crake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe «craker».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀak/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crake	crakes

crake femrin

1. racontaedje nén vraiy.
   • Des côps, c' est co bén l' vraiy, Des côps, c' est des mintreyes, Mins crake oubén cazake, C' est l' bouneur platezak Ki spite ubén ki chîle. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
2. istwere nén vraiye, mins ki fwait rire.
   • Mi, dj' inme bén les crake (Christian Thirion).
   • Portant, tchaeke feye ki dj' rintere di l' ovraedje,
     Vos dressîz l' tåve tot m' contant kéke messaedje,
     Ou c' e-st ene crake ki vos leyîz schiper,
     Tot m' riloucant po vey si dj' soreye. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Bon cour ni pout minti", p.73 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

conteu d' crakes

Sinonimeye

• minte, mintreye, couyonåde, boude, fåve; Loukîz a : « minte »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• crak : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• craque : E165
• crake : C8

E rfondou walon :

• crake : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

racontaedje nén vraiy Loukîz a : minte

• Francès : mensonge ^(fr)

istwere nén vraiye, mins ki fwait rire Loukîz a : fåve

• Francès : blague ^(fr)

Codjowas

crake

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « craker ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « craker ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « craker ».
   • L' oraedje est ådzeu d' nozôtes; i crake on bon côp; li tonwere tome sol clotchî d' l' eglijhe.