New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: streuen

Übersetzung 1 - 28 von 28

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	die Streu \| [Pl. selten] die Streuen	edit
NOUN2	das Streuen \| -	edit
VERB	streuen \| streute \| gestreut	edit
SYNO	bestreuen \| streuen
bestreuen \| streuen © OpenThesaurus.de

to scatter sth.

2365

etw. streuen

to strew

1042

streuen

to spread sth.

591

etw.^Akk. streuen

to diversify

174

streuen

to disperse

streuen

to dust [sprinkle]

streuen

to stray sth. [obs.] [strew]

etw.^Akk. streuen

to strow [archaic]

streuen

2 Wörter

to scatter flowers

Blumen streuen

to strew flowers

Blumen streuen

to sprinkle sth. on sth.

etw. über etw.^Akk. streuen

to spread rumours [Br.]

Gerüchte streuen [fig.]

to diversify investments

Investitionen streuen

to speak in high terms of sb.

jdm. Rosen streuen [fig]

phys. to disperse light

Licht streuen

to salt [scatter salt]

Salz streuen

agr. to cast seeds [also fig.]

Samen streuen [auch fig.]

3 Wörter

to grit the road

die Straße streuen

4 Wörter

to put / throw a spanner in the works [Br.] [idiom]

Sand ins Getriebe streuen [Redewendung]

to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] [idiom]

Sand ins Getriebe streuen [ugs.] [Redewendung]

5+ Wörter

to rub it in [idiom] [twist the knife]

(noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]

to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]

jdm. Sand in die Augen streuen

to throw dust into sb.'s eyes [idiom]

jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]

to rub salt into the wound [fig.]

Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]

idiom proverb to put salt on the tail (of an animal)

Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuen

to twist the knife (in the wound) [idiom]

Salz in die Wunde streuen [Redewendung]

idiom to wear sackcloth and ashes [fig.]

sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]

Fiktion (Literatur und Film)

mus. relig. F We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn]

Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=streuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Forum

A 2011-05-12: Salz in die Wunden streuen...
A 2010-12-29: @Romy: Die "streuen" da nicht, diese Friedhofsarbeiter.
F 2009-07-31: streuen
A 2008-08-20: streuen
A 2008-02-12: Ich ermächtige meinen Nachlassverwalter, unverhältnismäßige Vermögensantei...
A 2008-01-28: Chronologisch streuen
F 2008-01-28: streuen über
A 2007-08-12: Blumen streuen
F 2007-08-12: Blumen streuen
A 2007-01-31: Soll overchipping heißen: Zu viel Split streuen?
F 2006-07-19: stark streuen
A 2003-11-05: Sand ins Getriebe streuen
A 2003-11-05: Sand ins Getriebe streuen

» Im Forum nach streuen suchen
» Im Forum nach streuen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Streubüchse
Streudaten
Streudepolarisierung
Streudiagramm
Streudienst
Streudose
Streuebene
Streuecho
Streueffekt
Streueigenschaften
• streuen
streuend
streuender
streuender Herd
Streuer
Streuexperiment
Streufahrzeug
Streufaktor
Streufeld
Streufeuer
Streuflugzeug

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

streuen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: streuen

Übersetzung 1 - 28 von 28