boldly
to make a clean breast of it
pomphaft reden
to declaim
Quark reden [ugs.]
to talk rubbish
Quatsch reden [ugs.]
to talk rot [coll.]
to talk trash [coll.]
Reden schwingen [Redewendung]
to orate [give speeches]
scheinheilig reden
to cant
Schwachsinn reden [ugs.]
to talk drivel
Stuss reden [ugs.] [pej.]
to talk nonsense
Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some frank talking
to do some straight talking
to talk turkey [Am.] [coll.] [idiom]
to talk up [speak distinctly and openly]
Tachles reden [österr.] [jidd.]
to do some straight talking
töricht reden
to footle
Unsinn reden
to talk nonsense
to haver [Scot.]
to blether [Scot.]
to talk piffle [coll.]
to blather [Br.] [coll.]
to drivel [talk nonsense]
Unsinn reden [faseln]
to babble
vergeblich reden
to spend one's breath
to waste one's breath
vernünftig reden
to talk sense
to speak sense
to reason [talk sensibly]
viel reden
to talk a lot
von etw.Dat. reden
to talk about sth.
weinerlich reden
to bleat [coll.] [pej.] [of a person]
zweideutig reden
to equivocate
to tergiversate [equivocate]
aufrührerische Reden {pl}
incendiary speeches [mostly dated]pol.
Tacheles Reden {n} [ugs.] [jidd.]
plain talking
öffentliches Reden {n}
public speakingrhet.
Darf ich reden?
Am I allowed to speak?
Wir müssen reden.
We need to talk.
Wir reden miteinander. [Haltung]
We are on speaking terms.
Worüber reden sie?
What are they talking about?
(einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.]
to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.]
(einen) Dünnschiss reden [vulg.]
to have diarrhea of the mouth [Am.] [vulg.]
(mit jdm.) offen reden
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom]
(mit jdm.) sachlich reden
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom]
(mit jdm.) über etw.Akk. reden [über Bücher etc.]
to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)]
aufrührerische Reden führen
to rabble-rouse
ausführlich über etw. reden
to discant on / upon sth. [literary] [spv.] [discourse on a theme]
ausführlich über jdn./etw. reden
to dilate on upon sb./sth. [formal]
belangloses Zeug reden [ugs.]
to shoot the breeze [Am.] [coll.] [idiom]
dauernd über etw. reden
to go on about sth.
to be on about sth. [Br.] [coll.]
dummes Zeug reden
to twaddle [coll.]
to talk through one's hat [idiom]
dummes Zeug reden [ugs.]
to blether [Br.] [coll.]
etw.Dat. das Wort reden
to put the case for sth.
große Reden halten [pej.]
to spout [coll.] [pej.] [talk or speak at some length or in an oratorical manner]
große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung