| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| curr. EU one hundred-euro note [also: one hundred euro note] | Einhundert-Euro-Schein {m} [ugs.] [Hundert-Euro-Schein] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| curr. fifty euro note | Fuffi {m} [ugs.] [Fünfzig-Euro-Schein] | |
| curr. neol. expensive euro [amalgamation of teuer and Euro; used pejoratively in reference to the euro] | Teuro {m} [ugs.] [hum.] [pej.] | |
| automot. EU pole impact [Euro NCAP, crash test] | Schlag {m} gegen einen Pfosten [Pfahlaufprall] [Euro NCAP, Crashtest] | |
| curr. ten grand [coll. for: 10000 Euro] | zehn Mille {pl} [ugs. für: 10000 Euro] | |
| curr. twenty grand [coll. for: 20000 Euro] | zwanzig Mille {pl} [ugs. für: 20000 Euro] | |
| frontal impact [Euro NCAP, crash test] | Frontalaufprall {m} [Euro NCAP, Crashtest] | |
| pole impact [Euro NCAP, crash test] | Pfahlaufprall {m} [Euro NCAP, Crashtest] | |
| side impact [Euro NCAP, crash test] | Seitenaufprall {m} [Euro NCAP, Crashtest] | |
| euro Braille [also: euro braille] [computer braille] | Eurobraille {n} [auch: Euro-Braille] [Computerbraille] | |
| circa {prep} <ca.> [a hundred people] | an die [hundert Leute] | |
| outward {adj} [appearance, impression] | äußere [Schein, Eindruck] | |
| mock {adj} [attr.] | unecht [simuliert, gespielt, Schein-] | |
| med. letter of referral | Überweisung {f} [Schein für Patienten] | |
| math. googol [ten raised to the hundredth power] | Googol {n} [zehn hoch hundert] | |
| curr. Benjamin [Am.] [sl.] | Hunderter {m} [ugs.] [100-Dollar-Schein] | |
| curr. one hundred deutsch marks | Hunni {m} [ugs.] [Einhundert-Mark-Schein] | |
| on the face of it {adv} | auf den ersten Blick [dem Schein nach] | |
| yard [Am.] [sl.] [one hundred or one thousand dollars] | [hundert oder auch tausend Dollar, Betrag oder Geldschein] | |
| death {adj} [attr.] [e.g. knell, mask, certificate, deity] | Toten- [z. B. Glocke, Maske, Schein, Gott] | |
| silver dollar [Am.] [any dollar coin] | Eindollarmünze {f} [aus Silber oder nicht, im Gegensatz zum Schein] | |
| curr. a five [five-dollar bill] [Am.] [coll.] | Fünfer {m} [ugs.] [Fünf-Dollar-Schein] | |
| econ. EU fin. Eurogroup | Eurogruppe {f} [auch: Euro-Gruppe] | |
| econ. convergency phase | Konvergenzphase {f} [Euro-Teilnehmerländer] | |
| conversion period | Umstellungsphase {f} [bes. Euro] | |
| weapons gun {adj} [attr.] [case, fanatic, laws, licence, lobby] | Waffen- [z. B. Koffer, Narr, Recht, Schein, Lobby] | |
| econ. first wave entrants [to EMU] | Erstteilnehmer {pl} [am Euro] | |
| multi-billion euro losses | Milliardenverluste {pl} [in Euro] | |
| Euro-American {adj} [also: Euramerican] | euroamerikanisch [auch: euro-amerikanisch] | |
| Euro-American [also: Euramerican] | Euroamerikaner {m} [auch: Euro-Amerikaner] | |
| billions of euros in aid | Hilfsmilliarden {pl} [in Euro] | |
| fin. multi-billion-euro aid | Milliardenhilfe {f} [Milliarden von Euro] | |
| fin. currency translation | Währungsumrechnung {f} [zw. Euro und alter Währung] | |
| neol. pol. Gexit [Germany's exit from the euro zone] | Dexit {m} | |
| curr. price in euros | Europreis {m} [ugs. für: Preis in Euro] | |
| knicker [coll.] [one pound sterling] | Öcke {f} [ugs.] [ein Euro] | |
| curr. hist. schilling [Austrian pre-euro currency] | Schlei {m} [österr. ugs.: Schilling] | |
| fin. currency exchange | Währungsumtausch {m} [z. B. nationaler Währung in Euro] | |
| fin. locking of the exchange rate | Wechselkursfixierung {f} [z. B. Euro] | |
| curr. price in euro [coll.] | Europreis {m} [ugs. für: Preis in Euro] | |
| curr. price in euros / Euros | Europreis {m} [ugs. für: Preis in Euro] | |
| two-euro coin | Zwickel {m} [bes. südd.] [ugs.] [2-Euro-Stück] | |
| comm. round price | glatter Preis {m} [bes. Preisendung auf einen vollen (Euro-)Betrag] | |
| bucks [Aus.] [Am.] [coll.] | Eier {pl} [ugs.] [veraltend] [Euro, Mark o. Ä.; Geld] | |
| pro forma {adv} | pro forma [der Form wegen, zum Schein] | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| econ. redenomination | Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| fin. redenomination | Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| curr. stocks euro bonds [also: Euro bonds] | Euro-Anleihen {pl} [auch: Euroanleihen] | |
| quick fix | Quick-Fix {m} [schnelle (Schein-)Lösung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten