medan

Svenska

Konjunktion

medan

1. under tiden, under det att, samtidigt som

   Jag går hem medan du funderar.

   Du får vänta medan jag arbetar.

2. och som uttrycker motsättning

   Jag är lång medan han är kort.

Varianter: medans (vardagligt, talspråk), mens (starkt vardagligt, talspråk)

Etymologi: Av fornsvenska mæþan.

Översättningar

under tiden

• bokmål: mens ^(no)
• danska: mens ^(da), imens
• engelska: while ^(en)
• finska: sillä aikaa kun
• franska: pendant que ^(fr)
• indonesiska: sementara ^(id)
• italienska: mentre ^(it)
• latin: dum ^(la), dum ^(la)
• nynorska: medan, mens
• polska: podczas gdy ^(pl), podczas kiedy
• spanska: mientras ^(es)
• tyska: während ^(de)
• ungerska: amíg ^(hu)
• älvdalska: mę

och, motsättning

• bokmål: mens ^(no)
• engelska: whereas ^(en)
• finska: mitävastoin, kun taas
• franska: tandis que ^(fr)
• indonesiska: sedangkan ^(id)
• italienska: mentre ^(it)
• latin: cum ^(la)
• nynorska: medan
• polska: gdy tymczasem, tymczasem ^(pl), zaś ^(pl), natomiast ^(pl)
• tyska: während ^(de)
• ungerska: viszont ^(hu)

Indonesiska

Substantiv

medan

1. fält (öppen mark, område utomhus)

   Synonymer: lapangan

2. fält (fysik)

   Fraser: medan magnet