 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | such and such {pron} [coll.] [also: such-and-such] | das und das [ugs.] | |
| such and such {pron} [coll.] | den und den | |
| such and such {pron} [coll.] | die und die | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| As such, ... [Am.] [coll.] [Such being the case, ...] | Von daher ... | |
| such that [positioned such that ...] | so ..., dass [so positioniert, dass ...] | |
| at such-and-such a time {adv} | um die und die Zeit | |
| such-and-such {pron} [coll.] | der und der | |
| Mr Such-and-such [Br.] | Herr Sowieso {m} | |
| Mr. Such-and-such [Am.] | Herr Sowieso {m} | |
| such-and-such a / an {adj} | solch ein | |
| such-and-such a size | soundso groß | |
| such-and-such {pron} | die und die | |
| Mr Such-and-such | Herr Soundso {m} | |
| such-and-such (a) {adv} | soundso | |
| Don't make such a palaver. [coll.] [Don't make such a fuss.] | Mach doch nicht solchen Kokolores. [ugs.] | |
| and such ... | und ähnliche ... | |
| and such ... | und derartige ... | |
| and such like | und derlei mehr | |
| and such (like) | und dergleichen <u. dgl.> | |
| FireResc med. search and rescue forces | Such- und Rettungskräfte {pl} | |
| FireResc search and rescue mission | Such- und Rettungsmission {f} | |
| FireResc search and rescue team | Such- und Rettungsteam {n} | |
| FireResc med. search and rescue unit | Such- und Rettungseinheit {f} | |
| FireResc zool. search-and-rescue dog | Such- und Rettungshund {m} | |
| FireResc med. search-and-rescue personnel | Such- und Rettungskräfte {pl} | |
| FireResc med. search-and-rescue teams | Such- und Rettungskräfte {pl} | |
| FireResc med. search-and-rescue teams | Such- und Rettungsteams {pl} | |
| FireResc med. search-and-rescue technicians | Such- und Rettungskräfte {pl} | |
| FireResc med. search-and-rescue workers | Such- und Rettungskräfte {pl} | |
| FireResc search and rescue mission | Such- und Rettungseinsatz {m} [SAR-Einsatz] | |
| insur. search, rescue and repatriation costs | Such-, Bergungs- und Rückführungskosten {pl} | |
| mil. Combat Search and Rescue <CSAR> | Such- und Rettungsdienst {m} (der Bundeswehr) | |
| in such-or-such a place {adv} | an dem oder jenem Ort | |
| quote Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus] | Noch so ein Sieg, und ich bin verloren. | |
| Don't make such a hue and cry about it! [idiom] | Mach doch nicht so'n Gedöns! [regional] [Redewendung] | |
| plain {adv} [simply, as such] | schlichtweg | |
| in general {adv} [as such] | schlechthin | |
| ostensible {adj} [outwardly appearing as such] | vordergründig | |
| ostensibly {adv} [outwardly appearing as such] | vordergründig | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| admin. econ. jobs (employee) benefits [such as family leave] | Betriebszulagen {pl} | |
| some {adv} [some such] | irgend [irgend ein] [+ indef. Artikel] | |
| Get a job! | Geh arbeiten! [ugs. für: Such dir Arbeit!] | |
| bot. T | | |
| cloth. hist. hair pin [such as bodkin, kanzashi; not a bobby pin] | Haarpfeil {m} | |
| libr. to place a hold on [an item such as a book] | vormerken | |
| bibl. Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV] | Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912] | |
| [merchant who has been entered as such in the commercial register] | Vollkaufmann {m} | |
| bot. T | | |
| furn. felt pad [e.g. for surfaces such as parquet] | Filzgleiter {m} [für Möbelbeine] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
