New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: weiten

Übersetzung 1 - 24 von 24

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	die Weite \| die Weiten	edit
NOUN2	das Weiten \| -	edit
VERB1	weiten \| weitete \| geweitet	edit
VERB2	sich weiten \| weitete sich/sich weitete \| sich geweitet	edit
SYNO	[sich] weiten \| ausweiten \| aufweiten ...
[sich] weiten \| ausweiten aufweiten \| ausdehnen \| ausleiern [ugs.] \| ausweiten \| breiter machen \| dehnen \| erweitern \| expandieren \| extendieren \| spreizen \| vergrößern \| weiten © OpenThesaurus.de

to dilate

674

weiten

to widen

weiten

tech. to splay [pipe, hole]

weiten [Rohr, Bohrung]

to stretch sth.

etw.^Akk. weiten

Substantive

widths

Weiten {pl}

geogr. vastnesses [of Northern Canada, Russia, etc.]

Weiten {pl} [eines Landes, etwa Russlands, Sibiriens etc.]

widening

Weiten2 {n}

amplitudes

Weiten {pl}

2 Wörter

to widen

(sich) weiten

to stretch

sich^Akk. weiten

to dilate

sich weiten [Augen, Pupillen etc.]

open spaces [landscape]

offene Weiten {pl} [Landschaft]

3 Wörter

sensu lato {adv} <s. l.>

im weiten Sinne

to swell the heart [fig.]

das Herz weiten [fig.]

to broaden outlook

den Ausblick weiten

broad expanse {sg} of the ocean

Weiten {pl} des Ozeans

4 Wörter

quote RadioTV Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode]

Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge]

geogr. in much of Europe {adv}

in weiten Teilen Europas

access to wide spaces

Zugang {m} zu weiten Flächen

5+ Wörter

in the whole wide world {adv}

auf der ganzen weiten Welt

in wide sections of the population {adv}

in weiten Kreisen der Bevölkerung

We've still got a long way to go.

Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.

to give sth. a wide berth [idiom]

um etw.^Akk. einen weiten Bogen machen [Redewendung]

to body-swerve sb./sth. [coll.]

um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=weiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Forum

A 2020-11-07: +Die Vorstellung von einem „Rest“, insbesondere einem „Rest Israels“, find...
A 2016-07-18: mit breiten/weiten Schritten ..... oder so .... haben sie rumgealbert ??
A 2015-07-16: eh du dich in den Feinheiten verlierst: Schreib einfach "in weiten Teilen ...
A 2015-03-14: Catesse wollte unseren Blick weiten, Wenz - dabei sind einige ansehnliche ...
A 2013-08-27: ..... jeder Mensch in der ganzen (weiten) Welt mich lieben könnte, und (so...
A 2012-09-06: in weiten Teilen versagt hat
A 2012-07-11: Aus den Weiten des Netzes:
F 2010-11-04: aus dem weiten europäischen Raum kommende Gäste
A 2010-10-26: Ihr kommt den ganzen (weiten) Weg und werdet damit belohnt.
F 2010-09-06: traten einen unvergleichlichen wissenschaftlichen Siegeszug in weiten Teil...
A 2010-04-27: die endlosen Weiten
F 2010-04-27: Weiten ... die endlosen Weiten der Massai Mara
A 2009-02-12: Das spannt dann schon einen weiten Bogen... Bin gespannt, ob es das auch i...
F 2009-01-22: Duft der großen weiten Welt- ins Englische
A 2008-12-01: Begriffserklärung des Österr. Finanzamtes, see:+WEITEN WEG*
A 2008-11-20: Zum weiten nehme ich dann wohl einfach: "Und seit wann wurden Sie zum Bran...
A 2008-02-06: "hat noch einen langen (oder weiten) Weg vor sich"
A 2008-02-06: Hat noch einen weiten Weg vor sich...
A 2008-02-06: Die Organisation hat noch einen weiten Weg vor sich
F 2008-01-02: weiten Schnitten

» Im Forum nach weiten suchen
» Im Forum nach weiten fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

weite Entfernung
weite Felder
weite Flächen
weite Gebiete
weite Hose
weite Hosen
weite Kreise ansprechen
weite Kreise der Bevölkerung
weite Lage
weitem
• weiten
Weiten des Ozeans
weit entfernt
weit entfernte Gegend
weit entfernt sein von etw.
weit entfernt von
weit entfernt von etw sein
weit entfernt von etw. sein
weit entfernt von jdm./etw.
(weiter)
weiter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: weiten

Übersetzung 1 - 24 von 24