iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://www.dict.cc/?s=gerissen

gerissen | Übersetzung Englisch-Deutsch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gerissen

Übersetzung 1 - 48 von 48

Englisch

Deutsch

–

cunning {adj}

3353

gerissen1 [ugs.]

sly {adj}

1335

gerissen1 [ugs.]

shrewd {adj}

1201

gerissen1 [ugs.]

streetwise {adj} [coll.]

765

gerissen [ugs.]

astute {adj}

707

gerissen [ugs.]

smart {adj} [cunning, sly]

693

gerissen [ugs.] [gewieft, clever]

shifty {adj} [coll.]

656

gerissen [ugs.] [verschlagen]

wily {adj}

348

gerissen [ugs.]

wrenched {past-p}

325

torn {adj} {past-p}

302

savvy {adj} [coll.]

279

gerissen [ugs.]

artful {adj}

187

gerissen [ugs.]

slippery {adj} [person: not to be relied on]

84

gerissen [ugs.] [hier pej.: nicht vertrauenswürdig]

ruptured {adj} {past-p} [e.g. rope]

71

gerissen [z. B. Seil]

sharp {adj} [clever, sly]

61

gerissen [ugs.] [schlau, auf eigenen Vorteil bedacht]

rent {adj} {past-p} [torn]

39

clever {adj}

35

gerissen [ugs.]

fly {adj} [esp. Br.] [clever]

28

gerissen [ugs.] [gewitzt]

cute {adj} [esp. Am.] [coll.] [shrewd]

25

gerissen [ugs.] [schlau]

cracked {adj} {past-p}

12

gerissen [Holz etc.]

quirkily {adv}

7

gerissen [ugs.] [schrullig]

shiftily {adv} [coll.]

6

gerissen [ugs.]

hunting killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey]

gerissen2 [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde]

subdolous {adj} [rare]

gerissen [ugs.] [schlau]

2 Wörter: Andere

auseinander gerissen [alt]

discerpted {adj} [rare] [severed]

entzwei gerissen

dead smart {adj} [coll.]

ganz gerissen [ugs.]

untorn {adj}

nicht gerissen

damned smart {adj}

verdammt gerissen [ugs.]

3 Wörter: Andere

monopolized {adj} {past-p}

an sich gerissen

sth. has / had torn

etw. ist / war gerissen

torn to shreds {adj} {past-p}

in Fetzen gerissen

torn to pieces {adj} {past-p} [postpos.]

in Stücke gerissen

3 Wörter: Verben

to be very crafty

sehr gerissen sein [ugs.]

4 Wörter: Andere

quoted out of context {adj} [postpos.]

aus dem Kontext gerissen

divorced from its context {adj} {past-p} [postpos.]

aus dem Zusammenhang gerissen

taken out of context {adj} {past-p} [postpos.]

aus dem Zusammenhang gerissen

wrested from its context {adj} {past-p} [postpos.]

aus dem Zusammenhang gerissen

5+ Wörter: Andere

idiom snatched from this life

aus dem / diesem Leben gerissen

sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]

etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen

I had a blackout.

Mir ist der Film gerissen. [ugs.] [fig.]

5+ Wörter: Verben

to be out of context

aus dem Kontext gerissen sein

to be robbed of one's life

aus dem Leben gerissen werden

to be rudely awakened

aus dem Schlaf gerissen werden

to be startled from sleep

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf gerissen werden

to be out of context

aus dem Zusammenhang gerissen sein

to come down to earth with a bump [fig.]

aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]

» Weitere 9 Übersetzungen für gerissen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=gerissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Forum

A 2015-12-14: Diese Klamotttenfirma, die sich schon das Shaka-Sign unter den Nagel geris...
F 2011-04-13: aus seinen Gedanken gerissen
A 2010-10-24: Er hatte den Markt an sich gerissen und jetzt läßt ihn der Markt nicht meh...
A 2010-10-24: gerissen wie ein Gänseblümchen?
A 2010-03-19: Wie immer bei Zitaten: Aus dem Zusammenhang gerissen verlieren sie ihren Sinn.
A 2009-11-14: @Ran: Umgangssprache aus dem Zusammenhang gerissen.
F 2009-07-22: Falsch zitiert und aus dem Zusammenhang gerissen:
A 2009-07-09: ... aus seinen Fundamenten gerissen
F 2009-05-22: Hin und her gerissen sein
F 2009-01-22: out of sequence - aus dem Zusamenhang gerissen?
A 2008-08-29: fühle mich wie ein hin und her gespielter Tischtennisball \ +hin und her g...
A 2008-08-29: hin und her gerissen klingt gut, danke
A 2007-08-10: Übrigens: aus dem Zusammenhang gerissen
A 2007-07-18: Nee - jedenfalls nicht so völlig aus dem Zusammenhang gerissen!
F 2007-04-16: aus dem zusammenhang gerissen worden
A 2006-10-09: Mh. Ja. Versteh schon das es schwierig ist den Sinn zu erkennen. Da er ja ...

» Im Forum nach gerissen suchen
» Im Forum nach gerissen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

gerippter Baumwollstoff
Gerippter Brachkäfer
Gerippter Gasritterling
gerippter Samt
gerippter Stoff
Geripptes
Gerippte Schwammgurke
Gerippte Tellmuschel
Gerippte Turbanschnecke
Geriss
• gerissen
gerissene
gerissene Geschäftspraxis
(gerissener)
gerissener
gerissener Betrüger
gerissener Händler
gerissener Jurist
gerissener Kerl
(gerissener) Manipulator
gerissene Rolle

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung