 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | games F Jade Cocoon: Story of the Tamamayu | Jade Cocoon: Die Tamamayu-Legende | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| key | Legende {f} [Zeichenerklärung] | |
| great [luminary] | Legende {f} [Berühmtheit] | |
| ancient legend | alte Legende {f} | |
| urban legend | moderne Legende {f} | |
| urban myth | urbane Legende {f} | |
| film F Legend [Ridley Scott] | Legende | |
| in legend {adv} | der Legende nach | |
| immortal legend | unsterbliche Legende {f} [fig.] | |
| northern legend | Legende {f} des Nordens | |
| vanishing worry | sich legende Sorge {f} | |
| according to legend {adv} | der Legende nach | |
| according to legend {adv} | nach der Legende | |
| According to legend, ... {adv} | Der Legende nach ... | |
| to become a legend | zur Legende werden | |
| a living legend | eine lebende Legende {f} | |
| geogr. legend [of a map] | Legende {f} [einer Landkarte] | |
| ... legend has it ... | ... so geht die Legende ... | |
| Legend relates that ... | Die Legende erzählt, dass ... | |
| Legend has it that ... | Der Legende nach ... | |
| cover story [of a secret agent] | Legende {f} [eines Geheimagenten] | |
| film F The Last Airbender [M. Night Shyamalan] | Die Legende von Aang | |
| hist. Lotharian Legend [also: Lotharian legend] | Lotharische Legende {f} [seltener: lotharische Legende] | |
| lit. F Rem World [Rodman Philbrick] | Die Legende vom Ende der Welt | |
| to achieve / gain legendary status | zur Legende werden [fig.] [legendären Ruhm erringen] | |
| film F Brave [Steve Purcell, Mark Andrews, Brenda Chapman] | Merida – Legende der Highlands | |
| lit. F The Transposed Heads | Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende [Thomas Mann] | |
| lit. F I am Legend [Richard Matheson] | Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch | |
| film lit. theatre F Legend of the White Snake | Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan] | |
| RadioTV F The Legend of Prince Valiant [TV series] | Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie] | |
| lit. F The Legend of the Holy Drinker | Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth] | |
| to caption sth. [picture, drawing, etc.] | etw.Akk. mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.] | |
| film F Geronimo: An American Legend [Walter Hill] | Geronimo – Eine Legende | |
| film F Beowulf [Robert Zemeckis] [2007] | Die Legende von Beowulf | |
| film F The Legend of Zorro [Martin Campbell] | Die Legende des Zorro | |
| film F Anchorman 2: The Legend Continues [Adam McKay] | Anchorman – Die Legende kehrt zurück | |
| film F Atanarjuat – The Fast Runner [Zacharias Kunuk] | Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer | |
| film F The Alamo [John Lee Hancock, 2004] | Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende | |
| legend [also fig.] | Legende {f} [auch fig.] | |
| lit. F The Years of Longdirk [Ken Hood = Dave Duncan] | Die Legende von Longdirk dem Highlander | |
| film F Baby: Secret of the Lost Legend [Bill L. Norton] | Baby – Das Geheimnis einer verlorenen Legende | |
| games F Paper Mario: The Thousand-Year Door | Paper Mario: Die Legende vom Äonentor | |
| film F The Legend of Bagger Vance [Robert Redford] | Die Legende von Bagger Vance | |
| film F Wyatt Earp [Lawrence Kasdan] | Wyatt Earp – Das Leben einer Legende | |
| film F Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson] | Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen | |
| lit. F The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever] | Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig] | |
| film F Anchorman: The Legend of Ron Burgundy [Adam McKay] | Anchorman – Die Legende von Ron Burgundy | |
| film F The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow] | The Last Man on Earth - Die wahre Legende | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
