Teaterbåten

	Teaterbåten
Originaltitel	Show Boat
Uruppförande	1927
Musik	Jerome Kern
Sångtexter	Oscar Hammerstein ; P.G. Wodehouse
Manus	Oscar Hammerstein
Baserad på	Romanen Teaterbåten av Edna Ferber
Språk	Engelska
Svensk översättning	Gösta Rybrant
Viktiga svenska produktioner	1942 Oscarsteatern; 1949 Malmö Stadsteater; 1961 Malmö Stadsteater; 1976 Malmö Stadsteater ; 1989 Södertäljeoperan ; 1991 Malmö Stadsteater; 2008 Sörmlands Musik och Teater ; 2009 Malmö Opera ; 2011 Södertäljeoperan

Teaterbåten (engelska: Show Boat) är en amerikansk musikal i två akter komponerad av Jerome Kern och med libretto av Oscar Hammerstein (sången Bill bygger på en originaltext av P.G. Wodehouse), baserad på en roman av Edna Ferber.

Historia

Verket är berömt för den episka och lätt melodramatiska sammanvävningen av de olika handlingstrådarna. Teaterbåten har ofta angetts som den första riktiga musikalen, då den genomsyras av en ambition att göra den lättsamma musikteatern mer dramatisk, har en mera trovärdig personteckning än tidigare och en större interaktion mellan sång och teater. Här skildrades även livets problem och mörka sidor och afroamerikaner uppträder på scenen med ett för tiden progressivt mycket nyanserat vis. Den svarte sångaren Paul Robesons karriär startade med rollen som Joe.

Teaterbåten hade urpremiär den 27 december 1927 på Ziegfeld Theatre i New York.

Svenska uppsättningar

Teaterbåten hade svensk premiär på Oscarsteatern i Stockholm 1942. I ensemblen fanns bl.a. Nils Poppe, Annalisa Ericson och Gustaf Wally, och för översättningen svarade Gösta Rybrant. Denna version byggde helt på originalet från 1927. En senare svensk version, som bygger på 1940-talsversionen, har skrivits av Lars Sjöberg för uppsättning på Malmö musikteater i regi av Ronny Danielsson. Ytterligare en svensk version sattes upp av Södertäljeoperan 1989 med bland andra Tommy Körberg och Annika Skoglund i huvudrollerna. Sörmlands Musik och Teater uppförde musikalen 2008 i Hal Princes version i regi av Staffan Aspegren och hösten 2011 satte Södertäljeoperan upp Teaterbåten ännu en gång.

Personer

Andy Hawks, kapten och ägare av teaterbåten Cotton Blossom
Parthenia Anne Hawks, "Pathy", hans hustru
Magnolia Ravenal, deras dotter, senare berömd sångerska på varietéscenen kallad "Nola"
Gaylord Ravenal, "Gay", äventyrare och spelare och ibland skådespelare, hennes man
Kim Ravenal, dotter till Nola och Gay, senare ryktbar stjärna vid New Yorks scener
Frank Schultz, skådespelare på båten
Ellie May Chipley, skådespelerska på båten
Steve Baker, skådespelare på båten
Julie La Verne, skådespelerska på båten
Queenie, kokerska ombord på båten
Joe, hamnarbetare, hennes man

Sjömän, hamnarbetare, teaterfolk, nybyggare, restauranggäster samt afroamerikaner med obestämda yrken.

Handling

Handlingen är en skildring av några karaktärer från Mississippi mellan 1890-talet och 1920-talet, och hur deras liv utvecklas i olika riktning. Den kretsar runt teaterbåten Cotton Blossom, som är en hjulångare på Mississippifloden.

Öppningssekvensen visar hur några svarta arbetare vid Mississippifloden är sysselsatta med att lasta bomull. Samtidigt firar några av stadens vita invånare, att den beryktade teaterbåten, som av en händelse kallas Cotton Blossom (bomullsblomma), har kommit till staden. De båda grupperna stämmer in i samma refräng (Cotton Blossom), och vi får en karg skildring av hur de vita känslolöst ägnar sig åt spel och underhållning medan de svarta sliter under usla förhållanden. Andy, teaterbåtens kapten, visar sig och presenterar sin föreställning, samtidigt som vi anar att ensemblen och arbetarna på båten kanske inte är så lyckliga och sammansvetsade som han vill påskina (Kapten Andy!).

Folkmassan skingras och en ung man vid namn Gaylord Ravenal släntrar in. Han är en inbiten spelhaj, som driver omkring utan större framgångar eller bekymmer (Jag driver med strömmen). Sheriffen dyker upp och ber honom bestämt avlägsna sig från staden inom tjugofyra timmar. Så fort han har försvunnit springer Ravenal på Andys dotter, Magnolia, och de två blir förtjusta i varandra (I vår fantasi/Låt oss låtsas), men de hinner knappt prata innan sheriffen kommer tillbaka och vill ha med Ravenal till domstolen för en formalitet. Teaterbåtens svarte maskinist Joe har sett allt, och funderar över hur de vita ständigt tycks trassla in sig i saker, och hur lite deras och de svartas problem betyder i det långa loppet (Gamla floden). Samtidigt har Magnolia berättat om sin nya bekantskap för sin väninna Julie, teaterbåtens primadonna, som upplyser hur förrädisk kärleken kan vara (Den man jag fått). Båtens svarta kokerska Queenie tycker, att Julies sång låter som en svart folksång, och förundras över att hon kan den, varpå hela båtens svarta besättning dras in i numret.

Under tiden har Ravenal släppts ut och får från teaterbåtens komiker Ellie veta, att Magnolia bor på båten. Han ger sig iväg efter henne medan Ellie ironiserar över det utsiktslösa artistlivet (Teaterlivets tjusning). Samtidigt får vi höra, att båtens illvillige maskinist Pete har varit hos sheriffen med något intressant att berätta.

På båten försöker Andy och hans sällskap utan större framgång repetera in den kommande pjäsen, men allting avbryts abrupt när sheriffen stormar in följd av en aggressiv folkmassa, och förklarar att han fått in en anmälan om blandäktenskap mellan en svart kvinna och en vit man, vilket är förbjudet i delstaten. Julie avslöjar, att hon hade en svart mor och därför är mulatt. Hon blir förvisad från delstaten Mississippi tillsammans med sin man Steve (Olycksdagen är här). Magnolia och Ravenal, som kommit ombord på båten för att träffa henne igen, övertar huvudrollerna.

Filmatiseringar i urval

1929 - Teaterbåten. Universal. Haft premiär både som stumfilm och delvis ljudfilm. Är inte en filmversion av musikalen utan baserad på Edna Ferbers roman. De tillagda ljudsekvenserna inkluderar dock sångnummer från musikalen. Med Laura La Plante, Joseph Schildkraut, Emily Fitzroy och Otis Harlan i huvudrollerna.
1936 - Teaterbåten. Universal. Regisserad av James Whale, manus av Oscar Hammerstein II. Den mest trogna filmversionen av musikalen, med fyra medlemmar från den ursprungliga Broadwayensemblen, Charles Winninger, Paul Robeson, Helen Morgan och Sammy White.
1946 - Efter regn kommer solsken. MGM. I denna fiktiva biografiska film om kompositören Jerome Kern (spelad av Robert Walker), skildras Teaterbåtens premiär på Broadway 1927 i ett överdådigt femton minuter långt medley med sex av musikalens sångnummer. Medverkande artister är Kathryn Grayson, Tony Martin, Lena Horne, Virginia O'Brien, Caleb Peterson och William Halligan.
1951 - Teaterbåten. MGM. Något omarbetad Technicolorversion, med bland andra Kathryn Grayson, Ava Gardner, Howard Keel och Joe E. Brown i rollerna.

Diskografi (urval)

Show boat. von Stade, Hadley, Hubbard, O'Hara, Garrison, Burns, Stratas. Ambrosian Singers. London Sinfonietta. McGlinn, dirigent. EMI 3 61543-2. 3 cd.^[1]

Referenser

Noter

^ The Penguin guide to the 1000 finest classical recordings : the must have CDs and DVDs. London: Penguin Books. 2011. Libris 12532581. ISBN 978-0-241-95525-3

Övriga källor

Nordström, Sixten (2003). Stora operetter & musikaler (1. uppl.). Stockholm: Dialogos. sid. 82-99. Libris 9065171. ISBN 91-7504-155-3

Vidare läsning

Sandberg, Ingrid (1944). Våra populäraste operor och operetter. Bd 2. Uddevalla: Hermes, Björkman & Ericson. sid. [429]-448. Libris 420181

Externa länkar

Show Boat : Fria noter i International Music Score Library Project.

[1] The Penguin guide to the 1000 finest classical recordings : the must have CDs and DVDs. London: Penguin Books. 2011. Libris 12532581. ISBN 978-0-241-95525-3

[1]