New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: behaupten

Übersetzung 1 - 73 von 73

Englisch

Deutsch

–

VERB1	behaupten \| behauptete \| behauptet	edit
VERB2	sich behaupten \| behauptete sich/sich behauptete \| sich behauptet	edit
SYNO	[fest] behaupten \| beteuern \| betonen ...
[fest] behaupten \| beteuern \| betonen \| versichern aussagen \| behaupten \| eine Behauptung aufstellen \| postulieren bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben © OpenThesaurus.de

to claim [profess, assert]

6681

behaupten

to assert

6594

behaupten

to contend

3862

behaupten

to allege

3208

behaupten

to suggest sth. [allege]

2354

etw.^Akk. behaupten

to purport

1991

behaupten

to affirm

1436

behaupten

to profess

1223

behaupten

to argue

1072

behaupten

to predicate

816

behaupten

to assent

418

behaupten

to hold sth. [profess, assert]

391

etw.^Akk. behaupten

to aver (sth.) [formal]

141

(etw.^Akk.) behaupten

to let on

behaupten

to make sth. out [idiom] [assert, claim]

etw.^Akk. behaupten

2 Wörter: Verben

to insist

beharrlich behaupten

to submit that [state, contend]

behaupten, dass

to argue that ... [contend]

behaupten, dass ...

to maintain that ... [claim]

behaupten, dass ...

to charge that ...

behaupten, dass ... [anklagend]

to persist in saying sth.

etw. hartnäckig behaupten

to assert oneself

sich^Akk. behaupten

to hold one's own [idiom]

sich^Akk. behaupten

to make one's way [Am.] [coll.] [idiom]

sich^Akk. behaupten

to stand one's ground [idiom] [not mil.] [refuse to bend]

sich^Akk. behaupten [sich durchsetzen]

to hold steady

sich behaupten

to come to stay

sich behaupten

to hold one's ground

sich behaupten

to maintain one's ground

sich behaupten

to reassert

wieder behaupten

3 Wörter: Andere

Malicious gossip has it that ...

Böse Zungen behaupten, ...

3 Wörter: Verben

to hold the field [idiom]

das Feld behaupten [Redewendung]

to stand one's ground

das Feld behaupten [Redewendung]

to stay one's ground

das Feld behaupten [Redewendung]

to argue the converse

das Gegenteil behaupten

to maintain the contrary

das Gegenteil behaupten

to hold the market

den Kurs behaupten

to assert a right

ein Recht behaupten

to stake out a position

eine Position behaupten

sports to maintain a title

einen Titel behaupten

to assert forcefully

mit Nachdruck behaupten

to assert without substance

ohne Grundlage behaupten

to assert one's authority

seine Autorität behaupten

to assert one's position

seine Stellung behaupten

to assert one's rank

seine Stellung behaupten

to maintain one's ground

seine Stellung behaupten

to assert one's innocence

seine Unschuld behaupten

to maintain one's innocence

seine Unschuld behaupten

to prevail (against)

sich behaupten (gegen)

to bear up (against / under)

sich behaupten (gegen)

to stand up to sb./sth.

sich gegen jdn./etw. behaupten

fin. to hold up well [currency]

sich gut behaupten [Währung]

to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]

sich jdm./etw. gegenüber behaupten

to say of sb. that ...

von jdm. behaupten, dass ...

4 Wörter: Andere

idiom Malicious gossip has it that ...

Böse Zungen behaupten, dass ...

I dare say ...

Ich wage zu behaupten, ...

I dare to say ...

Ich wage zu behaupten, ...

It is arguable that ...

Man kann behaupten, dass ...

4 Wörter: Verben

to claim credit for sth.

behaupten, etw. getan zu haben

to allege that sb. has been seen

behaupten, jd. sei gesehen worden

to assert oneself on the market

sich am Markt behaupten

5+ Wörter: Andere

idiom ..., which is more than you can say for sb./sth.

..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.

idiom It would be stretching a point to claim ...

Es ginge zu weit zu behaupten, ...

It is presumptuous to assert that ...

Es ist eine Anmaßung zu behaupten, dass ...

It was false to affirm ...

Es war falsch, zu behaupten ...

I've always fought shy of claiming that ...

Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...

I would hazard that ...

Ich wage zu behaupten, dass ...

It spoils nothing to say that ...

Man kann getrost behaupten, dass ...

5+ Wörter: Verben

to claim to be the heir

behaupten, der Erbe zu sein

to claim to be an expert

behaupten, ein Fachmann zu sein

to claim to have a monopoly

behaupten, ein Monopol zu besitzen

to claim credit for sth.

behaupten, für etw.^Akk. verantwortlich zu sein [Leistung etc.]

to claim kindred with sb.

behaupten, mit jdm. verwandt zu sein

» Weitere 14 Übersetzungen für behaupten innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=behaupten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Forum

F 2015-07-29: es behaupten
A 2015-06-23: "behaupten" klingt hier falsch.
A 2014-12-13: behaupten, sagen wollen
A 2014-01-14: Wir behaupten kühn, dass wir die Produktivität innerhalb von nur einem Mon...
F 2013-08-09: Es hatte es ... zu behaupten.
A 2012-12-03: Es ist durchaus legitim, zu behaupten, dass alles Wissen ein Konstrukt ist.
F 2012-08-27: Nicht einfach zu behaupten
A 2011-06-20: So pauschal würde ich das jetzt nicht behaupten, wer weiß was passiert, we...
A 2011-04-26: Du würdest also behaupten, dass die Sprecher einer analytischen Sprache κα...
A 2011-04-14: Wie im Deutschen. Leute, die behaupten sie seien "vergrippt", haben
A 2011-01-16: +like to maintain+ is ordinary usage; +zu behaupten belieben+ is exception...
F 2011-01-15: Wie man zu behaupten beliebt.
F 2010-10-13: sich im Wettbewerb behaupten
A 2010-03-16: Ach wie neckisch, bei einem übersehenen Fehlerchen zu behaupten, meine Ber...
A 2009-10-28: sie müssen sich selbst behaupten / sie müssen zu ihrer Überzeugung stehen
A 2009-07-11: Sollten weitere Angestellte die Übertragung ihres Arbeitsverhältnisses beh...
A 2009-05-24: frei übersetzt: Es ist wichtig, dass diese Organisationen sich weiterhin b...
A 2009-04-27: behaupten, dass man eine neue Entscheidung / ein neues Urteil durchgesetzt...
A 2009-04-20: Wollte doch GAR nichts böses behaupten. Da ist irgendwo so 'nen Spruch - - -
A 2009-02-21: Hmm. Heißt "sich zurückziehen". Aber hier wohl dem Sinn nach "Stellung beh...

» Im Forum nach behaupten suchen
» Im Forum nach behaupten fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

behauchen
behauchter
behauchter Verschlusslaut
Behauchung
behauen
behauener
behauener Naturstein
behauener Stein
Behauptbarkeit
behaupte
• behaupten
behauptend
behaupten dass
behaupten der Erbe zu sein
behaupten ein Fachmann zu sein
behaupten etw. getan zu haben
behaupten (gegen)
behauptet
behauptete
Behauptet er jedenfalls.
behauptete wieder

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

behaupten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: behaupten

Übersetzung 1 - 73 von 73