Las Ultimas Noticias, Sábado 20 de Agosto de 1983

Incitó a la violencia

Expulsado Dean Reed

Violentos incidentes se produjeron en el ex-Pedagogico luego de la actuacion del cantante norteamericano Dean Reed, quien horas despues fue expulsado del pais por decision gubernamental.

Gobierno Mandó a Dean Reed con la Música a Otra Parte

Fue expulsado del pais tras sus actuaciones en El Teniente y en el ex-Pedagogico

A las 20 horas, en un vehiculo de Investigaciones, el cantate norteamericano Dean Reed fue llevado hasta la losa del Aeropuerto Arturo Merino Benitez, donde abordo el avion Eastern, que salio 30 minutos despues rumbo a Lima, Bogota y Nueva York.

Se cumplio asi con la disposicion del Ministerio del Interior, que ayer en la tarde le dio un plazo de 24 horas para abandonar nuestro pais debido a sus actuaciones publicas ante os mineros de El Teniente y los estudiantes de la Academia de Ciencias Pedagogicas, donde se produjeron incidentes con la policia.

German Gardeweg, subsecretario del Interior, senalo que el Ministerio del Interior expulso al cantante "por infringir su condicion de turista. Siendo extranjero, cometio actos que alteraron el orden publico e injurio al gobierno y a las autoridades".

El personero indico que la medida fue de orden legal y no se baso en el articulo 24 transitorio que otorga facultades especiales a la autoridad para resguardar el orden publico.

El cantante, de clara linea de izquierda, canto para los mineros de El Teniente el jueves y ayer para los universitarios del ex-Pedagogico. Primero le rindio un homenaje a Victor Jara y luego canto el tema ¡Venceremos!.

Luego de la actuacion de ayer del cantante en el ex-Pedagogico, se produjeron actos vandalicos, como la destruccion de una reja y enfretamientos con la policia uniformada.

Un comunicado de la Direccion de Comunicacion Social de Gobierno puntualiza las razones de la expulsion.

Senala que "Reed realizo actividades que atentan en contra de la constitucionalidad y el ordenamiento legal vigente. En dichas actuaciones, incurrio en ofensas inaceptables para el pueblo de Chile y su gobierno, intentando con ello revivir la peor epoca que ha vivido nuestra patria".

Prohibido en Argentina

Buenos Aires (UPI). El gobierno argentino no autorizo el ingreso al pais del cantante norteamericano Dean Reed, informaron fuentes allegadas al artista.

Las fuentes senalaron a periodistas locales que la prohibicion se concreto por via de la embajada argentina en Santiago. Reed se proponia llegar a Buenos Aires en los primeros dias de la semana entrante.

Los universitarios

Actos vandalicos realizados en su mayoria por estudiantes de la Universidad de Chile que habian asistido a un espectaculo en que actuo el cantante Dean Reed, ocurrieron ayer en la Academia de Ciencias Pedagogicas.

Los manifestantes derribaron las rejas del recinto y quemaron la bandera de los Estados Unidos. Ante la presencia de Carabineros los estudiantes se disolvieron y se internaron en el ex-Pedagogico. Poco despues se reagruparon y volvieron a la calle,donde instalaron barricadas y realizaron manifestaciones que fueron controladas por Carabineros con el empleo de bombas lacrimogenas.

La actuacion de Dean Reed incluyo entre otras canciones "Venceremos". Los asistentes corearon el grito "Se siente, se siente, Allende esta presente" y otras consignas. Finalmente el cantante les insto a salir a la calle a "defender sus derechos" tras lo cual se originaron los incidentes.

He encouraged the violence

Dean Reed deported

Violent incidents were caused in the ex-Pedagogic after the performance of the North American singer Dean Reed who a few hours later, was deported from the country by a Government decision.

Government ordered Dean Reed to go with his music to another place

He was deported after his performances in El Teniente and ex-Pedagogic

At 8:00 PM in a vehicle of Investigations the North American Singer Dean Reed was taken to the Arturo Merino Benitez Airport where he boarded an Eastern airplane which took off 30 minutes later to Lima, Bogota & New York.

This way it was fulfilled the order given by the Ministry of the Interior that yesterday afternoon gave him a time limit of 24 hours to abandon our country, due to his public performances for the miners from El Teniente and the Sciences Pedagogic students, which caused incidents with the police.

German Gardeweg undersecretary of the Interior, pointed out that the singer was expelled by infringing his tourist condition. Being foreign he committed acts that altered the public order and insulted the Government and the Authorities.

The spokesperson indicated that this measure was legal and it was not based on the article 24 transitory, that gives special faculties to the authority to protect the public order.

The singer clearly defined as a left wing, sang for the miners from El Teniente last Thursday and yesterday for the University students from the ex-Pedagogic. First, he paid tribute to Victor Jara and then he sang the theme "Venceremos".

After the singer's performance yesterday, in the ex-Pedagogic, acts of vandalism were caused such as the destruction of a fence and confronting the uniformed police.

An official communicate from the Government Social Direction of Communications states the reasons for his deportation.

Indicates that "Reed carried out activities that attempted against the Constitutionality and the legal code in force. In his actuations he incurred in unacceptable offenses for the Chilean citizens and its Government, trying to revive the worst time that our country has lived".

Prohibited in Argentina

Buenos Aires (UPI) - The Argentinean Government did not authorize the entry to the country to the North American singer Dean Reed according to sources close to the artist.

The sources pointed out to the local press that the prohibition came through the Argentinean Embassy in Santiago. Reed was going to arrive to Buenos Aires the first days of next week.

The students from the University

Acts of vandalism executed by students of the University of Chile whom had attended to an spectacle in which the singer Dean Reed performed, occurred yesterday in the Pedagogic Science Academy.

The demonstrators knocked down the fences of the precinct and they burnt the flag of the United States. After the students were dissolved by the police, they went inside the ex-Pedagogic. Later, they regrouped and they returned to the street where they put barricades and carried out manifestations that were controlled by the police with maze.

Dean Reed's performance included among other songs, the song "Venceremos". People in the audience shouted "Se siente, se siente, Allende esta presente" (Feel it, feel it, Allende is present) and other watchwords. Finally the singer told them to go back to the streets "to defend their rights" after that the incidents were origined.

Er rief zu Gewalt auf

Dean Reed ausgewiesen

Gewalttätige Zwischenfälle ereigneten sich im ehemaligen Pädagogischen Institut nach dem Auftritt des US-amerikanischen Sängers Dean Reed, der Stunden später aufgrund eines Regierungsbeschlusses aus dem Land ausgewiesen wurde.

Die Regierung schickte Dean Reed mit seiner Musik woandershin

Er wurde nach seinen Auftritten in El Teniente und im ehemaligen Pädagogischen Institut aus dem Land ausgewiesen

Um 20 Uhr wurde der US-amerikanische Sänger Dean Reed in einem Polizeifahrzeug zum Flughafen "Arturo Merino Benitez" gebracht, wo er das Flugzeug Eastern bestieg, das 30 Minuten später mit Kurs auf Lima, Bogota und New York startete.

Damit wurde die Anordnung des Innenministerium von gestern Abend erfüllt, die ihm eine Frist von 24 Stunden einräumte, um unser Land zu verlassen. Diese Anordnung war erlassen worden wegen seiner öffentlichen Auftritte vor den Bergarbeitern in El Teniente und den Studenten der Akademie in der Pädagogischen Wissenschaften, wo es zu Zusammenstößen mit der Polizei kam.

German Gardeweg, Stellvertretender Sekretär des Innenministeriums, unterstrich, dass das Inneministerium den Sänger ausgewiesen hat "weil er sich nicht wie ein Tourist verhalten hat. Er hat als Ausländer Handlungen begangen, die die öffentliche Ordnung gestört haben und er hat die Regierung und die Behörden beleidigt."

Der Beamte erklärte, dass die Maßnahme rechtmäßig sei und nicht auf dem Übergangsartikel 24 basiere, der der Behörde besondere Rechte zur Bewahrung der öffentlichen Ordnung verleiht.

Der eindeutig links orientierte Sänger sang am Donnerstag für die Bergarbeiter in El Teniente und gestern für die Studenten des ehemaligen Pädagogischen Instituts. Zuerst erwies er Victor Jara seine Ehre und dann sang er das Lied "Venceremos".

Nach dem Auftritt des Sängers gestern im ehemaligen Pädagogischen Institut kam es zu Ausschreitungen, z.B. zur Zerstörung eines Gitters, und zu Zusammenstößen mit uniformierten Polizisten.

Die Gründe für die Ausweisung werden in einem Kommuniqué der Abteilung für Gesellschaftliche Kommunikation der Regierung dargelegt.

Darin heißt es: "Reed hat Aktivitäten unternommen, die gegen die Verfassung und die geltende Rechtsordnung gerichtet sind. Bei diesen Auftritten hat er das chilenische Volk und dessen Regierung auf inakzeptable Weise beleidigt, indem er versuchte, die schlimmste Zeit wiederzubeleben, die unser Vaterland erlebt hat."

Einreiseverbot für Argentinien

Buenos Aires (UPI). Die argentinische Regierung hat die Einreise des US-amerikanischen Sängers Dean Reed in das Land nicht genehmigt, wie aus Künstlerkreisen verlautete.

Die Quellen berufen sich auf Lokaljournalisten, denen zufolge das Einreiseverbot mit der argentinischen Botschaft in Santiago abgestimmt worden war. Reed wollte Anfang nächster Woche nach Buenos Aires kommen.

Die Universitätsangehörigen

Gestern kam es in der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften zu Ausschreitungen, die hauptsächlich begangen wurden von Studenten der Universität von Chile, die einen Auftritt des Sängers Dean Reed besuchten.

Die Demonstranten warfen die Absperrgitter um und verbrannten die Fahne der USA. Angesichts der Präsenz der Polizei verstreuten sich die Studenten und begaben sich zum ehemaligen Pädagogischen Institut. Kurze Zeit später vereinigten sie sich wieder und gingen auf die Straße, wo sie Barrikaden bauten und Kundgebungen veranstalteten, die von der Polizei mit Tränengasbomben bekämpft wurden.

Bei seinem Auftritt sang Dean Reed unter anderem das Lied "Venceremos". Die Anwesenden riefen im Chor "Se siente, se siente, Allende esta presente" (Wir spüren, Allende ist bei uns.) und andere Losungen. Zum Schluss forderte der Sänger sie auf, auf die Straße zu gehen und "ihre Rechte zu verteidigen". Danach ereigneten sich die Zwischenfälle.