New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

heim in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: heim

Übersetzung 1 - 41 von 41

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN	das Heim \| die Heime	edit
SYNO	Domstift \| Heim \| Stift \| Domizil ...
Domstift \| Heim \| Stift Domizil \| Heim \| Heimatort \| Residenz \| Sitz \| Wohnsitz Behausung \| Bleibe \| Bude [ugs.] \| Domizil \| Heim \| Heimstatt \| Obdach \| Residenz \| Unterkunft \| Wohnstatt \| Wohnstätte \| Wohnung Bau \| Behausung [ugs.] \| Bude [ugs.] \| Eigenheim \| Haus \| Heim \| Hütte [ugs.] © OpenThesaurus.de

home {adv}

135

heim [nach Hause]

home {adj} [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]

Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]

homewards {adv}

heim [nach Hause, heimwärts]

Substantive

home

358

Heim {n}

asylum

Heim {n} [Institution]

fireside [the home, family life]

Heim {n} [Zuhause]

hostel

Heim {n} [Institution]

hame [Scot.] [home]

Heim {n}

retirement home

Heim {n} [Altenheim]

hyem [also: heyem, yem] [Br.] [N. England, Geordie: home]

Heim {n} [Haus, Wohnort]

2 Wörter: Andere

sth. infests

etw. sucht heim

sb./sth. obsesses

jd./etw. sucht heim

sb./sth. haunted

jd./etw. suchte heim

Come home!

Kehr heim!

Come home.

Komm heim.

2 Wörter: Substantive

cosy (little) home [Br.]

trautes Heim {n}

cozy (little) home [Am.]

trautes Heim {n}

3 Wörter: Andere

[Americans Go Home!]

Amis, geht heim!

I'm coming home.

Ich komme heim.

Safe home. [Irish]

Komm gut heim! [südd.] [österr.] [schweiz.]

Get home safely.

Komm gut heim. [südd.]

Come home safe!

Komm sicher heim!

3 Wörter: Verben

to do away with oneself [idiom]

sich heim drehen [ugs.] [österr., bes. Wien] [gespochen: ham drahn]

3 Wörter: Substantive

RealEst. starter home

erstes eigenes Heim {n} [Eigenheim]

starter house

erstes eigenes Heim {n} [Eigenheim]

idiom house and home

Heim und Herd

optics (scanning) helium ion microscope <SHIM, HeIM, HIM>

Helium-Ionen-Mikroskop {n}

4 Wörter: Andere

proverb Home, Sweet Home

Trautes Heim, Glück allein.

proverb My home is my castle.

Trautes Heim, Glück allein.

4 Wörter: Verben

to defend hearth and home

Herd und Heim verteidigen

4 Wörter: Substantive

hist. Magdalene laundry [also: asylum]

Heim {n} für gefallene Mädchen

5+ Wörter: Andere

I paid him out in his own coin.

Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.

bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]

Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]

Fiktion (Literatur und Film)

film F Rampage [Phil Karlson]

Bring sie lebend heim

film F Coming Home [Hal Ashby]

Coming Home – Sie kehren heim

lit. F De Vriendt Goes Home

De Vriendt kehrt heim [Arnold Zweig]

film F The Thin Man Goes Home [Richard Thorpe]

Der dünne Mann kehrt heim

film F Three Came Home [Jean Negulesco]

Drei kehrten heim

film RadioTV F Heidi [Delbert Mann] [1968]

Heidi kehrt heim

RadioTV F Growing Pains

Unser lautes Heim

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

bot. T

Heim's pottia [Hennediella heimii]

Heims Neupottmoos {n}

» Weitere 7 Übersetzungen für heim innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=heim
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Forum

A 2018-09-21: Danke! Ich habe "vernetztes Heim" geschrieben.
A 2018-09-21: "Heim" klingt halt sehr "heimelig". ;-) Vielleicht wäre "vernetztes Zuhaus...
F 2018-06-25: genetiv of placename ending -heim
A 2016-08-09: Wenn Sie das Heim länger als fünf Tage verlassen, ...
A 2016-01-01: "verbundenes Heim" ist in DE eher unüblich, wenn nicht sogar nichtexistent...
F 2015-01-06: mas duegul heim dibber tacht
A 2014-01-20: Eile-Heim-Tropfen???? Was soll das denn sein?
A 2014-01-19: Eile-heim-Tropfen
A 2012-03-30: Heim- und Haustiere?
A 2012-02-02: Marie Heim-Vögtlin award?
A 2011-06-02: Mutti ist eine Hausfrau, die für ein gemütliches Heim sorgt. (... was ja n...
A 2010-11-23: "Geh heim!" is possible, especially in some dialects ("Gäih häm!")
A 2009-02-25: Komisch - Jeder Depp fährt Ford (und läuft heim), aber der Maybach und der...
A 2009-01-28: ge•heim•nis•krä•me•risch > secretive
A 2008-12-25: House / Heim
A 2008-12-25: sich im eigenen Heim wie ein Fremder fühlen
A 2008-09-07: ein heim, weg von zu hause? -- da fühle ich mich beschissen!
A 2008-08-25: Sehr +schade, dass+ ihr heim gefahren seid. > What a pity you went home. /...
F 2008-08-25: Sehr schade das ihr heim gefahren seid.
A 2008-01-14: "... oder wir marschierten einfach zu deren Heim...."

» Im Forum nach heim suchen
» Im Forum nach heim fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Heilwurz
Heilwurzel
Heilyoga
Heilzeit
Heilzement
Heil-Ziest
Heilziest-Dickkopf
Heilziest-Dickkopffalter
heil zurückgelangen
Heilzweck
• heim
Heim-
Heimabend
Heimangestellte
Heimanwender
Heimarbeit
Heimarbeiter
Heimarbeiterin
Heimarbeitsplatz
Heimarbeitssystem
Heimat

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten