New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

riss in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: riss

Übersetzung 1 - 54 von 54

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN	der Riss/[alt] Riß \| die Risse	edit
VERB1	reißen \| riss/[alt] riß \| gerissen	edit
VERB2	einreißen \| riss ein/[alt] riß ein/einriss/[alt] einriß \| eingerissen	edit
VERB3	etw. aufreißen \| riss/[alt] riß etw. auf// etw. aufriss/[alt] aufriß \| etw. aufgerissen	edit
SYNO	Kluft \| Riss \| Spalte \| Riss \| Ritz ...
Kluft \| Riss \| Spalte Riss \| Ritz \| Ritze Knacks [ugs.] \| Riss \| Spalt \| Sprung © OpenThesaurus.de

sb. tore

1289

jd. riss

sb./sth. wrenched

345

jd./etw. riss

sb./sth. ripped

jd./etw. riss

sb. tore

jd. riß [alt]

Substantive

crack

1419

Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]

tear [rent, fissure]

547

Riss {m} [Stoff, Papier]

rift

534

Riss {m} [Kluft]

rupture

335

Riss {m}

snag [in a piece of cloth etc.]

335

Riss {m} [in Stoff]

fissure

313

Riss {m} [Erde, Gestein etc.]

rip

270

Riss {m} [Stoff, Papier]

breach

194

Riss {m}

chink

146

Riss {m}

split

130

Riss {m} [Kluft]

cleft

Riss {m}

med. chap

Riss {m} [in der Haut]

scratch

Riss {m}

chasm

Riss {m}

jag [slash]

Riss {m}

rent [tear]

Riss {m}

med. crevice

Riss {m}

med. disruption

Riss {m}

archi. sketch

Riss {m} [Zeichnung]

constr. interstice [crack]

Riss {m}

break [crack, fiissure etc.]

Riss {m}

crack [fissure]

Riß {m} [alt]

hunting kill [predator game]

Riss {m} [Beute des Raubwildes]

med. scissure

Riss {m}

shake [fissure in timber]

Riss {m} [in Holz]

geogr. hydro. Riss [river]

Riß {f} [Fluss]

med. rhexis [rupture]

Riss {m}

2 Wörter: Andere

sb. unsnapped

jd. riss los

2 Wörter: Substantive

opened-up crack

aufgebrochener Riss {m}

med. Emmet's tear

Emmet-Riss {m}

hairline crack

feiner Riss {m}

tech. craze [fine crack]

feiner Riss {m} [in Glasur]

med. posterior cruciate ligament rupture <PCL rupture, LCP rupture>

hinterer Kreuzbandriss {m} <HKB-Riss>

med. posterior cruciate ligament tear <PCL tear>

hinterer Kreuzbandriss {m} <HKB-Riss>

gash

tiefer Riss {m}

crevasse

tiefer Riss {m} [Spalte]

med. anterior cruciate ligament rupture <ACL rupture, LCA rupture>

vorderer Kreuzbandriss {m} <VKB-Riss>

med. anterior cruciate ligament tear <ACL tear>

vorderer Kreuzbandriss {m} <VKB-Riss>

3 Wörter: Andere

idiom sb.'s patience snapped

jdm. riss der Geduldsfaden

idiom sb.'s patience gave out

jdm. riss der Geduldsfaden

3 Wörter: Substantive

anti-tear system

Anti-Riss-System {n}

med. Achilles tendon rupture <ATR>

Riss {m} der Achillessehne [Ruptur]

breach of friendship

Riss {m} der Freundschaft

med. vaginoperineal laceration

Scheiden-Damm-Riss {m}

4 Wörter: Substantive

shake

Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]

5+ Wörter: Andere

Death carried him off.

Der Tod riss ihn dahin.

The bomb blew off his legs.

Die Bombe riss ihm die Beine ab.

The bomb took off his legs.

Die Bombe riss ihm die Beine ab.

She whipped it out of my hand.

Sie riss es mir aus der Hand.

5+ Wörter: Verben

constr. to daub a crack with plaster

einen Riss mit Putz verschmieren

» Weitere 17 Übersetzungen für riss innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=riss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Forum

F 2015-03-25: Riss [Montanwesen]
F 2015-02-28: Der Schlag riss die Waffe aus der Hand des Protektors.
A 2009-12-16: riss uns die Lust/ mit sich / fort / dahin
A 2009-09-01: Riss mit voller Manneskraft den Schalthebel in den Rückwärtsgang.
F 2009-04-24: Riss in der Seele
A 2009-03-12: übertragen: Der Riss ging mitten durch (die Versammlung, Gesellschaft, wha...
A 2005-12-13: hiess nicht auch bei Tolkien der Riss in dem Schicksalsberg so?
A 2005-12-03: Oder aber: Riss in der Gesellschaft > rift in society; Problemstellung > d...
F 2005-05-22: reissen, reißen, Riss
A 2005-05-14: Riss
A 2005-05-14: Riss > more of a rift than a split, isn't it?
A 2005-05-14: Riss
F 2005-05-14: Riss
A 2005-02-17: Zähre oder Riss? Ohne die Aussprache zu hören/den Autor zu fragen, lässt s...

» Im Forum nach riss suchen
» Im Forum nach riss fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

(Rispiger)
Rispiger
(Rispiger) Blasenbaum
Rispiger Fuchsschwanz
Rispiger Mauerpfeffer
Rispiges
Rispiges Gipskraut
Rispiges Habichtskraut
Rispiges Lieschgras
• Riss
Riß
Rissanfälligkeit
Rissausbreitung
Rissausdehnung
Rissausgangsort
Rissbeständigkeit
Rißbeständigkeit
Rissbewehrung
Rissbild
Rißbild
Rissbildung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten