iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Platz {m} des Inspizienten	prompt corner [place of the stage manager]
Platz {m} für einen Bau	site for a building
Platz {m} für Wohnwagen	caravan site
Platz {m} in der ersten Elf	first-team place [football]
Platz {m} in der Startelf	starting berth [football]
Platz {m} zum Kontern	space on the break [football]
Platz anbieten	to offer a seat
Platz anweisen	to allocate
Platz brauchen [viel Platz einnehmen]	to be spacious [occupy much space]
Platz da!	Move along!
Platz da!	Get out of the way!
Platz für jdn./etw. lassen	to leave room for sb./sth.
Platz für jdn./etw. lassen	to leave space for sb./sth.
Platz (für jdn./etw.) haben	to have space (for sb./sth.)
Platz greifen	to gain ground [fig.]
Platz greifen [veraltend] [anwendbar sein]	to apply
Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.	Out of memory.
Platz machen	to clear outwards
Platz machen	to make room
Platz machen	to move (over)
Platz machen	to yield [give way]
Platz machen!	Gangway! [Make way!]
Platz nehmen	to have a seat
Platz nehmen	to be seated
Platz nehmen [geh.]	to take a seat
Platz nehmen [geh.] [Redewendung] [sich auf seinen Platz setzen]	to take one's seat [idiom] [sit down in one's usual place]
Platz nehmen [sich setzen]	to seat oneself
Platz schaffen	to create space
Platz schaffen (für etw.)	to make room (for sth.)
Platz sparen	to save space
[Platz neben einem am Boden stehenden Flugzeug]	planeside
Platz! [Hundekommando]	Down! [dog command]
Platzangebot {n}	available space
Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze]	agoraphobia
Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie]	claustrophobia
Platzangst haben [ugs.]	to have claustrophobia
Platzanlage {f}	square [open area]
Platzanweiser {m}	usher
Platzanweiserin {f}	usherette
Platzanweisung {f}	placement
platzartig	square-like
platzartig	plaza-like
Platzbauch {m}	burst abdomen [abdominal wound dehiscence after laparotomy]
Platzbedarf {m}	floor space
Platzbedarf {m}	local requirements {pl}
Platzbedarf {m}	required space
Platzbedarf {m}	space requirement
Platzbedarf {m}	floor space requirement
Platzbedingungen {pl}	field conditions
Platzbeschränkung {f}	space limitation
Plätzchen {n}	little place
Plätzchen {n}	cooky
Plätzchen {n}	patty
Plätzchen {n}	bickie [Aus.] [Br.] [sl.]
Plätzchen {n} [ähnlich einem Linzer Auge]	Empire biscuit [Br.]
Plätzchen {n} [Gebäck]	biscuit [Br.]
Plätzchen {n} [Gebäck]	cookie [Am.]
Plätzchen {n} [kleiner Platz (in einer Stadt oder einem Dorf)]	little square [in a town or village]
Plätzchen {n} [Stelle, Ort]	spot [particular place or point]
Plätzchen {pl}	patties
Plätzchen {pl}	cookies [Am.]
Plätzchen {pl} jeder Art	biscuits of all sorts
Plätzchen ausstechen	to cut out biscuits [Br.]
Plätzchen ausstechen	to cut (out) cookies [Am.]
Plätzchenausstecher {m}	cookie cutter [Am.]
Plätzchenbäcker {m}	biscuit maker
Plätzchenbüchse {f}	biscuit tin
Plätzchendose {f}	biscuit tin [Br.]
Plätzchenform {f}	cookie cutter [Am.]
Plätzchenform {f}	biscuit cutter [Br.]
Plätzchenscherblock {m} [Plätzchenausstecher]	cookie cutter [Am.]
Plätzchenspritze {f}	cookie press [Am.]
Plätzchenteig {m}	cookie dough [Am.]
Platzdeckchen {n}	place mat
Platzdruck {m}	burst pressure
Platzdruck {m}	bursting pressure
Plätze {pl}	seats
Plätze {pl}	places
Plätze reservieren	to make seat reservations
Plätze tauschen	to swap places
platzen	to burst
platzen	to rupture [burst]
platzen	to disintegrate
Platzen {n}	bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]
Platzen {n} durch Überhitzung	heat blow-out
Platzen {n} einer Flasche	burst of a bottle
platzen [auch fig.]	to explode [burst] [also fig.]
platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]	to pop [dot-com bubble etc.]
platzen [bersten]	to blow [to burst]
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]	to crack [get a crack in some material]
platzen [Geschäft, Termin]	to fall through
platzen [Koalition, Partnerschaft]	to break up
platzen [Naht]	to split [seam]
platzen [ugs.]	to go phut [coll.]
platzen [ugs.]	to go bust [deal, etc.]
platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]	to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]
platzen [ugs.] [Scheck]	to bounce [coll.]
platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]	to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]
platzend	bursting
Platzer {m}	blow-out
« plät — Plat — Plat — Plat — plat — Plat — Plat — Plat — plau — Plaz — Plei »

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten