 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents] | 175 außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von] | |
| overstuffed {adj} {past-p} [e.g. mailbox] | 25 vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt] | |
| robin's-egg blue {adj} [Am.] [a greenish-blue color] | [eierschalenblau, blaugrünlich bis blaugrün] | |
| comp. purchase to payment <P2P> [e-procurement] | [Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung] | |
| from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats] | [vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens] | |
| educ. K-12 [Am.] | [vom Kindergarten bis zum Abitur] | |
| enjoyed to the full {past-p} | ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen] | |
| down to the last detail {adj} | ausgepicht [ugs.] [z. B. ein bis ins letzte Detail ausgedachter Plan; bis ins Letzte verfeinert] | |
| up to this point {adv} [up to now] | bisher [bis zu diesem Zeitpunkt] | |
| floor-to-ceiling {adj} | deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend] | |
| educ. summa cum laude {adj} {adv} [Am.] | herausragend [bis 0,9] | |
| how far {adv} | inwiefern [bis zu welchem Grade] | |
| biol. geogr. mesopelagic {adj} | mesopelagisch [Wasserschicht von 200 bis 1.000 Metern Tiefe] | |
| by now {adv} | mittlerweile [bis jetzt] | |
| passé {adj} | passee [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [passé] | |
| Verben |
| to stretch [be enough, last] | 702 reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.] | |
| to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation] | 101 jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| to do sth. to death [fig.] | [etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist] | |
| mining to costean | [Metallerz durch wiederholtes senkrechtes Bohren bis zum Grundgestein und waagrechtes Bohren quer zu vermuteten Erzadern suchen] | |
| mus. to sing through a piece | absingen [von Anfang bis zum Ende singen] | |
| to beat sth. to death [Am.] [idiom] [discuss to a laborious extent] | etw.Akk. totreiten [ugs.] [fig.] [ein Thema bis zum Überdruss diskutieren] | |
| gastr. to fry sth. (until) crisp | etw. ausbraten [bis zum Garsein braten] | |
| to enjoy sth. (to the full) | etw. ausgenießen [veraltet] [ausgiebig bis zum Ende genießen, auskosten] | |
| idiom to flog sth. to death [coll.] | etw. breittreten [ugs.] [etw. bis zum Überdruss erörtern] | |
| gastr. to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling] | etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke] | |
| to drive sth. home to sb. [idiom] | jdm. etw.Akk. beibiegen [salopp] [so lange erklären, bis es verstanden ist] [z. B. wichtige Formeln] | |
| to load up | volladen [alt, bis 1996] | |
| to fill up | vollaufen [alt, bis 1996] | |
| to work on [carry on working] | weiterarbeiten [z. B. bis spät in die Nacht] | |
| Substantive |
| toddler [up to 2 years] | 100 Kleinstkind {n} [bis zu 2 Jahren] | |
| gastr. ketchup | 85 Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| curr. dime [Am.] [Can.] | 55 Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück in der BRD bis 2001] | |
| gastr. mayonnaise | 49 Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| tween [coll.] | 35 [Kind im Alter von 9 bis 12 Jahren] | |
| necklace [with jewels] | 31 Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier] | |
| cachinnation [rare] [fit of convulsive laughter] | 26 Lachanfall {m} [bis zum Krankhaften] | |
| teenage | 25 Teenageralter {n} [Alter von 13 bis 19 Jahren] | |
| plumper [coll.] [pej.] [slightly to moderately fat person] | 22 Pummel {m} [ugs.] [pej.] [leicht bis mäßig übergewichtige Person] | |
| curr. hist. thaler [German coin until 1907] | 22 Taler {m} [deutsche Münze bis 1907] | |
| mineral. carnelian [SiO2] | 18 Karneol {m} [gelblicher bis blutroter Chalcedon] | |
| crusade [fig.] | 14 Campagne {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kampagne] | |
| theatre vaudeville | 13 Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| gastr. anchovy | 12 Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| gastr. aioli | 12 Knoblauchmajonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Knoblauchmayonnaise] | |
| bravery | 11 Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| gastr. mayo [coll.] [short for: mayonnaise] | 11 Majo {f} [ugs.] [Majonäse] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| hist. the Blitz | 10 [Bombenangriffe der deutschen Luftwaffe auf Großbritanniens Städte von 1940 bis 1941] | |
| econ. hist. gabelle | 10 Gabelle {f} [Salzsteuer in Frankreich bis 1790] | |
| relig. Calvinism | 8 Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| hist. traffic autobahn [built during the Third Reich period] | 6 Reichsautobahn {f} [1934 bis 1945] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
