New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: anhalten

Übersetzung 1 - 61 von 61

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Anhalten \| -	edit
VERB	anhalten \| hielt an/anhielt \| angehalten	edit
SYNO	anhalten \| aufhalten \| behindern ...
anhalten \| aufhalten \| behindern \| verzögern anhalten \| herbeiwinken \| rufen [Taxi] anhalten \| auffordern \| bitten \| einladen anhalten \| aufhören \| beilegen \| einstellen \| enden \| nicht fortsetzen \| streichen © OpenThesaurus.de

to stop (sb./sth.)

942

(jdn./etw.) anhalten

to halt (sb./sth.)

743

(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]

to hold sth. [one's breath]

564

etw.^Akk. anhalten [Atem]

to continue [last]

398

anhalten [weiter bestehen]

to urge sb.

320

jdn. anhalten [auffordern]

to persist

169

anhalten [fortbestehen]

film RadioTV to pause sth. [movie scene]

etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen]

to pause

anhalten [innehalten]

law to arrest sb.

jdn. anhalten [festnehmen]

to block

anhalten

to draw up [bring / come to a halt]

anhalten

to pull up [of a vehicle or its driver]

anhalten

to call to a halt

anhalten

to pull up [Br.] [driver/vehicle]

anhalten [Lenker/Fahrzeug]

to stand still

anhalten [stehen bleiben]

to wave down

anhalten [stoppen]

rail to call at sth. [station]

anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]

to bring sth. to a stop

etw. anhalten

to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]

jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]

to flag sb./sth. down

jdn./etw. anhalten [stoppen]

to bring sb./sth. to a stand

jdn./etw. anhalten [stoppen]

to bring sb./sth. to a standstill

jdn./etw. anhalten [stoppen]

Substantive

stopping

Anhalten {n}

stoppage

Anhalten {n}

continued existence

Anhalten {n} [Weiterbestehen]

2 Wörter: Verben

naut. rail transp. to come to an abrupt halt

abrupt anhalten

to stop sth. cold

etw. vollends anhalten

to admonish sb. to do sth.

jdn. zu etw.^Dat. anhalten

to coerce sb. to do sth.

jdn. zu etw.^Dat. anhalten

to exhort sb. to do sth.

jdn. zu etw.^Dat. anhalten [ermahnen]

to stop short

plötzlich anhalten

naut. rail transp. to come to an abrupt halt

plötzlich anhalten

to go / continue unchecked

ungehindert anhalten

to pull up to sb./sth.

vor jdm./etw. anhalten

2 Wörter: Substantive

sudden stop

plötzliches Anhalten {n}

saccade

ruckartiges Anhalten {n}

3 Wörter: Verben

traffic to stop at red

bei Rot anhalten

to hold one's breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

die Luft anhalten

to hold one's horses [coll.] [dated] [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]

die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]

to stop the clock [also fig.]

die Uhr anhalten [auch fig.]

to hail a ride [coll.]

ein Taxi anhalten

to hail a taxi

ein Taxi anhalten

to flag down a taxi

ein Taxi anhalten

to hold on to sb./sth.

sich^Akk. an jdm./etw. anhalten [veraltet] [sonst regional, z. B. österr., bayer. für: festhalten]

to propose to sb.

um jds. Hand anhalten

to ask for sb.'s hand

um jds. Hand anhalten

to ask sb.'s hand in marriage

um jds. Hand anhalten

4 Wörter: Verben

to stop to do sth.

anhalten, um etw. zu tun

to encourage sb. to do sth.

jdn. dazu anhalten, etw. zu tun

to urge sb. to do sth.

jdn. dazu anhalten, etw. zu tun

to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fit

jdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten

to ask her hand in marriage

um ihre Hand anhalten

5+ Wörter: Andere

That won't last.

Es wird nicht lange anhalten. [Bestand haben]

Driver must give way to a pedestrian.

Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten.

5+ Wörter: Verben

idiom to try to stop the course of history

das Rad der Geschichte anhalten wollen

idiom to try to stop the march of time

das Rad der Zeit anhalten wollen

to ask sb. for his / her / their daughter's hand in marriage

jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]

to ask sb. for permission to marry his / her /their daughter

jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]

to stop in mid-stride / midstride

mitten im Schritt stoppen / anhalten

Fiktion (Literatur und Film)

film F The People Who Never Stop [Florian Piento]

Die Leute, die nie anhalten

» Weitere 16 Übersetzungen für anhalten innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=anhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Forum

A 2021-07-29: ... +anhalten+ 4. jmdn. zu etw. ermahnen, veranlassen Beispiel: den Sohn z...
F 2021-07-29: dazu anhalten
F 2016-03-21: lang anhalten vs. kurz anhalten eines Transponders am Leser (Alarmanlage)
F 2014-02-27: bis zuletzt anhalten
A 2013-02-26: ungehindert anhalten > to continue without let or hindrance
A 2010-11-18: "stop + -ing" = aufhören, etwas zu tun ; "stop + to ..." = anhalten, *um* ...
A 2010-03-18: aber nicht stehen im Sinne von anhalten
A 2010-01-20: das Vergnügen soll nicht zu lange anhalten ....
A 2009-11-12: ah, sorry, you want German. anhalten?
A 2009-01-07: @Bella: Ah, Männer sind da schlauer. Die irren lieber stundenlang herum al...
A 2008-09-18: Die weltweite Rezession wird tiefgreifend sein und lange anhalten.
A 2008-02-04: Stimmt... +stops to+ heißt ja +anhalten, um zu...+ Mist. Dürfte mir eigent...
A 2006-09-28: wäh.. also gibt's nicht viel zum Anhalten...
A 2006-05-16: Ja - um jemandes Hand anhalten -> Heiratsantrag

» Im Forum nach anhalten suchen
» Im Forum nach anhalten fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

anhaften
anhaftend
anhaftende
anhaftende Reibung
anhaftet
Anhaftung
Anhaftungslosigkeit
anhaken
Anhalt
Anhaltelager
• anhalten
anhaltend
anhaltende
anhaltende Angriffe
anhaltende Beschwerden
anhaltende Differenzen
anhaltende Erholung der Kurse
anhaltende Freisetzung
anhaltende Gewalt
anhaltende Konjunktur
anhaltender

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

anhalten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: anhalten

Übersetzung 1 - 61 von 61