 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | plain {adv} [simply, as such] | 453 schlichtweg | |
| ostensibly {adv} [outwardly appearing as such] | 422 vordergründig | |
| ostensible {adj} [outwardly appearing as such] | 343 vordergründig | |
| some {adv} [some such] | 271 irgend [irgend ein] [+ indef. Artikel] | |
| fin. recoverable {adj} [used in conjunction with current assets such as inventories or receivables] | 24 werthaltig | |
| Verben |
| to socialise sb. [Br.] [also animals such as dogs] | 109 jdn. sozialisieren [auch Tiere, z. B. Hunde] | |
| Substantive |
| acc. [principle of allocation by which variable costs must be traced to cost centres and costing units where such costs originated] | 90 Kostenverursachungsprinzip {n} | |
| zool. kitten [the young of several animals, such as the cat, rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox or badger] | 39 Junges {n} [z. B. bei Katzen, Kaninchen, Ratten, Igeln, Eichhörnchen, Füchsen oder Dachsen] | |
| jobs wright [archaic] [craftsman] [usually found in compound nouns, such as: wheelwright, shipwright] | 27 Handwerker {m} | |
| [rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.] | 18 Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.] | |
| jobs med. [female doctor's receptionist with additional medical duties, such as drawing blood] | 16 Arzthelferin {f} [veraltet] [medizinische Fachangestellte] | |
| jobs law pol. justice [a judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] | 16 Richter {m} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| [formal place for honorary display of recently deceased such as a funeral home] | Aufbahrungsort {m} | |
| gastr. [hospitality unit, such as a restaurant, hotel, etc. within the hospitality industry] | Beherbergungs- und Gaststättenbetrieb {m} | |
| [licensed / professional broker in the fields such as finance and real estate] | Berufsmakler {m} | |
| [merchant who has been entered as such in the commercial register] | Vollkaufmann {m} | |
| ling. [numeric semi-hidden slogans such as 88 for Heil Hitler formed by taking the alphabetical order of the first letter of each word in the slogan] | Szenecode {m} | |
| [part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages] | Buchteil {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| TrVocab. couchsurfing [also: couch surfing] [to stay overnight with a series of hosts who typically provide basic accommodations (such as a couch to sleep on) at no cost] | Couchsurfen {n} [Übernachten auf fremden Sofas] | |
| tech. crimping [pinching together, such as the edges of pieces of metal] | Verbördelung {f} | |
| FoodInd. goodness {sg} [beneficial elements of food such as vitamins and minerals] | wertvolle Inhaltsstoffe {pl} | |
| hollowware [vessels (such as bowls, cups, or vases) usually of pottery, glass, or metal that have a significant depth and volume] | Hohlware {f} [Hohlgefäße] | |
| jobs law pol. justice [female] [a female judge on the highest court of a government, such as a female judge on the US Supreme Court] | Richterin {f} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| zool. kitling [archaic] [here: the young of several animals, such as the cat, rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox or badger] | Junges {n} [z. B. bei Katzen, Kaninchen, Ratten, Igeln, Eichhörnchen, Füchsen oder Dachsen] | |
| geol. monticule [hillock, esp. such as a secondary volcanic cone] | Anhöhe {f} [kleiner Hügel, bes. ein Nebenkrater eines Vulkans] | |
| cloth. relig. orphrey [an ornamental stripe or border, esp. one on an ecclesiastical vestment such as a chasuble] | Aurifrisium {n} [textile Besatzstreifen] | |
| hist. textil. osnaburg [a kind of coarse linen or cotton used for such items as furnishings and sacks] | [grober Leinen- od. Baumwollstoff, z. B. für Säcke, Sklavenkleidung] | |
| sapient [esp. in science fiction: intelligent being such as a human] | intelligentes Lebewesen {n} [wie z. B. ein Mensch] [bes. in Science Fiction] | |
| med. siphonage [the emptying of a cavity, such as the stomach, by means of a siphon] | Ausheberung {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| As such, ... [Am.] [coll.] [Such being the case, ...] | Von daher ... | |
| in general {adv} [as such] | schlechthin | |
| such that [positioned such that ...] | so ..., dass [so positioniert, dass ...] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to pass undetected [of persons only, such as criminals] | unbehelligt bleiben [nicht entdeckt werden] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| admin. econ. jobs (employee) benefits [such as family leave] | Betriebszulagen {pl} | |
| zool. ankle chomper [little (savage) dog, such as a dachshund] | Wadenbeißer {m} [ugs.] [pej.] [kleiner, bissiger Hund] | |
| constr. FoodInd. tech. drip plate [drip edge in flashing, etc., or drip tray for liquids such as beer] | Tropfblech {n} [Traufblech od. Abtropfschale für Flüssigkeiten wie Bier] | |
| pol. ethnical cleansing [rare for: ethnic cleansing] [term as such is subject to criticism] | ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik] | |
| furn. felt pad [e.g. for surfaces such as parquet] | Filzgleiter {m} [für Möbelbeine] | |
| cloth. hist. hair pin [such as bodkin, kanzashi; not a bobby pin] | Haarpfeil {m} | |
| pancake face [pej.] [flat and broad face or person having such a face] | Pfannkuchengesicht {n} [pej.] | |
| ecol. regenerative properties {pl} [ability of something, such as an ecosystem, to recover from pollution] | Regenerationsvermögen {n} | |
| pol. violent radical [someone who aims to achieve their political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property] | Chaot {m} | |
| print x-height [height of letters such as x, a, e, m, n, o, etc.] | Mittellänge {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Get a job! | Geh arbeiten! [ugs. für: Such dir Arbeit!] | |
| on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.] | für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)] | |
| such and such {pron} [coll.] | den und den | |
| such and such {pron} [coll.] | die und die | |
| such and such {pron} [coll.] [also: such-and-such] | das und das [ugs.] | |
| That's the breaks. [esp. Am.] [coll.] [Such is life.] | So ist das Leben. | |
| Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.] | So ist das Leben. | |
| 3 Wörter: Verben |
| libr. to place sth. on hold [an item such as a book] | etw. vormerken | |
| 3 Wörter: Substantive |
| pol. traffic-light parties {pl} [summary term for social democratic, liberal and green parties (such as the German SPD, FDP and Greens) forming a coalition] | Ampel {f} [ugs.] [Ampelparteien] | |
| 4 Wörter: Andere |
| far from the coast {adj} {adv} [postpos.] [such as on the high seas] | küstenfern [z. B. auf hoher See] | |
| Those are the breaks. [coll.] [Such is life.] | So ist das Leben. | |
| 4 Wörter: Verben |
| libr. to place a hold on [an item such as a book] | vormerken | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Don't make such a palaver. [coll.] [Don't make such a fuss.] | Mach doch nicht solchen Kokolores. [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| areas of skin exposed to sunlight [such as the nose, bald head, neck] | Sonnenterrassen {pl} (des Körpers) [ugs.] [bes. der Sonne ausgesetzte Körperstellen (z. B. Nase, Glatze)] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
