brutyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « brut », avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes ; mot cité dins l’ FEW 10 551a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀyː.tjiː/ /bʀyː.tji/ /bʀyː.tiː/ /bʀyː.ti/ /bʀyː.ti.jiː/ /bʀyː.t͡ʃiː/ /bʀyː.t͡ʃe/ /bʀyː.t͡ʃɛ/ /bʀyː.tjɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀy.tjiː/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : bru·tyî

Viebe

brutyî (3^inme troke) (codjowaedje)

1. (v. sins coplemint) (brut) fé on ptit brut.
   • Recoeté å coulot, dji schafeye sacwants noejhes, tot schoûtant brutyî l’ feu al noere bijhe ki shofele. — Roger Tabareux (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) voler tot zûnant, tot djåzant do malton.
3. (v. sins coplemint) djåzer tot s’ måvlant, boerler so ls ôtes.
   • Il a dandjî di scrire, divizer, raconter lawter, grognî et rclawer ; brutyî et n’ si nén leyî dire ; sacraminter ; disdjurer s’ i fåt. — Chantal Denis.
4. tchîpter.
   • L’èsté m’a lachî.
     Dji rote à vosse mèseure.
     Dji n’a pus l’ timps
     Do baloûjener à campagne,
     Do choûter brûtyî lès mouchons
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Vièspréye, 2014.
5. (viebe å coplemint) må tchanter (on tchant).
   • Gn a rén d’ si laid ki l’ coirbå cwand i båye u k’ i bruteye si rfrin. — Pierre-Joseph Dosimont.
6. (viebe å coplemint) dire (des sacwès) tot s’ catchant.
   • On-z ôt brutyî k’ on n’ pôrè dabôrd pus ndaler ås tchamps dins les bwès avou l’ hiede. — Joseph Calozet.
7. (v. å coplemint nén direk) dire (des sacwès k’ i n’ fåreut nén dire).
   • Dj’ a etindou brutyî d’ ene sacwè. — Esther Baiwir, ALW 17 sol vicaedje sociå, p. 272 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. on-z ôt brutyî : on-z ôt dire ki (tot djåzant d’ ene novele k’ on n’ dit nén oficirmint).

Parintaedje

• brutiaedje
• bruteymint
• brutieu
• brutiåd
• brutiant

Sinonimeye

• (fé on ptit brut) : brutiner, brouyî
• (djåzer tot s’ måvlant) : rûtyî
• (dire des sacwès k’ i n’ fåreut nén dire) : Loukîz a : « chuchloter »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brûtiè : S117
• brûtyi : C1, C13, O2, G208 p. 45
• bruti.yî : S109
• brûtî : C9, O0, G208 p. 45, G217 p. 273.
• brûtyî : C99, G217 p. 273.
• brûtchî : G217 p. 273.
• brûter : G208 p. 45
• brûtier : S117
• brûti : E1, G208 p. 45
• brûti.yî : G217 p. 273.

E rfondou walon :

• brutyî : R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

fé on ptit brut

• Francès : bruire ^(fr)

dire des sacwès k’ i n’ fåreut nén dire

• Francès : ébruiter ^(fr)

zûner Loukîz a : zûner

• Francès : bourdonner ^(fr)

djåzer tot s’ måvlant Loukîz a : rûtyî

• Francès : grommeler ^(fr), grogner ^(fr), bougonner ^(fr), , grogner ^(fr), , ronchonner ^(fr)

on-z ôt brutyî

• Francès : la rumeur court

Pårticipe erirece

brutyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "brutyî".