 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | MedTech. rare earth screen | Seltene-Erden-Folie {f} | |
| MedTech. rare earth intensifying screen [EUR 17538] | Seltene-Erden-Folie {f} [EUR 17538] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| chem. mineral. rare earth elements | Seltene Erden {pl} | |
| chem. mineral. rare earths | Seltene Erden {pl} | |
| MedTech. rare earth (intensifying) screens | Seltene-Erden-Folien {pl} | |
| material phys. rare-earth magnet <REM> [also: rare earth magnet] | Seltene-Erden-Magnet {m} | |
| material phys. rare-earths magnets <REMs> [also: rare earths magnets] | Seltene-Erden-Magnete {pl} | |
| chem. rare earth compound | Seltene-Erden-Verbindung {f} | |
| chem. rare earths compounds | Seltene-Erden-Verbindungen {pl} | |
| tech. film | Folie {f} | |
| hort. plastics | Folie {f} | |
| [metal] leaf | Folie {f} [Blattmetall] | |
| electr. aluminum-laminated foil [Am.] | alukaschierte Folie {f} | |
| tech. transmissible film | durchlässige Folie {f} | |
| MedTech. Special® screen [Siemens X-ray intensifying screen] | Spezial-Folie {f} | |
| tech. waterproof film | wasserfeste Folie {f} | |
| MedTech. super high speed (intensifying) screen | höchstverstärkende Folie {f} [Verstärkerfolie] | |
| psych. folie à deux | Folie à deux {f} | |
| overhead transparency | Overhead-Projektor-Folie {f} | |
| rarissima {pl} | seltene Bücher {pl} | |
| chem. rare earth | seltene Erde {f} | |
| chem. rare earth elements | seltene Erdmetalle {pl} | |
| med. rare diseases | seltene Erkrankungen {pl} | |
| med. orphan disease | seltene Krankheit {f} | |
| rare disease | seltene Krankheit {f} | |
| med. rare illnesses | seltene Krankheiten {pl} | |
| bot. rare plant | seltene Pflanze {f} | |
| rare thing | seltene Sache {f} | |
| revelation of beauty | seltene Schönheit {f} | |
| as a rare exception {adv} | als seltene Ausnahme | |
| rare earth hypothesis [also: rare-earth hypothesis] | Seltene-Erde-Hypothese {f} | |
| comp. slide [e.g. presentation] | Folie {f} [z. B. für Präsentationen] | |
| transparency | Folie {f} [z. B. für Präsentationen] | |
| MedTech. plus/minus screen [graduated screen] | Plus-Minus-Folie {f} [Verlaufsfolie, Ausgleichsfolie] | |
| chem. biaxially-oriented polyethylene terephthalate <boPET, BOPET> | biaxial orientierte Polyester-Folie {f} <boPET> | |
| to have a rare gift | eine seltene Gabe besitzen | |
| gastr. material foil [very thin layer of metal or plastic] | Folie {f} [sehr dünne Schicht Metall oder Kunststoff] | |
| electr. to earth [Br.] | erden | |
| electr. to ground [Am.] | erden | |
| electr. earthing [esp. Br.] | Erden {n} | |
| electr. grounding [Am.] | Erden {n} | |
| earths | Erden {pl} | |
| chem. alkaline earths | alkalische Erden {pl} | |
| background | Folie {f} [geh.] [fig.] [geistiger Hintergrund, von dem sich etwas abhebt] | |
| under the sun {adv} [idiom] | auf Erden [geh.] | |
| bibl. peace on earth | Friede {m} auf Erden | |
| justice on earth | Gerechtigkeit {f} auf Erden | |
| heaven on earth | Paradies {n} auf Erden | |
| idiom paradise on earth | Paradies {n} auf Erden | |
| to walk the earth | auf Erden wandeln [geh.] | |
| hell on earth [fig.] | Hölle {f} auf Erden [fig.] | |
| idiom a living hell | die Hölle {f} auf Erden | |
| a heaven on earth | ein Himmel {m} auf Erden | |
| chem. rare earth element | Element {n} der Seltenen Erden | |
| chem. rare-earth metals <REMs> [also: rare earth metals, rare earths metals] | Metalle {pl} der seltenen Erden | |
| chem. compounds of rare earths | Verbindungen {pl} der Seltenen Erden | |
| RadioTV F Highway to Heaven | Ein Engel auf Erden | |
| film F Down to Earth [Alexander Hall] | Eine Göttin auf Erden | |
| on earth below {adv} | danieden auf Erden [veraltet] [geh.] | |
| chem. rare earth metals | Metalle {pl} der Seltenen Erden [Seltenerdmetalle] | |
| idiom to suffer hell on earth | die Hölle auf Erden haben | |
| relig. Vicar of God (on Earth) [capitalization varies] [esp. pope] | Stellvertreter {m} Gottes (auf Erden) [bes. Papst] | |
| idiom It was roses, roses all the way. | Es war der Himmel auf Erden. | |
| bibl. on earth as it is in heaven | wie im Himmel, so auf Erden | |
| lit. F On Earth We're Briefly Gorgeous [Ocean Vuong] | Auf Erden sind wir kurz grandios | |
| chem. metal from the group of rare earths | Metall {n} aus der Gruppe der Seltenen Erden | |
| relig. Vicar of (Jesus) Christ (on Earth) [capitalization varies] [esp. pope] | Statthalter {m} (Jesu) Christi (auf Erden) [bes. Papst] | |
| relig. Vicar of (Jesus) Christ (on Earth) [capitalizaiton varies] [esp. pope] | Stellvertreter {m} (Jesu) Christi (auf Erden) [bes. Papst] | |
| on earth {adv} [esp. in contrast to heaven] | auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt] | |
| electr. tech. telecom. Liqualloy™ sheet [portmanteau of liquid and alloy] | Liqualloy®-Folie {f} [Liqualloy®: Kunstwort aus Liquid und Alloy] | |
| sb. isn't the brightest bulb in the chandelier / box [Am.] [coll.] | jd. ist nicht gerade der Hellste (auf Erden) [ugs.] | |
| bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| lit. quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz] | Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
