 | Englisch | Deutsch  | |
 | sth. suits | 505 etw. passt | |
| sth. fits | 335 etw. passt | |
| Okay. | 84 Passt. | |
| sth. suits | 21 etw. paßt [alt] | |
| sth. is suitable | etw. passt | |
| 2 Wörter: Andere |
| It figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise] | Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!] | |
| That figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise] | Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!] | |
| sb. bides | jd. passt ab | |
| sb. accommodates | jd. passt an | |
| sb. adapts | jd. passt an | |
| sb. adjusts | jd. passt an | |
| sb. assimilates | jd. passt an | |
| Pay attention! [said to two or more people] | Passt auf! | |
| Perfect match. | Passt genau. | |
| That's okay. | Passt scho! [bayer.] [österr.] | |
| Close enough. | Passt schon. | |
| Keep the change. | Passt schon. [Trinkgeld] | |
| gastr. Keep the change. | Passt so. [Redewendung: Der Rest ist für Sie.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| sth. fits sb. like a hand in a glove | etw. passt hundertprozentig zu jdm. | |
| sth. mismatches | etw. passt nicht zusammen | |
| sb. mismatches sth. | jd. passt etw. falsch an | |
| sb. readapts | jd. passt neu an | |
| sb. readjusts | jd. passt neu an | |
| sb. reassimilates | jd. passt neu an | |
| sb. readjusts | jd. passt wieder an | |
| 4 Wörter: Andere |
| Everything fits together perfectly. | Alles passt perfekt zusammen. | |
| idiom It all adds up! | Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.] | |
| It suits me fine. | Das passt mir gut. [ugs.] | |
| It dovetails nicely. | Es passt gut zusammen. | |
| It is not convenient for me. | Es passt mir schlecht. | |
| Take care of yourselves! | Passt auf euch auf! | |
| as soon as it suits me | sobald es mir passt | |
| if it suits you | wenn es dir passt [z. B. zeitlich] | |
| if it is convenient for you | wenn es Ihnen passt [formelle Anrede] | |
| if it is convenient to you | wenn es Ihnen passt [formelle Anrede] | |
| If absolutely everything comes together ... | Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom It doesn't figure. | Das passt / stimmt nicht zusammen. | |
| This fits the topic perfectly. | Das passt genau zum Thema. | |
| That fits him to a T. [idiom] | Das passt ihm wie angegossen. [Redewendung] | |
| That doesn't suit my plans. | Das passt mir nicht in den Kram. [Redewendung] | |
| This is not like you. | Das passt nicht zu dir. | |
| This squares with the fact of ... | Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ... | |
| I can't be bothered with it now. | Es passt mir jetzt nicht. | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| It is not like you to do sth. | Es passt nicht zu dir, etw. zu tun. | |
| sth. falls in with sth. | etw. passt eins zu eins zu etw. | |
| any day you like | jeder Tag der dir passt | |
| proverb If the shoe fits, wear it. [idiom] | Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.] | |
| I don't care for him doing sth. | Mir passt nicht, dass er etw. tut | |
| Monday is the most suitable day (for me). | Montag passt (mir) am besten. | |
| I can't make it tomorrow. [coll.] | Morgen passt es mir nicht. | |
| No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply] | Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort] | |
| whether you like it or not | ob es dir nun passt oder nicht | |
| like it or lump it [coll.] | ob es dir passt oder nicht | |
| Put that in your pipe and smoke it! [idiom] | Ob es dir passt oder nicht! | |
| Looks more fitting for a woman. | Passt eigentlich mehr zu einer Frau. | |
| Take good care. [said to more than one person] | Passt gut auf euch auf. | |
| I don't like his suggestion at all. | Sein Vorschlag passt mir gar nicht. | |
| idiom I don't like his face. | Seine Nase gefällt / passt mir nicht. | |
| idiom It fits like a glove. | Sitzt, passt, wackelt und hat Luft. [ugs.] | |
| idiom If it doesn't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. | |
| idiom Which is the odd one out? | Was passt nicht in die Reihe? | |
| proverb If the cap fits, wear it. | Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. | |
| if the goods suit our market | wenn die Ware für unseren Markt passt | |
| If you don't like it you can lump it. | Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. | |
| At your leisure ... | Wenn es Ihnen gerade passt ... | |
| at one's own sweet will {adv} | wie es einem gerade passt / einfällt | |
| yet another off-topic message <YAOTM> | wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F If it don't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
