New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: realise

Übersetzung 1 - 29 von 29

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to realise \| realised \| realised ... realising \| realises
	SYNO	to realise \| to realize \| to realize ...
	to realise \| to realize to realise \| to realize \| to see \| to understand to actualise \| to actualize \| to realise \| to realize \| to substantiate to agnise \| to agnize \| to realise \| to realize \| to recognise \| to recognize to bring in \| to clear \| to earn \| to gain \| to make \| to pull in \| to realise \| to realize \| to take in © Princeton University

–

to realise [Br.]

940

erkennen [begreifen]

to realise sth. [Br.] [plan, potential]

386

etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]

to realise [Br.]

229

durchführen

to realise sth. [Br.]

220

etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]

to realise [Br.]

110

begreifen

to realise sth. [Br.] [make real]

109

etw. ausführen [verwirklichen]

to realise [Br.]

einsehen

to realise [Br.]

mitkriegen [ugs.]

to realise sth. [Br.]

etw.^Akk. mitbekommen [bemerken]

econ. to realise [Br.] [price]

einbringen

to realise [Br.] [discover]

feststellen

to realise sth. [to make real] [Br.]

etw. verwirklichen

econ. to realise [assets] [Br.]

flüssigmachen [Vermögenswerte]

to realise [Br.]

bemerken

to realise sth. [Br.] [to give actual or physical form]

etw.^Akk. umsetzen [realisieren, verwirklichen]

to realise [Br.]

erzielen [Gewinn]

to realise [Br.]

verwerten

to realise [Br.]

greifbar machen

to realise sth. [Br.]

sich^Dat. etw.^Akk. klarmachen

to realise sth. [Br.]

sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen

to realise sth. [Br.]

etw. zu Geld machen

2 Wörter

to make sb. realise sth. [Br.]

jdm. etw.^Akk. bewusstmachen

to make sb. realise sth. [Br.]

jdm. etw.^Akk. bewusst machen

to realise that ... [Br.]

sich^Dat. klarmachen, dass ...

to realise that ... [Br.]

zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...

3 Wörter

to make sb. realise what ... [Br.]

jdn. erkennen lassen, was ...

to realise a dream [Br.]

einen Traum erfüllen

to realise a dream [Br.]

einen Traum verwirklichen

4 Wörter

to smell sth. and realise that ... [it's gone off] [Br.]

etw.^Dat. anriechen, dass ... [es nicht mehr frisch ist]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=realise
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Forum

F 2018-04-29: erkennen=realise / umfassender=comprising? Thanks for help!
F 2016-07-19: the moment you realise ...
A 2016-06-23: to realise
F 2016-06-23: to realise für realisieren?
F 2014-01-31: to realize / realise als realisieren im Sinne von verwirklichen/umsetzen i...
A 2013-01-12: conduct / realise ...???
A 2012-11-30: Begreifen here is more realise than understand, I would say.
A 2012-11-10: I did not realise that the clue was in the word! "Wetten dass ..."
A 2012-07-16: I can't think of a common phrase at the moment (I didn't realise that +Wer...
A 2011-02-01: Realise / ize
A 2010-07-27: Thank you - one of those dumb simple things you realise you don't know...
A 2010-07-11: a man just intelligent enough to realise he's a dimwit but not clever enou...
A 2010-02-13: I didn't realise that.
A 2009-11-26: Only then did I realise how little ....
A 2009-10-06: realise a dream
A 2009-10-06: the english version needs to be read with heavy russian accent, of course,...
F 2009-08-01: to realise experientially
A 2009-06-09: @ Catesse - I realise that it would be in a clean cloth ;-) (and no offenc...
A 2009-05-27: I did realise that's what Wuffke meant - but has the address definitely be...
A 2009-05-14: It took me a while to realise what was meant

» Im Forum nach realise suchen
» Im Forum nach realise fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

realise in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: realise

Übersetzung 1 - 29 von 29