Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bricht

Übersetzung 1 - 30 von 30

	Englisch	Deutsch
	sth. breaks	79 etw. bricht
2 Wörter
	sth. collapses	etw. bricht zusammen
	sb. decamps	jd. bricht auf
3 Wörter
	law `["Federal` `law` `overrides` `state` `law."` `-` `Article` `31,` `Basic` `Law` `for` `the` `Federal` `Republic` `of` `Germany;` `similar` `to` `the` `rule` `"Federal` `law` `supersedes` `state` `law."` `in` `the` `U.S.` `Constitution]`	Bundesrecht bricht Landesrecht. `[Artikel` `31,` `Grundgesetz` `der` `Bundesrepublik` `Deutschland]`
	The voice breaks.	Die Stimme bricht.
	Darkness sets in.	Dunkelheit bricht herein.
	proverb More haste, less speed.	Hast bricht Beine.
4 Wörter
	Darkness is falling.	(Die) Dunkelheit bricht herein.
	The sky breaks through. `[clouds]`	Der Himmel bricht durch. `[Wolken]`
	Dawn is breaking.	Der Tag bricht an.
	Day is breaking.	Der Tag bricht an.
	Day is dawning.	Der Tag bricht an.
	idiom All hell is breaking loose.	Die Hölle bricht aus.
	idiom All hell is let loose.	Die Hölle bricht aus.
	med. A gathering breaks.	Ein Geschwür bricht auf.
5+ Wörter
	The bottom drops / falls out of the market.	Der Markt bricht ein / zusammen.
	A new day is coming.	Ein neuer Tag bricht an.
	A new era is beginning.	Eine neue Ära bricht an.
	idiom He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
	idiom It's a wrench ... `[feeling` `of` `sadness]`	Es bricht einem das Herz, ...
	It breaks my heart. `[idiom]`	Es bricht mir das Herz. `[Redewendung]`
	proverb Happiness is fragile.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
	proverb Fortune and glass soon break, alas!	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
	proverb Glass and good luck, brittle muck.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
	proverb A golden key opens every door.	Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
	proverb A silver key can open an iron lock.	Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
	sb. is off to pastures new `[Br.]` `[idiom]`	jd. bricht zu neuen Ufern auf `[Redewendung]`
Fiktion (Literatur und Film)
	film F Let No Man Write My Epitaph `[Philip` `Leacock]`	Die Saat bricht auf
	games F Edna & Harvey: The Breakout	Edna bricht aus
	lit. F Jerusalem Inn `[Martha` `Grimes]`	Inspektor Jury bricht das Eis

» Weitere 3 Übersetzungen für bricht innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Forum

A 2021-01-25: Stimme bricht
A 2017-04-06: Marmor, Stein und Eisen bricht, aber uns're Freundschaft nicht!
A 2016-12-18: Ein von Raureif oder Schnee überschwerer Ast bricht >>> branch broken off ...
A 2015-10-11: Plötzlich bricht das Unverfügbare über uns herein, die Unverfügbarkeit all...
A 2015-03-20: Immer feste druff. Dann bricht das schon weg.
A 2013-12-27: Vgl. auch "Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht"
A 2013-02-27: yes - I know .... der Frühling bricht aus - und die Bäume schlagen um sich...
A 2012-05-31: Haha, da fällt mir ein, sogar beim Schlager "Marmor, Stein und Eisen brich...
A 2012-05-31: Berühmt auch: "Marmorstein und Eisen bricht, aber unsere Liebe nicht"
A 2011-05-28: In Scots you have bright [bricht], fright [fricht], light [licht], might +...
A 2011-02-20: schmerzt sie / bricht sie auf ?
A 2010-12-03: bricht seine Darstellung zusammen (bitte nicht +Schreibe)+
A 2010-12-03: bricht der Text zusammen?
A 2010-11-29: 2. Satz - Man(n) bricht MIT einer Tradition.
A 2010-11-29: Man(n) .... ausbrechen - bricht aus .... 1. Satz
A 2010-08-09: Pride verbiegt nicht, bricht aber! :-))))
A 2010-03-24: es gibt ein deutsches Sprichwort: "Glück und Glas - wie leicht bricht das!"
A 2009-12-11: 'es steigt (steil) an und reißt/bricht dann (plötzlich) ab'
A 2009-07-29: nie würde ich meinen kopf runterkneifen. da bricht mir der hals. alles mög...
A 2009-05-28: Hmm... "Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht"?

» Im Forum nach bricht suchen
» Im Forum nach bricht fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Brianyoungit
Briard
Briartit
Bric-à-brac
Brich
Brichards
Brichards Fiederbartwels
Brich dem Hungrigen dein Brot
Brich dir keinen ab.
brichst
• bricht
bricht auf
bricht zu neuen Ufern auf
bricht zusammen
Bricken
Bricolage
BRIC-Staaten
Bride
(Briden)
Briden
Bridenileus

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

bricht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bricht

Übersetzung 1 - 30 von 30