| Deutsch | Englisch |
| Erhebungsgebiet {n}
| statistical territory |
| Erhebungsgrundlage {f} | frame of survey |
| Erhebungsinstitut {n}
| survey research institute |
| Erhebungskosten {pl} [Steuern]
| collection costs |
| Erhebungsmethodik {f} | survey methodology |
| Erhebungswinkel {m} | angle of elevation |
| Erhebungswinkel {m} |
elevation angle |
| Erhebungszeitraum {m}
| enquiry period |
| Erhebungszeitraum {m} |
inquiry period |
| Erhebungszeitraum {m} | period under review |
| Erhebungszeitraum {m} | survey period |
| Erhebungszweck {m} [Daten]
|
purpose of collection [data] |
| erheischen [geh.] [erfordern] | to command [warrant, require] |
| erheitern |
to exhilarate |
| erheitern
|
to amuse |
| erheitern | to brighten |
| erheitern
| to brighten up |
| erheitern
|
to cheer up |
| erheitern
| to light up |
| erheiternd | exhilarating |
| erheiternd
|
exhilarative |
| erheiternd | exhilarant |
| erheiternde Stimmung {f}
|
exhilarating feeling |
| erheitert
| exhilarated |
| Erheiterung {f} | exhilaration |
| Erheiterung {f}
| amusement |
| erhellen | to lighten |
| erhellen | to light up [night sky] |
| erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
| to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify] |
| erhellend |
eye-opening |
| erhellend |
illuminating [esp. fig.] |
| erhellend |
luciferous [fig.] [illuminating] |
| erhellend [Diskussion, Erfahrung, Blick, Ideen etc.] |
enlightening [discussion, experience, look, ideas, etc.] |
| erhellendes Licht {n} |
revealing light |
| erhellt
| lit up |
| Erhellung {f} | illumination |
| Erheucheln {n} | affectation |
| erheuchelt
| affected [feigned] |
| erheuchelt | assumed |
| erheuchelte Kühle {f} | affected coldness |
| erheuchelter Ernst {m}
|
affected gravity |
| erhitzbar |
heatable |
| erhitzen | to heat |
| erhitzen |
to warm |
| Erhitzen {n}
| heating [heating up] |
| Erhitzen {n} im Mikrowellenofen
|
heating in a microwave (oven) |
| erhitzend | heating |
| Erhitzer {m} |
boiler |
| Erhitzer {m} |
heater |
| Erhitzer {pl} | boilers |
| erhitzt
| igneous |
| erhitzt | heated |
| erhitzte Aussprache {f} | heated debate |
| erhitzte Diskussion {f}
|
heated discussion |
| erhitzte Emotionen {pl}
| wrought-up emotions |
| erhitzte Gemüter {pl}
|
raised tempers |
| erhitzte Gemüter {pl}
|
frayed tempers |
| erhitzte Gemüter {pl} |
flared tempers |
| erhitzte Gemüter {pl}
|
flying tempers |
| Erhitzung {f} | build-up (heat) |
| Erhitzung {f} | heat build-up |
| Erhitzung {f}
| calefaction |
| erhoben |
exalted |
| erhoben | extolled |
| erhoben |
upraised |
| erhoben
|
levied |
| erhoben | raised |
| erhoben
| compiled [data] |
| erhoben | poised [suspended] [hand] |
| erhoben | erect [tail] |
| erhoben | uplifted |
| erhobene Daten {pl}
| collected data |
| erhobene Steuer {f}
|
collected tax |
| erhobene Steuern {pl}
| taxes levied |
| erhobenen Hauptes |
with one's head held high |
| erhobenen Hauptes [geh.]
| with one's head raised |
| erhobenen Hauptes dastehen [Redewendung] | to stand tall [idiom] |
| erhobenen Hauptes dastehen [Redewendung] | to hold one's head high [idiom] |
| erhobenen Kopfes | with one's head raised |
| erhobenen Kopfes | with one's head held high |
| erhoffen
| to anticipate |
| erhoffend | hoping for |
| erhofft |
anticipated |
| erhofft | hoped-for |
| erhofft | desired |
| erhofft
| looked-for |
| erhoffter Ertrag {m} |
aspiration |
| erhoffter Gewinn {m} | anticipated profit |
| erhöhen | to exalt |
| erhöhen
|
to heighten |
| erhöhen | to increase |
| erhöhen
| to increment |
| erhöhen
|
to raise |
| erhöhen | to boost |
| erhöhen
| to elevate |
| erhöhen
| to enhance |
| erhöhen | to mark up |
| erhöhen |
to scale up |
| erhöhen
| to step up |
| erhöhen |
to ramp up |
| « ergl — Ergr — erha — erhä — erhe — Erhe — erhö — Erhö — Erho — Erin — Erin » |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
