 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | rotten {adj} | 1217 verfault | |
| rotten {adj} [coll.] | 617 mies [ugs.] | |
| rotten {adj} | 562 faul [verfault] | |
| rotten {adj} [food, wood etc.] | 464 vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)] | |
| rotten {adj} | 452 verrottet | |
| rotten {adj} [coll.] [fig.] [mean] | 393 niederträchtig | |
| FoodInd. rotten {adj} | 355 gammelig [ugs.] [verdorben] | |
| rotten {adj} [fig.] | 350 hundsgemein [ugs.] | |
| rotten {adj} [wood] | 118 morsch | |
| rotten {adj} | 106 scheußlich | |
| rotten {adj} [fruit, egg etc., also smell] | 61 faulig | |
| rotten {adj} [weather] | 40 saumäßig [ugs.] [Wetter] | |
| dent. rotten {adj} | 27 kariös | |
| rotten {adj} [coll.] [nasty] | 7 mistig [ugs.] | |
| rotten {adj} [coll.] [excuse, treatment] | 6 schofel [ugs.] | |
| Verben |
| to rot | 12 rotten [nordd.] [verrotten] | |
| spec. to ret | rotten [(Flachs) rösten] | |
| Substantive |
| routs [archaic] [disorderly or tumultuous crowds of people] | 12 Rotten1 {pl} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppen von Menschen] | |
| ageing [Br.] [ceramics] | Rotten2 {n} [Keramik] | |
| geogr. Rotten [name of Rhône headwaters in Upper Valais (Switzerland)] | Rotten3 {m} [Oberlauf der Rhone im deutschsprachigen Teil des Wallis (Schweiz)] | |
| 2 Wörter: Andere |
| bloody rotten {adj} [Br.] [coll.] | ganz verdorben | |
| completely rotten {adj} | ganz verkommen | |
| half-rotten {adj} | angefault | |
| more rotten {adj} | fauler | |
| most rotten {adj} | faulste | |
| spoiled rotten {adj} {past-p} [coll.] | total verwöhnt [ugs.] | |
| spoiled rotten {adj} {past-p} [coll.] | total verzogen [ugs.] [Kind] | |
| aviat. two-ship {adj} [attr.] | Rotten- [bei zwei Luftfahrzeugen] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to flock together | sich rotten [veraltet] | |
| to spoil sb. rotten [coll.] | jdn. total verwöhnen [ugs.] | |
| to spoil sb. rotten [coll.] [idiom] | jdm. Puderzucker in den Hintern blasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. sehr verwöhnen] | |
| to spoil sb. rotten [coll.] [idiom] | jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| rotten apple | fauler Apfel {m} | |
| rotten apple [fig.] | [schädliches Mitglied einer Gruppe] | |
| rotten behaviour [Br.] | Hundsfötterei {f} [pej.] | |
| rotten compromise | fauler Kompromiss {m} | |
| rotten egg | Brutei {n} | |
| rotten egg | faules Ei {n} | |
| rotten meat | Gammelfleisch {n} [ugs.] | |
| rotten meat | gammeliges Fleisch {n} [ugs.] | |
| rotten teeth | angefaulte Zähne {pl} [veraltet] | |
| rotten thing | treulose Tomate {f} [ugs.] | |
| dent. rotten tooth | kariöser Zahn {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom You rotten bastard! [coll.] | Du gemeiner Hund! [ugs.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be rotten to sb. [coll.] | mit jdm. übel umspringen [ugs.] | |
| to stink something rotten [coll.] | saumäßig stinken [ugs.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| comm. FoodInd. rotten meat scandal | Gammelfleischskandal {m} | |
| slightly rotten apple | angefaulter Apfel {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| in a rotten way {adv} [coll.] [nastily] | mistig [ugs.] | |
| rotten at the core {adj} | faul im Kern | |
| rotten to the core {adj} [postpos.] | durch und durch schlecht | |
| proverb Soon ripe, soon rotten. | Gut Ding will Weile (haben). | |
| sth. has / had gone rotten | etw. ist / war verrottet | |
| 4 Wörter: Verben |
| to pelt sb. with rotten tomatoes | jdn. mit faulen Tomaten bewerfen | |
| to throw rotten tomatoes at sb. | jdn. mit faulen Tomaten bewerfen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| A good half of the apples were rotten. | Gut die Hälfte der Äpfel war faul. | |
| All the plumbing in the house is rotten. [coll.] | Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.] | |
| bibl. Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV] | Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912] | |
| rotten at / to the core {adj} | kernfaul | |
| lit. quote theatre Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare] | Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare] | |
| quote Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet] | Etwas ist faul im Staate Dänemark. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be rotten to the core [also fig.] | durch und durch verdorben sein [auch fig.] | |
| to be rotten to the core [fig.] | bis ins Mark verdorben sein [fig.] | |
| idiom to be rotten to the core [fig.] | von Grund auf verdorben sein | |
| to cut out the rotten part | den schlechten Teil herausschneiden | |
| idiom to have a stinking / rotten cold [coll.] | eine saumäßige Erkältung haben [ugs.] | |
| to not care a rotten nut for sb./sth. [idiom] | sichAkk. um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
