iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://www.dict.cc/?s=Elend.

Elend. | Übersetzung Englisch-Deutsch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Elend

Übersetzung 1 - 66 von 66

Englisch

Deutsch

–

miserable {adj}

3681

elend

wretched {adj}

2621

elend

abject {adj}

1798

elend

seedy {adj}

190

elend

baleful {adj} [archaic] [wretched, miserable]

178

elend

sordid {adj}

172

elend

woeful {adj}

141

elend

forlorn {adj} [miserable, wretched] [e.g. house, state]

98

elend [erbärmlich, armselig] [z. B. Behausung, Zustand]

calamitous {adj}

67

elend

miserably {adv}

36

elend

caitiff {adj} [archaic]

30

elend [niederträchtig]

mean {adj}

28

elend [gemein]

balefully {adv} [archaic] [wretched, miserable]

24

elend

woefully {adv}

23

elend

wretchedly {adv}

9

elend

calamitously {adv}

7

elend

armly {adj} [obs.] [miserable, wretched]

5

elend [jämmerlich]

Substantive

hardship [condition]

1335

Elend {n}

1077

Elend {n}

1046

Elend {n}

737

Elend {n}

629

Elend {n}

297

Elend {n}

211

Elend {n}

156

Elend {n}

60

Elend {n}

53

Elend {n}

31

Elend {n}

27

Elend {n}

13

Elend {n}

11

Elend {n}

2 Wörter: Andere

squalidly {adv}

in need {adv}

2 Wörter: Verben

elend aussehen

to dwindle into misery

elend verkommen

2 Wörter: Substantive

äußerstes Elend {n}

stretch [Am.] [coll.]

langes Elend {n} [fig.] [ugs.]

social hardship

soziales Elend {n}

tiefstes Elend {n}

3 Wörter: Andere

proverb Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.]

Elend sucht Elend. [selten]

3 Wörter: Verben

to overcome adversity

(das) Elend überwinden

to alleviate the misery

das Elend lindern

to bring misery upon sb.

Elend über jdn. bringen

to become destitute

ins Elend geraten

to engulf sb. in misery

jdn. ins Elend stürzen

to feel miserable

sich elend fühlen

to feel ropey [Br.]

sich elend fühlen

to feel ropy [Br.]

sich elend fühlen

to feel wretched

sich elend fühlen

3 Wörter: Substantive

art bibl. relig. Christ in distress

Christus {m} im Elend

squalidness of the slums

Elend {n} der Armenviertel

glamour and gloom [misery]

Glanz {m} und Elend

4 Wörter: Andere

idiom (looking) a picture of misery {adv}

(wie) ein Häufchen Elend [ugs.]

idiom He felt as sick as a parrot. [Br.]

Ihm war elend zumute.

4 Wörter: Verben

to bring misery in its train

Elend im Gefolge haben

to put sb. out of his / her misery

jdn. aus seinem Elend befreien

4 Wörter: Substantive

struggle against misery

Kampf {m} gegen das Elend

5+ Wörter: Andere

die, die im Elend leben [die im Elend Lebenden]

It's no end of trouble with him.

Es ist schon ein Elend mit ihm.

5+ Wörter: Verben

to look like a picture of misery

aussehen wie ein Häufchen Elend

to cause sb. to be miserable

bewirken, dass sich^Akk. jd. elend fühlt

to whitewash the misery of the poor

das Elend der Armen beschönigen

to be a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein

Fiktion (Literatur und Film)

philos. F The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]

Elend und Glanz der Übersetzung

lit. theatre F Fear and Misery of the Third Reich

Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]

lit. theatre F The Private Life of the Master Race

Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]

» Weitere 4 Übersetzungen für Elend innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Elend.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Forum

A 2020-03-09: Das Format der allermeisten Nationalsozialistische-Deutsche-Arbeiterpartei...
A 2017-08-17: a "Langes Elend" might come closest to the abusive connotation
A 2016-10-26: Wer im einsprachigen Elend aufwächst, denkt wohl so. Milliarden Menschen e...
A 2015-01-18: Das ist ja das Elend ...
A 2012-07-23: …der direkte Weg ins Elend…sie kommen nie besser weg?(macht mehr Sinn)
A 2012-07-20: Wenn du damals aus deinem Elend herausgezogen wurdest, ist das ja jetzt an...
A 2012-07-10: und etwas weiter ausgeholt .... Pleitemacher, andere ins "Elend" stürzen ....
A 2012-05-31: Danke für den Link, Proteus! VOM ELEND DER SPRACHE IM EIGENEN LAND
A 2011-08-01: Er war kurz vor dem heulenden Elend - ein (weiterer) Whiskey hätte genügt ...
F 2011-02-05: einfach, aber selten elend
A 2010-04-03: ein Haufen Dreck, ein Häufchen Elend
A 2010-04-03: http://www.dict.cc/?s=Häufchen+Elend+
F 2010-04-03: ein haufen elend
F 2009-05-31: Elend
A 2008-09-12: The correct translation is the one that Baccalaureus already gave: "Jemand...
A 2008-09-12: "Jemanden von seinem Leid/Elend erlösen"
F 2008-08-08: Text über Apple Store, elend langer Satz richtig übersetzt und Bezüge rich...
A 2008-08-07: Er macht sich die bekannten reißerischen Ergüsse zu eigen, wie die Götter ...
F 2008-08-07: Text über Apple Store, elend langer Satz richtig übersetzt? Bezüge richtig...
A 2007-03-17: elend, trostlos, jämmerlich, kläglich, miserabel, trist, armselig, unselig

» Im Forum nach Elend. suchen
» Im Forum nach Elend. fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Elemi
Elemibaum
Elemicin
Elemiharz
Elemiöl
Elemi-Weihrauch
Elen
Elenantilope
Elenchen
Elenchus
• elend
elend aussehen
Elend der Armenviertel
elende
elende Behandlung
elenden
elender
elender Feigling
elender Hemmschuh
elender Versager
elender Wicht

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung