 | Englisch  | Deutsch | |
 | any {pron} [all / every] | 505 jeder | |
| any {adj} [all / every] | 449 jegliche [nachdrücklich für "jede"] | |
| academic {adj} [not applicable in every day life] | 334 praxisfremd | |
| nightly {adj} {adv} [every night] | 310 allnächtlich | |
| per {prep} [for each; for every] | 209 je [pro, per] | |
| any {adj} [all / every] | 65 jedwede [nachdrücklich für "jede"] | |
| any {pron} [all / every] | 19 jedes | |
| any {adj} [all / every] | 18 jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| biannually {adv} [every six months] | 18 halbjährlich | |
| triennial {adj} [every three years] | 13 dreijährlich | |
| bimonthly {adj} {adv} [every two months] | 10 zweimonatlich | |
| med. quotidian {adj} [recurring / occurring every day] | 10 quotidian | |
| everyway {adv} [in every direction] | 7 überallhin | |
| about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark] | 6 überall | |
| proverb [»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes] | Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.] | |
| any {adj} [all / every] | jegliches [nachdrücklich für "jedes"] | |
| bimestrial {adj} [rare] [occurring every two months] | zweimonatlich | |
| bimonthly {adj} {adv} [every two months] | alle zwei Monate | |
| bimonthly {adj} {adv} [every two months] | in Abständen von zwei Monaten | |
| biyearly {adj} {adv} [every six months] | halbjährlich | |
| biyearly {adv} [every two years] | alle zwei Jahre | |
| decennial {adj} [every ten years] | zehnjährlich | |
| decennial {adj} [recurring every ten years] | alle zehn Jahre stattfindend [attr.] | |
| duodecennial {adj} [every twelve years] | zwölfjährlich | |
| graphically {adv} [in every detail] | in allen Einzelheiten | |
| novennial {adj} [every nine years] | neunjährlich | |
| octennial {adj} [every eight years] | achtjährlich | |
| quadranscentennial {adj} [occurring once every 25 years] | vierteljahrhundertlich [alle 25 Jahre einmal stattfindend] | |
| quadrennial {adj} [every four years] | vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend] | |
| quadrennial {adj} [recurring every four years] | alle vier Jahre stattfindend [attr.] | |
| quindecennial {adj} [every fifteen years] | fünfzehnjährlich | |
| quinquennial {adj} [every five years] | fünfjährlich | |
| quinquennial {adj} [happening every five years] | alle fünf Jahre stattfindend [attr.] | |
| quinquennial {adj} [recurring every five years] | alle fünf Jahre [nachgestellt] | |
| septennial {adj} [every seven years] | siebenjährlich | |
| septennial {adj} [every seven years] | alle sieben Jahre stattfindend [attr.] | |
| sexennial {adj} [every six years] | sechsjährlich | |
| shrewd {adj} [up to every trick] | mit allen Wassern gewaschen [fig.] [Redewendung] | |
| triennial {adj} [every three years] | alle drei Jahre stattfindend [attr.] | |
| triennially {adv} [every three years] | dreijährlich | |
| triennially {adv} [every three years] | alle drei Jahre | |
| undecennial {adj} [every eleven years] | elfjährlich | |
| vicennial {adj} [every twenty years] | zwanzigjährlich | |
| vigintennial {adj} [every twenty years] | zwanzigjährlich | |
| Verben |
| to run [buses / trains run every 15 minutes] | 35 fahren [verkehren] | |
| Substantive |
| allrounder [all-in-one device suitable for every purpose] | eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.] | |
| quadrennial [every four years] [also:quadriennial] | Quadriennale {f} | |
| triennial [every three years] | Triennale {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| every last [used for emphasis "every"] | jeder Einzelne [betontes "jeder"] | |
| every last [used for emphasis "every"] | wirklich jeder [betontes "jeder"] | |
| every other {adj} [every second, referring to a feminine noun] | jede zweite | |
| every other {adj} [every second, referring to a masculine noun] | jeder zweite | |
| every other {adj} [every second, referring to a neuter noun] | jedes zweite | |
| 2 Wörter: Substantive |
| sports Unverified backdoor sweep [in a best of 7 playoff: when a team wins four consecutive games after losing game 1, two or three then wins every other game] [coll.] | [wenn eine Mannschaft vier Spiele in Folge gewinnt, nachdem sie Spiel 1, die beiden ersten oder die ersten drei Spiele verlor] | |
| 3 Wörter: Andere |
| at every turn {adv} [at every bend or curve] | bei jeder Kurve | |
| at every turn {adv} [idiom] [on every occasion] | an jeder Ecke [Redewendung] [überall, ständig] | |
| most every night {adv} [Am.] [coll.] [almost every night] | fast jede Nacht | |
| 3 Wörter: Substantive |
| (a) quarter past ... [time] [past every full hour] | (ein) Viertel {n} über ... [Uhrzeit] [österr.] [(ein) Viertel nach jeder vollen Stunde] | |
| (a) quarter to ... [time] [to every full hour] | (ein) Viertel {n} auf ... [Uhrzeit] [regional] [(ein) Viertel vor jeder vollen Stunde] | |
| St Piran's Day [national day of Cornwall, 5 March every year] | St.-Pirans-Tag {m} [Cornwall, GB] | |
| 4 Wörter: Andere |
| idiom right down the line {adv} [in every way] | alles in allem | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb Every shoe fits not every foot. | Eines schickt sich nicht für alle. | |
| proverb Everyday is a school day. [less frequent] [Every day ...] | Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu. [veraltend] | |
| bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV] | Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| idiom pol. a war of every man against every man | ein Krieg {m} aller gegen alle | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
