New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: suspend

Übersetzung 1 - 44 von 44

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to suspend \| suspended \| suspended ... suspending \| suspends
	SYNO	to freeze \| to suspend \| to debar ...
	to freeze \| to suspend to debar \| to suspend to set aside \| to suspend © Princeton University

–

to suspend sth. [make temporarily inoperative]

2302

etw.^Akk. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]

to suspend sth. [temporarily stop]

1995

etw.^Akk. unterbrechen

to suspend sth. [defer]

1439

etw.^Akk. aufhalten [verzögern]

to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]

1357

etw.^Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]

to suspend sth. [defer]

845

etw.^Akk. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]

pol. to suspend sth. [make temporarily inoperative]

182

etw.^Akk. suspendieren [zeitweilig aufheben]

to suspend sth. [defer]

134

etw.^Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]

to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation]

101

jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]

to suspend sth. [make temporarily inoperative]

etw.^Akk. sistieren [geh.] [aussetzen]

to suspend sth. [hang]

etw.^Akk. einhängen [von oben nach unten]

chem. med. spec. to suspend sth. [chemistry, medicine]

etw.^Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]

jobs to suspend sb. [from a job]

jdn. zur Disposition stellen [Amtsspr.]

to suspend sth. [in the air, water etc.]

etw.^Akk. schwebend halten

to suspend sth. [leave sth. undecided]

etw.^Akk. unentschieden lassen

to suspend sth. [leave sth. undecided]

etw.^Akk. in der Schwebe lassen

law to suspend sth. [make temporarily inoperative]

etw.^Akk. (vorübergehend) aufheben [für nichtig erklären]

to suspend sth. [make temporarily inoperative]

etw.^Akk. zeitweilig aufheben

to suspend sth. [make temporarily inoperative]

etw.^Akk. außer Kraft setzen [Redewendung]

2 Wörter: Verben

to suspend cover

Schutz aufheben

to suspend judgement

mit seinem Urteil zurückhalten

to suspend judgement

mit seiner Meinung zurückhalten

to suspend payment

Zahlung aussetzen

to suspend payment

Zahlung einstellen

to suspend payment

Zahlungen einstellen

to suspend payments

Zahlungen einstellen

law to suspend proceedings

das Verfahren aussetzen

to suspend regulations

Verordnungen aufheben

pol. to suspend relations

Beziehungen einfrieren

to suspend sth. from sth. [hang]

etw.^Akk. an etw.^Dat. aufhängen

3 Wörter: Verben

to suspend a contract

einen Vertrag einfrieren

to suspend a plan

einen Plan aussetzen

law to suspend a sentence

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

stocks to suspend a share

eine Aktie an der Börse aussetzen

law to suspend a verdict

ein Urteil aussetzen

pol. to suspend sb. (from office)

jdn. (vom Amt) beurlauben

to suspend sb. from office

jdn. vom Dienst suspendieren

to suspend sb. from office

jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben

to suspend sb. from office

jdn. vorläufig seines Amtes entheben

automot. law transp. to suspend sb.'s driver's license [Am.]

jdn. mit Fahrverbot belegen

automot. law transp. to suspend sb.'s driving licence [Br.]

jdn. mit Fahrverbot belegen

4 Wörter: Verben

fin. to suspend existing credit facilities

einen bestehenden Kreditrahmen aussetzen

law to suspend the execution of sth. [a law etc.]

etw.^Akk. außer Vollzug setzen

5+ Wörter: Andere

They have to suspend their payments.

Sie müssen ihre Zahlungen einstellen.

5+ Wörter: Verben

EU law to suspend the application of any of the provisions of this agreement

die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen

» Weitere 9 Übersetzungen für suspend innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=suspend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Forum

A 2015-05-25: to suspend an agreement / a contract OR an accord / a treaty
A 2012-07-30: suspend from the ceiling
A 2012-07-25: Yes, "suspend" often implies a temporary action.
F 2012-07-25: to suspend disbelief
F 2011-10-16: suspend in a harness
A 2010-01-26: to revoke or suspend ... / abolish kommt auch in einigen Texten vor ...
F 2009-04-30: suspend
A 2008-06-18: Verjährungsfrist hemmen = suspend the limitation period
A 2006-08-05: Unfortunately there's no account to suspend...
A 2006-02-03: to suspend the contract, to put the contract on hold

» Im Forum nach suspend suchen
» Im Forum nach suspend fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

suspend in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: suspend

Übersetzung 1 - 44 von 44