in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
English - Bulgarian
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [rights]

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	inviolate `{adj}` `[rights]`	341 unberührt `[Rechte]`
	vindicating `{adj}` `{pres-p}` `[rights` `etc.]`	21 verteidigend
	human `{adj}` `[e.g.` `bone,` `chain,` `dignity,` `life,` `nature,` `rights]`	11 Menschen- `[z.` `B.` `Knochen,` `Kette,` `Würde,` `Leben,` `Natur,` `Rechte]`
	fish fishing `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `areas,` `fleet,` `grounds,` `quota,` `rights,` `season]`	Fang- `[Fischfang-]` `[z.` `B.` `Gebiete,` `Flotte,` `Gründe,` `Quote,` `Rechte,` `Saison]`
Verben
	pol. to enshrine sth. `[rights` `in` `law` `etc.]`	1128 etw.^Akk. verankern `[Rechte` `etc.]`
	to deny sb. sth. `[rights,` `information,` `opportunity,` `etc.]`	339 jdm. etw. vorenthalten `[Rechte,` `Informationen,` `Möglichkeit` `etc.]`
	law to assign sb. sth. `[property,` `rights` `etc.]`	278 jdm. etw. abtreten `[Eigentum,` `Rechte` `etc.]`
	to maintain sth. `[e.g.` `discipline,` `a` `claim,` `one's` `reputation,` `one's` `rights]`	145 etw.^Akk. wahren `[z.` `B.` `Disziplin,` `einen` `Anspruch,` `sein` `Ansehen,` `seine` `Rechte]`
	law to alienate sth. `[transfer` `ownership` `of` `(property` `rights)` `to` `another` `person` `or` `group]`	86 etw.^Akk. veräußern `[etwas,` `worauf` `jemand` `einen` `Anspruch` `hat,` `an` `jemand` `anderen` `abtreten]`
	law to embody sth. `[rights,` `etc.]`	26 etw.^Akk. verankern `[Rechte` `etc.]`
	law to incorporate sth. `[rights,` `etc.]`	14 etw.^Akk. verankern `[Rechte` `etc.]`
	to abridge sth. `[rights,` `freedoms,` `privileges]`	11 etw.^Akk. beschneiden `[Rechte,` `Freiheiten,` `Privilegien]`
	pol. to disenfranchise sb. `[deprive` `sb.` `of` `rights` `and` `privileges]`	jdm. die Bürgerrechte nehmen
Substantive
	fin. law RealEst. assignment `[transfer` `of` `rights]`	64 Zession `{f}` `[österr.]` `[Abtretung` `von` `Forderungen]`
	law authority `{sg}` `[power` `assigned` `to` `another,` `rights` `delegated]`	52 Befugnisse `{pl}`
	law curtailment `[rights` `etc.]`	43 Beschneidung `{f}` `[Rechte` `usw.]`
	arrogation `[of` `rights,` `privilleges` `etc.]`	25 Anmaßung `{f}` `[von` `Rechten,` `Privilegien` `etc.]`
	divestment `[of` `rights,` `privileges` `etc.]`	15 Entziehung `{f}` `[von` `Rechten,` `Privilegien` `etc.]`
	law `[rights` `arising` `from` `product` `defects]`	14 Mängelrechte `{f}`
	regalia `{pl}` `[royal` `rights` `or` `prerogatives]`	12 Hoheitsrecht `{n}` `[des` `Königs]`
	comp. elevation `[of` `user` `rights]`	7 Erweiterung `{f}` `[Benutzerrechte]`
	hist. `[territory` `of` `the` `fiefdom` `of` `a` `lord,` `in` `which` `he` `exercised` `his` `full` `feudal` `rights]`	5 Herrschaft `{f}` `[Territorium]`
	law lit. mus. `[Austrian` `performing` `rights` `society]`	Staatlich genehmigte Gesellschaft `{f}` der Autoren, Komponisten und Musikverleger <AKM>
	hist. `[citizen` `without` `full` `civil` `rights]`	Beisasse `{m}`
	`[cohabitation` `of` `widow` `with` `a` `man` `so` `that` `she` `keeps` `pension` `rights]`	Onkelehe `{f}`
	hist. law `[law` `on` `the` `rights` `of` `domestic` `staff]`	Hausgehilfengesetz `{n}` `[österr.]` `[1920]`
	law pol. `[legislation` `governing` `the` `rights` `of` `the` `child` `(Germany)]`	Kindschaftsrechtsreformgesetz `{n}` <KindRG> `[Kurztitel]`
	law `[legislation` `governing` `the` `rights` `of` `the` `child` `(Germany)]`	Gesetz `{n}` zur Reform des Kindschaftsrechts <KindRG>
	law `[measures` `prescribed` `by` `the` `planning` `approval` `authority` `to` `protect` `or` `compensate` `the` `rights` `of` `property` `owners` `affected` `by` `public` `construction` `measures]`	Schutzauflage `{f}` `[Verwaltungsrecht]`
	pol. `[person` `with` `full` `citizen's` `rights]`	Aktivbürger `{m}` `[bes.` `schweiz.]`
	hist. law `[right` `to` `defend` `one's` `rights` `in` `person` `before` `the` `Landtag]`	Landstandschaft `{f}`
	law mus. `[Swiss` `performing` `rights` `society]`	Schweizerische Gesellschaft `{f}` für die Rechte der Urheber musikalischer Werke <SUISA>
	hist. `[territory` `of` `the` `fiefdom` `of` `a` `lord,` `in` `which` `he` `exercised` `his` `full` `feudal` `rights]`	Herrlichkeit `{f}` `[Territorium]`
	for. law `[the` `rights` `and` `privileges` `of` `the` `owner` `of` `a` `forest]`	Waldrecht `{n}` `[veraltet]` `[subjektives` `Recht]`
	campaigner `[e.g.` `for` `independence,` `civil` `rights]`	Kämpfer `{m}` `[z.` `B.` `für` `Unabhängigkeit,` `Menschenrechte]`
	hist. pol. Dixiecrat	Dixiekrat `{m}` `[Mitglied` `der` `States'` `Rights` `Democratic` `Party` `bzw.` `konservativer` `Demokrat` `aus` `den` `Südstaaten` `der` `USA]`
	law inviolability `[e.g.` `of` `rights,` `borders]`	Unverletzlichkeit `{f}` `[z.` `B.` `von` `Rechten,` `Grenzen]`
	hist. law Judenregal `[rights` `granted` `to` `Jews` `in` `return` `for` `taxes]`	Judenregal `{n}`
	hist. Kölmer `[free` `peasant` `with` `property` `rights` `in` `Prussia]`	Kölmer `{m}` `[auch:` `Köllmer` `oder` `Kulmer]`
2 Wörter: Andere
	fin. law non-derogable `{adj}` `[laws,` `human` `rights]`	notstandsfest `[Menschenrechte,` `Grundrechte]`
	sth. remains unaffected `[e.g.` `rights]`	etw. bleibt unangetastet `[fig.]`
2 Wörter: Verben
	law to assign sth. to sb. `[property,` `rights` `etc.]`	etw. an jdn. abtreten `[Eigentum,` `Rechte` `etc.]`
	law to impinge on sth. `[rights,` `perogatives,` `etc.]`	gegen etw. verstoßen `[Rechte,` `Vorrechte` `usw.]`
	to infringe on sth. `[territory,` `rights]`	auf etw.^Akk. übergreifen
2 Wörter: Substantive
	comp. admin rights `[coll.]` `[short` `for:` `administrator` `rights]`	Admin-Rechte `{pl}` `[kurz` `für:` `Administratorrechte]`
	bunny-hugger `[Br.]` `[pej.]` `[animal` `rights` `activist]`	Tierfreak `{m}` `[pej.]` `[Tierschützer]`
	law Children's Act `[law` `defining` `the` `rights` `of` `children]`	Gesetz `{n}` über die Rechte der Kinder
	pol. constitutional status `[of` `rights,` `regulations]`	Verfassungsrang `{m}`
	law legal capacity `[capacity` `to` `be` `a` `subject` `of` `legal` `rights` `and` `duties]`	Rechtsfähigkeit `{f}`
	protected domain `[of` `individual` `rights,` `on` `a` `storage` `medium,` `etc.]`	geschützter Bereich `{m}` `[persönlicher` `Rechte,` `eines` `Speichermediums` `etc.]`
	security check `[checking` `identity,` `computer` `access` `rights,` `etc.]`	Sicherheitsprüfung `{f}` `[Ausweis-,` `Zugriffs-` `etc.` `-kontrolle]`
	EU law Strasbourg Court `[less` `frequent` `than:` `European` `Court` `of` `Human` `Rights]`	Europäischer Gerichtshof `{m}` für Menschenrechte <EGMR>
3 Wörter: Verben
	to avail oneself of sth. `[of` `rights,` `freedoms,` `financial` `help,` `etc.]`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen `[Redewendung]` `[Rechte,` `Freiheiten,` `finanzielle` `Hilfe` `etc.]`
	to encroach on / upon sth. `[e.g.` `upon` `other` `people's` `rights]`	in etw.^Akk. eingreifen `[z.` `B.` `in` `die` `Rechte` `anderer` `Leute]`
	to encroach on / upon sth. `[rights,` `privileges,` `influence,` `etc.]`	etw.^Akk. schmälern `[beeinträchtigen:` `Rechte,` `Privilegien,` `Einfluss` `etc.]`
	to infringe on / upon sth. `[privacy,` `rights]`	etw.^Akk. verletzen `[Privatsphäre,` `Rechte]`
	to reserve sth. for oneself `[rights]`	sich^Dat. etw. vorbehalten `[Rechte]`
3 Wörter: Substantive
	Black Lives Matter <BLM> `[an` `international` `human` `rights` `movement]`	Black-Lives-Matter-Bewegung `{f}` <BLM> `[internationale` `Bewegung]` `[wörtlich:` `„Schwarze` `Leben` `zählen“]`
	law data subject rights `[rights` `of` `people` `regarding` `data` `about` `them]`	Betroffenenrecht `{pl}`
	human rights society `[also:` `Human` `Rights` `Society]`	Menschenrechtsgesellschaft `{f}`
	marriage for all `[slogan` `promoting` `the` `extension` `of` `marriage` `rights` `to` `homosexuals]`	Ehe `{f}` für alle
4 Wörter: Andere
	pol. Audemus jura nostra defendere. `[USA]` `[Alabama` `state` `motto:` `We` `dare` `defend` `our` `rights.` / `We` `dare` `maintain` `our` `rights.]`	`[Motto` `des` `US-Staates` `Alabama:` `Wir` `wagen` `es,` `unsere` `Rechte` `zu` `verteidigen.]`
4 Wörter: Verben
	to be equally entitled to sth. `[e.g.` `human` `rights]`	gleiches Recht auf etw.^Akk. haben `[z.` `B.` `Menschenrechte]`
5+ Wörter: Andere
	Labor rights are human rights. `[Am.]`	Arbeitsrechte sind Menschenrechte.
5+ Wörter: Substantive
	establishment of walking and driving rights and rights of passage	Begründung `{f}` von Geh-, Fahr- und Leitungsrechten
	hist. Rev. Martin Luther King, Jr. <MLK> `[Am.]` `[civil` `rights` `activist]`	Reverend Martin Luther King, Jr. `{m}`
	pol. UN Declaration of Human Rights `[Universal` `Declaration` `of` `Human` `Rights]`	UN-Menschenrechtscharta `{f}`

» Weitere 526 Übersetzungen für rights außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brights%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten