| Englisch | Deutsch | |
| preparatory {adj} [e.g. course, period, stage] | 62 Vorbereitungs- [z. B. Kurs, Zeit, Phase] | |
| gastr. cookery {adj} [attr.] [esp. Br.] [e.g. book, course, demonstration] | 14 Koch- [z. B. Buch, Kurs, Vorführung] | |
| gastr. cooking {adj} [attr.] [e.g. area, classes, skills, apple] | 9 Koch- [z. B. Bereich, Kurs, Künste, Apfel] | |
| knitting {adj} [attr.] [e.g. basket, chart, cotton, course, machine, needle] | 5 Strick- [z. B. Korb, Diagramm, Garn, Kurs, Maschine, Nadel] | |
| three-month {adj} [attr.] | dreimonatig <3-monatig> [z. B. Aufenthalt, Kurs etc.] | |
| swimming {adj} [attr.] [e.g. pool, badge, class, instructor, bird] | Schwimm- [z. B. Becken, Abzeichen, Kurs, Lehrer, Vogel] | |
| self-learning {adj} [e.g. unit, center, course] | Selbstlern- [z. B. Einheit, Zentrum, Kurs] | |
| four-level {adj} [attr.] | vierstufig [System, Kurs etc.] | |
| twelve-part {adj} [attr.] <12-part> [e.g. serial, course] | zwölfteilig <12-teilig> [z. B. Serie, Kurs] | |
Verben |
| acad. educ. to attend sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.] | 1287 etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.] | |
| to enrol [Br.] | 741 anmelden [z. B. Kurs] | |
| educ. to take sth. [attend] [a course, etc.] | 475 etw.Akk. belegen [einen Kurs usw.] | |
| to pursue sth. [course, path] | 444 etw. einschlagen [Kurs, Weg] | |
| to nosedive | 181 stürzen [Kurs, Preis] | |
| to drift [deviate from a course] | 163 abweichen [vom Kurs] | |
| to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)] | 80 einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)] | |
| aviat. naut. to sheer in | einscheren [in Formation, Kurs] | |
| educ. to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.] | etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.] | |
| educ. to register for sth. [course, seminar, etc.] | etw. belegen [Kurs, Seminar etc.] | |
| to enrol in sth. [Br.] [course, lecture] | etw. belegen [Kurs, Vorlesung] | |
| to enroll in sth. [Am.] [course, lecture] | etw. belegen [Kurs, Vorlesung] | |
Substantive |
| acad. educ. course | 259 Lehrveranstaltung {f} [Kurs, Seminar] | |
| enrollment [Am.] | 228 Anmeldung {f} [z. B. zu einem Kurs] | |
| educ. workshop [class or series of classes] | 194 Seminar {n} [Workshop, Kurs] | |
| educ. workshop [class or series of classes] | 110 Workshop {m} [österr. auch {n}] [Kurs, Seminar] | |
| level | 78 Stand {m} [Niveau, fin.: Kurs] | |
| enrolment [Br.] | 34 Anmeldung {f} [z. B. zu einem Kurs] | |
| stocks puttable common stock | [Stammaktien, die mit dem Recht verkauft werden, sie zu einem feststehenden Kurs an die Emittenten zurückzugeben] | |
| enrolment list [Br.] [for a course, etc.] | Anmeldeliste {f} [für einen Kurs usw.] | |
| fish electrofishing course | Elektrofischereikurs {m} [auch: Elektrofischerei-Kurs] | |
| educ. honors course [Am.] [higher level course] | Leistungskurs {m} [Kurs auf erhöhtem Anforderungsniveau] | |
| educ. course credits | Leistungspunkte {pl} [in einem Kurs zu erwerben] | |
| pol. right-wing course | Rechtskurs {m} [rechtsorientierter Kurs einer Regierung oder Partei] | |
| pol. right-wing tendencies {pl} | Rechtskurs {m} [rechtsorientierter Kurs einer Regierung oder Partei] | |
| educ. (examination) review course | Repetitorium {n} [Kurs] | |
| stocks end of day <EOD> trading [quote] | Schlussstand {m} [Kurs] | |
| educ. one-day course | Tageskurs {m} [eintägiger Kurs] | |
| dance educ. dancing class | Tanzstunde {f} [Kurs] | |
| educ. confirmation of participation [in a course] | Teilnahmebestätigung {f} [für einen Kurs] | |
| sports gym course [Am.] | Turnstunde {f} [regelmäßig: Kurs etc.] | |
2 Wörter: Andere |
| ... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.] | ... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.] | |
2 Wörter: Verben |
| to cancel sth. | etw. ausfallen lassen [Reise, Kurs etc.] | |
| to pass sb. [to certify success in an investigation, examination, course of study, etc.] | jdn. bestehen lassen [bei einer Untersuchung, einem Examen, Kurs u. ä.] | |
2 Wörter: Substantive |
| educ. mother and child class | Muki-Kurs {m} [auch MuKi-Kurs] [Mutter-Kind-Kurs] | |
3 Wörter: Verben |
| to subscribe to sth. [esp. course] | sichAkk. bei etw.Dat. anmelden [bes. Kurs] | |
3 Wörter: Substantive |
| naut. allowance for drift | Schätzung {f} der Abdrift [Kurs] | |
| naut. allowance for leeway | Schätzung {f} der Abdrift [Kurs] | |
4 Wörter: Verben |
| to register for sth. [course, seminar, etc.] | sich einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten