 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | archi. hist. philos. Josephinian {adj} [pertaining to the era of Joseph II. in Austria] | 15 josephinistisch | |
| hist. Carolean {adj} | 6 [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] | |
| chem. cobaltous [cobalt(II)] | Cobalt- [Cobalt(II)-] [fachspr.] | |
| chem. cobaltous [cobalt(II)] | Kobalt- [Kobalt(II)-] | |
| interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II] | Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II] | |
| Substantive |
| mus. supertonic | 23 Supertonika {f} [selten] [Stufe II] | |
| mil. panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II] | 11 Panzer {m} [Kampfpanzer] | |
| anat. axis <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [second cervical vertebra] | 9 Axis {m} <C2, C 2> [zweiter Halswirbel] | |
| expellee [ethnic and native Germans expelled from other countries after WW II] | 9 Heimatvertriebener {m} | |
| hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II] | 8 Kahlschlagliteratur {f} | |
| hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II] | 7 Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg] | |
| comm. mil. naut. navicert [esp. World War II] | 6 Warenpass {m} [ermöglicht einem neutralen Schiff, Waren ohne weitere Durchsuchung zu befördern] | |
| hist. scrip [treated as sg.] [occupation money after WW II in Germany and Austria] | 6 Dollarscrips {pl} [Spezialgeld für die amerik. Besatzungstruppe nach 1945] | |
| hist. [Germany's last ditch defense in WW II] | 5 Volkssturm {m} | |
| hist. mil. [WW II German female auxiliary volunteer with the armed forces] | 5 Wehrmachtshelferin {f} [auch: Wehrmachthelferin] | |
| hist. bizone [British and US zones of occupation after World War II] | 5 Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg] | |
| hist. mil. bonesack [nickname for German parachute jump smock during WW II] | 5 Knochensack {m} [Scherzname für Sprunganzug der dt. Fallschirmjäger im 2. WK] | |
| hist. mil. ["Gray wolves"-- nickname of the WW II German submarines] | Graue Wölfe {pl} [Deutschland, 2. WK, Spitzname für die U-Boote der Kriegsmarine] | |
| hist. mil. [37 millimeter anti-aircraft gun of WW II] | Dreikommasieben {f} [ugs.] [2. WK, deutsches 37-Millimeter-Flugabwehrgeschütz] | |
| archi. [architectural style of the era of Joseph II in Austria ] | Josephinischer Stil {m} | |
| mus. [chord on scale degrees II, III, VI and VII] | Nebenklang {m} | |
| hist. mil. [generation of male Germans drafted as teenagers to man anti-aircraft batteries at the end of WW II] | Flakhelfergeneration {f} [ugs.] [auch: Flakhelfer-Generation] | |
| [German believer in the final victory in World War II] | Endsieggläubiger {m} [selten] | |
| mil. naut. [German patrol boat in WW II] | Vorpostenboot {n} | |
| admin. [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld II {n} <Alg II, ALG II> | |
| [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] | Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld II] | |
| [Kaiser Wilhelm II's moustache] | Es-ist-erreicht-Bart {m} [ugs.] [Kaiser-Wilhelm-Bart] | |
| hist. mil. [nickname of WW II German female Wehrmacht assistant personnel] | Blitzmädel {n} [ugs.] [auch: Blitzmädchen] [Wehrmachtshelferin] | |
| automot. EU [part II of the registration certificate] | Zulassungsbescheinigung {f} Teil II [Fahrzeugbrief] | |
| hist. [slang for British soldiers in and after WW II in Germany and Austria] | Tommies {pl} [ugs.] | |
| hist. mil. [WW II German short-range radar used for early warning, searchlight direction or gun-laying, and local observation and tracking] | Funkmessgerät {n} <FuMG> | |
| hist. mil. Adlerhorst [Eagle's Eyrie, WW II bunker command complex; Hesse, Germany] | Führerhauptquartier {n} Adlerhorst [Hessen] | |
| anat. VetMed. epistropheus <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [axis] | Axis {m} <C2, C 2> [zweiter Halswirbel] | |
| mineral. herzenbergite [tin(II) sulfide] [SnS] | Herzenbergit [Zinn(II)-sulfid] {m} | |
| hist. mil. Kradschütze [WW II German motorcycle mounted infantryman] | Kradschütze {m} | |
| hist. mil. Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles] | Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. panzers [German battle tank, especially of the type used during WW II] | Panzer {pl} [Kampfpanzer] | |
| mineral. pyrite [FeS2] | Schwefelkies {m} [Eisen(II)-disulfid] | |
| hist. mil. the Allies [WW II] | die Alliierten {pl} | |
| hist. Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II] | Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.] | |
| hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II] | Trümmerliteratur {f} | |
| hist. pol. weltpolitik [political concept of emperor William II of Germany] | Weltpolitik {f} [Wilhelm II.] | |
| mineral. wüstite [FeO] | Wüstit {m} [Eisen(II)-oxid] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| ling. (present) conditional [future subjunctive II] | Konjunktiv {m} Futur II | |
| dent. alabaster gypsum | Alabastergips {m} [Typ 2 / Klasse II] | |
| FoodInd. amidated pectin [E-440 (ii)] | amidiertes Pektin {n} | |
| hist. mil. arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces] | Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Armenian Legion [WW II, German Armed Forces] | Armenische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. army detachment [WW II, German Armed Forces] | Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| aviator chocolate [coll.] [in World War II] [Scho-Ka-Kola®] | Fliegerschokolade {f} [ugs.] [im 2. Weltkrieg] [Scho-Ka-Kola®] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
