femte hjulet under vagnen

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Svenska

[redigera]

Substantiv

[redigera]

femte hjulet under vagnen

  1. (idiomatiskt) överflödig eller hindrande detalj eller person
    Men nu är det slut på Ny demokratis roll som femte hjulet under regeringsvagnen, nu återtar vi rollen som oppositionsparti, deklarerade Colliander.
    Man kan inte hänga med i snacket, man bara känner sig som femte hjulet.
    Han fick gå som femte hjulet under vagnen tillsammans med två ordinarie befattningshavare.
    Etymologi: Uttrycket femte hjulet under vagnen har sin motsvarighet i tyskans das fünfte Rad am Wagen sein.[1][2] Redan 1535 förekommer emellertid det franska uttrycket la cinquième roue à un chariot.[3]

Översättningar

[redigera]
överflödigt eller hindrande

Källor

[redigera]
  1. ↑ femte, Svenska Akademiens ordbok (läst 21 november 2011)
  2. ↑ Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. 1867 bis 1880, "Rad"
  3. ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "hjul", sida 146
Hämtad från ”https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=femte_hjulet_under_vagnen&oldid=3801628”