 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | nobody {pron} | 1675 niemand | |
| nobody {pron} | 322 keiner | |
| Substantive |
| nobody [unimportant person] | Nebbich {m} [pej.] [aus dem Jidd.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| almost nobody {adv} | beinahe niemand | |
| almost nobody {pron} | fast niemand | |
| almost nobody {pron} | so gut wie niemand | |
| nobody else [no other person] | niemand anders [südd.] [österr.] | |
| nobody else {pron} [no other person] | sonst niemand | |
| Nobody's perfect. | Keiner ist perfekt. | |
| Nobody's perfect. | Niemand ist perfekt. | |
| proverb Nobody's perfect. | Niemand ist vollkommen. | |
| 2 Wörter: Substantive |
| a nobody | ein Niemand {m} | |
| a nobody [pej.] | (ein) Garnichts {m} [pej.] [Person] | |
| a nobody [pej.] | ein Nichts {n} [pej.] [Person] | |
| nobody sane [no sane person] | kein gesunder Mensch {m} [fig.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| like nobody's business {adv} [coll.] [with great speed or intensity] | wie sonst was [ugs.] [mit großer Geschwindigkeit oder Intensität] | |
| like nobody's business {adv} [of a person] [idiom] | wie niemand sonst auf der Welt [Redewendung] | |
| proverb Nobody is perfect! | Niemand ist vollkommen! | |
| Nobody was there. | Kein Schwein war da. [ugs.] [Redewendung] | |
| She's a nobody. | Sie hat nichts zu melden. | |
| She's nobody's fool. | Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt. | |
| Why, nobody knows. | Warum, weiß niemand. | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be nobody's fool [idiom] | nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung] | |
| to bow to nobody [fig.] | sich niemandem unterwerfen | |
| to wish nobody ill | niemandem Böses wünschen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| a mere nobody | ein Niemand {m} | |
| nobody of importance | ein kleines Licht {n} [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Andere |
| A war would serve nobody. | Mit einem Krieg wäre niemand gedient. | |
| Nobody is asking you. | Dich hat niemand gefragt. | |
| nobody under the sun [coll.] | kein Mensch [ugs.] [niemand] | |
| 4 Wörter: Verben |
| idiom to be a mere nobody | eine Null sein | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven] | Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet. | |
| Don't say nobody warned you! | Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt! | |
| proverb Everybody's friend is nobody's friend. | Jedermanns Freund ist niemandes Freund. | |
| Nobody asked you to do that. | Das hat dich niemand geheißen. | |
| Nobody can say what they're capable of. | Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind. | |
| Nobody cares two hoots about it. [coll.] [idiom] | Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Nobody could have foreseen / predicted that. | Das konnte keiner vorhersehen. | |
| Nobody dared to go there. | Niemand traute sich dort hin. | |
| Nobody gives a damn about that. [coll.] | Das interessiert keine Sau. [ugs.] [Redewendung] | |
| quote Nobody has the right to obey. | Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt] | |
| Nobody in his senses would ... | Niemand, der bei Sinnen ist, würde ... | |
| Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. | |
| Nobody knows what he looks like. | Niemand weiß, wie er aussieht. | |
| Nobody said anything about three books. | Keiner hat was von drei Büchern gesagt. | |
| Nobody seemed to have noticed anything. | Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. | |
| Nobody seemed to have understood anything. | Niemand schien etwas verstanden zu haben. | |
| Nobody was there but me. | Außer mir war niemand da. | |
| Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden] | |
| idiom Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird etwas (davon) merken. | |
| Nobody's going to take over from me. | Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung] | |
| quote Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg] | Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin! | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F A Genius, Two Partners and a Dupe [Damiano Damiani] | Nobody ist der Größte | |
| lit. F Nobody Runs Forever [Richard Stark] | Keiner rennt für immer | |
| lit. F Nobody Will Laugh [Milan Kundera] | Niemand wird lachen | |
| film F Nobody's Fool [Robert Benton] | Nobody's Fool - Auf Dauer unwiderstehlich | |
| lit. F Nobody's Perfect [Donald E. Westlake] | Jeder hat so seine Fehler | |
| RadioTV F Puff and the Incredible Mr. Nobody [Charles Swenson] | Paff und der wundersame Herr Niemand | |
| film F Who am I? [Jackie Chan, Benny Chan] | Jackie Chan ist Nobody | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
