ma

(Kết hợp hạn chế) Người đã chết.
Thây ma.

Hồn ma.

Đi đưa ma.

Đám ma.

Làm ma (làm đám ma).
Sự hiện hình của người chết, theo mê tín.
Sợ ma không dám đi đêm.

Xấu như ma.

Bói ra ma, quét nhà ra rác (tục ngữ).
(Khẩu ngữ, dùng có kèm ý phủ định, thường trước “nào”) Người bất kì.
Ở đấy có ma nào đâu.

Chả ma nào biết.

Nói thế có ma nó tin! (chẳng ai tin)

Dịch

sự hiện hình của người đã chết

Tiếng Anh: ghost

Tiếng Tây Ban Nha: fantasma gđ, espectro gđ, espíritu gđ, aparecido gđ, aparición gc, sombra gc, alma gc

Tiếng Trung Quốc: 鬼

Thành ngữ

ma cũ bắt nạt ma mới: Những người đến trước trong một cơ quan, công ty, trường học... bắt nạt những người mới đến.
lắm thầy thối ma: Nhiều người cùng làm dẫn đến hỏng việc.

Tính từ

ma

Chỉ có trên sổ sách hoặc báo cáo, chứ không có thật, do bịa ra nhằm đánh lừa.
Bản báo cáo thành tích với những con số ma.

Tham khảo

"ma", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈmɑː/

Hoa Kỳ

[ˈmɑː]

Danh từ

ma (số nhiều mas)

Viết tắt của mamma (nghĩa là “má, mẹ”)

Tham khảo

"ma", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Mangghuer

Liên từ

ma

và.

Đồng nghĩa

han
dai

Tiếng Mao Nam

Danh từ

ma

chó.

Tiếng Ngũ Đồn

Danh từ

ma

ngựa.

Tiếng Quảng Lâm

Danh từ

ma

gạo.
lúa.

Tiếng Tày

Từ nguyên

Từ tiếng Thái nguyên thuỷ *ʰmaːᴬ (“chó”). Cùng gốc với tiếng Thái หมา (mǎa), tiếng Bắc Thái ᩉ᩠ᨾᩣ, tiếng Lào ໝາ (mā), tiếng Thái Đen ꪢꪱ, tiếng Lự ᦖᦱ (ṁaa), tiếng Shan မႃ (mǎa), tiếng Thái Na ᥛᥣᥴ (máa), tiếng Aiton မႃ (mā), tiếng Ahom 𑜉𑜠 (ma), tiếng Tráng ma, tiếng Saek หม่า.

Cách phát âm

(Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [maː˧˧]
(Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [maː˦˥]

Danh từ

ma

Chó.

Tiếng Sán Chay

Danh từ

ma

ngựa.

Tham khảo

Gregerson, Kenneth J.; Edmondson, Jerold A. (1998). "Some Puzzles in Cao Lan" (PDF).

Tiếng Tà Mun

Liên từ

ma

và, với.

Tham khảo

Phan Trần Công (2017). Tương ứng từ vựng và mối quan hệ giữa các ngôn ngữ trong nhóm Bahnar Nam. Tạp chí Phát triển Khoa học và Công nghệ: Chuyên san Khoa học xã hội và Nhân văn, tập 1, số 4, 2017.