in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [Welt]

Übersetzung 1 - 56 von 56

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	ling. English-speaking `{adj}` `[world,` `countries]`	angelsächsisch `[Welt,` `Raum]`
	ling. French-speaking `{adj}` `[e.g.` `region,` `country,` `world,` `population]`	französischsprachig `[z.` `B.` `Region,` `Land,` `Welt,` `Bevölkerung]`
	other-worldly `{adj}`	übernatürlich `[nicht` `von` `dieser` `Welt]`
	looking-glass `{adj}` `[attr.]`	verkehrt `[wie` `in:` `verkehrte` `Welt]` `[fig.:` `auf` `dem` `Kopf` `stehend]`
Verben
	to set forth `[begin` `a` `journey]`	ausziehen `[in` `die` `Welt` `hinausgehen,` `sich` `auf` `den` `Weg` `machen]` `[bes.` `in` `Märchen]`
	relig. to pass away `[e.g.` `the` `world]`	vergehen `[z.` `B.` `die` `Welt]`
Substantive
	earth	1092 Erde `{f}` `[Welt,` `Erdreich,` `elektr.]`
	bibl. rapture `[in` `Christian` `theology]`	122 Entrückung `{f}` `[leibliche` `Aufnahme` `in` `die` `göttliche` `Welt]`
	world	44 Erde `{f}` `[Welt]`
	relig. Christendom `[obs.]` `[Christianity]`	29 Christentum `{n}` `[Christenheit,` `die` `christliche` `Welt]`
	westerner	8 Westler `{m}` `[Mensch` `aus` `der` `westlichen` `Welt]`
	world	Erdkreis `{m}` `[poet.]` `[Welt]`
	gastr. fusion cooking	Fusionsküche `{f}` `[Verschmelzung` `von` `Küchen` `aus` `aller` `Welt]`
	idiom neck of the woods `[coll.]`	Gegend `{f}` `[Eck` `der` `Welt]`
	artificial world	Kunstwelt `{f}` `[künstlich` `erschaffene` `Welt]`
	agr. VetMed. zool. kidding `[goat]`	Lammen `{n}` `[ein` `Ziegenlamm` `zur` `Welt` `bringen]`
	geogr. hist. inhabited world `[of` `the` `ancient` `world]`	Ökumene `{f}` `[die` `"bewohnte` `Welt",` `der` `Erdkreis` `(in` `der` `Antike)]`
	sponsored child	Patenkind `{n}` `[Kind,` `das` `regelmäßig` `finanzielle` `Zuwendungen` `erhält,` `oft` `Kinder` `in` `der` `Dritten` `Welt]`
	cloth. shemagh `[traditional` `headdress` `typically` `worn` `by` `Arab` `men` `made` `of` `a` `square` `of` `cloth]`	Shemagh `{n}` `[von` `Männern` `getragenes` `Kopftuch` `in` `der` `arabischen` `Welt]`
	dance ballet scene	Tanzszene `{f}` `[Welt` `des` `Balletts]`
	world crisis	Weltkrise `{f}` `[auch:` `Welt-Krise]`
	world weariness	Weltschmerz `{m}` `[Überdruss` `an` `der` `Welt,` `bes.` `an` `materiellen` `Gütern]`
2 Wörter: Andere
	on earth `{adv}` `[esp.` `in` `contrast` `to` `heaven]`	auf Erden `[geh.]` `[bes.:` `in` `der` `irdischen` `Welt]`
	in public `{adv}`	coram publico `[öffentlich,` `vor` `aller` `Welt]`
	at peace `{adv}` `[with` `oneself,` `the` `world,` `etc.]`	im Reinen `[fig.]` `[mit` `sich,` `mit` `der` `Welt` `etc.]`
2 Wörter: Verben
	to set out (into sth.) `[the` `world,` `the` `mountains,` `etc.]`	(in etw.^Akk.) hinausziehen `[in` `die` `Welt,` `die` `Berge` `etc.]`
	to immerse oneself in sth. `[in` `landscape,` `fictitious` `world,` `etc.]`	in etw.^Akk. eintauchen `[in` `Landschaft,` `fiktive` `Welt` `etc.]`
	to dispose of sth. `[get` `rid` `of]`	sich etw.^Gen. entledigen `[aus` `der` `Welt` `schaffen]`
	to nun oneself `[withdraw]`	sich zurückziehen `[von` `der` `Welt]`
2 Wörter: Substantive
	hist. Frederick II `[1220` `-` `1250` `Holy` `Roman` `Emperor,` `called` `stupor` `mundi` `-` `the` `wonder` `of` `the` `world]`	Friedrich II. `{m}` `[1220` `-` `1250` `Kaiser` `des` `Heiligen` `Römischen` `Reiches,` `genannt` `stupor` `mundi` `-` `das` `Staunen` `der` `Welt]`
	cloth. goodyear welt `[also:` `Goodyear` `welt]` `[method` `of` `shoe` `construction]`	Goodyear-Rahmennaht `{f}`
	ideal world	heile Welt `{f}` `[vollkommene` `Welt]`
	hist. honnête homme	honnête homme `{m}` `[Idealtyp` `des` `kultivierten,` `'redlichen',` `Mannes,` `auch` `'Mannes` `von` `Welt']`
	meatspace `[coll.]`	wirkliche Welt `{f}` `[nicht-virtuelle` `Welt]`
3 Wörter: Verben
	to unravel `[fig.]` `[e.g.` `one's` `world,` `belief,` `faith]`	ins Wanken geraten `[z.` `B.` `die` `eigene` `Welt,` `Glaube]`
	to turn away (from sb./sth.) `[also` `fig.,` `e.g.` `from` `the` `world]`	sich^Akk. (von jdm./etw.) abkehren `[auch` `fig.,` `z.` `B.` `von` `der` `Welt]`
3 Wörter: Substantive
	film the big screen `[fig.]` `[cinematic` `world]`	die große Leinwand `{f}` `[fig.]` `[Welt` `des` `Kinos]`
4 Wörter: Andere
	in the middle of nowhere `{adv}`	mitten in der Walachei `[regional]` `[ugs.]` `[fig.]` `[am` `Ende` `der` `Welt]`
4 Wörter: Verben
	to feel transported into sth. `[a` `different` `world` `etc.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. versetzt fühlen `[eine` `andere` `Welt` `etc.]`
4 Wörter: Substantive
	sports out-of-competition testing `[World` `Anti-Doping` `Code]`	Testung `{f}` außerhalb des Wettkampfs `[Welt-Anti-Doping-Code]`
	sports in-competition testing `[World` `Anti-Doping` `Code]`	Testung `{f}` während eines Wettkampfs `[Welt-Anti-Doping-Code]`
5+ Wörter: Verben
	to sponsor a child	die Patenschaft für ein Kind übernehmen `[Dritte` `Welt]`
	to see something of the world `[to` `travel` `the` `world]`	etwas von der Welt sehen `[um` `die` `Welt` `reisen]`
5+ Wörter: Substantive
	drabble	Geschichte `{f}` mit genau 100 Wörtern `[Begriff` `aus` `der` `Fan` `Fiction-Welt]`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F The Lost World `[Arthur` `Conan` `Doyle]`	Die verlorene Welt / Die vergessene Welt
	lit. F Ainur `[in` `Tolkien's` `work]`	Ainur `{pl}` `[in` `Tolkiens` `Welt]`
	film lit. F Rivendell `[in` `Tolkien's` `work]`	Bruchtal `{n}` `[in` `Tolkiens` `Welt]`
	film lit. F Elves `[Quendi]` `[in` `Tolkien's` `work]`	Elben `{pl}` `[Quendi]` `[in` `Tolkiens` `Welt]`
	film lit. F ent `[also:` `Ent]` `[in` `Tolkien's` `world]`	Ent `{m}` `[in` `Tolkiens` `Welt]`
	F entwife `[in` `Tolkien's` `world]`	Entfrau `{f}` `[in` `Tolkiens` `Welt]`
	film ling. F Entish `[in` `Tolkien's` `work]`	Entisch `{n}` `[in` `Tolkiens` `Welt]`
	film lit. F Ents `[in` `Tolkien's` `work]`	Ents `{pl}` `[das` `Volk` `der` `Ents` `in` `Tolkiens` `Welt]`
	film lit. F Hollin `[other` `name:` `Eregion` `in` `Tolkien's` `work]`	Hulsten `{n}` `[anderer` `Name:` `Eregion` `in` `Tolkiens` `Welt]`
	lit. F Maiar `[in` `Tolkien's` `work]`	Maiar `{pl}` `[in` `Tolkiens` `Welt]`
	film lit. F Orcs `[in` `Tolkien's` `work]`	Orks `{pl}` `[die` `Rasse` `der` `Orks` `in` `Tolkiens` `Welt]`
	lit. F Valar `[in` `Tolkien's` `work]`	Valar `{pl}` `[in` `Tolkiens` `Welt]`

» Weitere 494 Übersetzungen für Welt außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BWelt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten