Gun Bergman

Gun Bergman
	Gun Bergman
	Gun Bergman, 1964
Född	Gunvor Marianne Hagberg; 28 oktober 1916; Linköping, Östergötland
Död	1 juli 1971 (54 år); Hedvig Eleonora församling, Stockholm
Begravd	Norra begravningsplatsen; kartor
Nationalitet	Svensk
Medborgare i	Sverige
Utbildad vid	Uppsala universitet, filosofie licentiat
Sysselsättning	Journalist, språkvetare och översättare
Make	Hugo Grut; (1941–1950); Ingmar Bergman; (1952–1959)
Utmärkelser
	Svenska Akademiens översättarpris (1962)
	Redigera Wikidata

Gunvor (Gun) Marianne Bergman, tidigare Grut, ogift Hagberg, född 28 oktober 1916 i Linköpings församling, Östergötlands län, död 1 juli 1971 i Hedvig Eleonora församling, Stockholm^[3], var en svensk journalist, språkvetare och översättare.

Biografi

Gun Bergman växte upp och tog studenten i Linköping. Hennes föräldrar var källarmästaren Gustav Robert Hagberg och Ebba Ulrika, ogift Westerberg. I unga år kom hon till Stockholm, där hon arbetade som dansös, hade småroller i ett par filmer, var verksam på Tipstjänst och på Albert Bonniers Förlag.^[4]

I början 1950-talet studerade Gun Bergman slaviska språk vid Uppsala universitet och blev filosofie licentiat där. Hon undervisade sedan under 1950- och 1960-talen i dessa språk vid detta universitet och vid Stockholms universitet. Gun Bergman gjorde översättningar av jugoslaviska och ryska teaterpjäser främst för radion, bland annat Lev Tolstojs Upphovet till allt år 1954 och hon fick sitt genombrott som översättare efter att Ivo Andrićs Bron över Drina getts ut 1960, året innan han mottog Nobelpriset i litteratur. Hon fick 1962 Svenska Akademiens översättarpris. 1964 blev hon filosofie doktor.^[4]

I samarbetade med Artur Lundkvist och Carin Davidsson tolkade hon lyrik. 1971 gav hon ut en guidebok om Jugoslavien. Gun Bergman var också danspedagog samt film- och modejournalist för tidningar som Expressen.^[4]

Gun Bergman var 1941–1950 gift med Hugo Grut (1916–2000)^[3], som var förste byråingenjör vid Patent- och registreringsverket^[5], och 1952–1959 med regissören Ingmar Bergman (1918–2007),^[3] som i boken Laterna Magica uppgett att hon varit förebild för flera av de starka kvinnor som gestaltats i hans filmer.^[4]

Vid 54 års ålder omkom Gun Bergman i en trafikolycka i Jugoslavien.^[4] Hon är begravd på Norra begravningsplatsen i Stockholm tillsammans med sina föräldrar och en son i sitt första äktenskap.^[6]

Bibliografi i urval

Jean d'Arras; Bergman Gun (1964) (på ryska). The Melusina saga: the text in UUB Slav 34 and a study in 17th century literary language in Russia. Studia Slavica Upsaliensia, 0562-3030 ; 2. Uppsala & Stockholm. Libris 660570 (doktoravhandling)
Bergman, Gun; Andrić Ivo (1969) (på engelska). Turkisms in Ivo Andrić's Na Drini ćuprija: examined from the points of view of literary style and cultural history. Studia Slavica Upsaliensia, 0562-3030 ; 6. Uppsala: Almqvist & Wiksell. Libris 677253
Bergman, Gun (1971). Jugoslavien. Stockholm: Askild & Kärnekull. Libris 471126

Översättningar

Tolstoj, Lev; Bergman Gun (1954). Upphovet till allt: komedi. Stockholm: Radioteatern. Libris 13931293
Rozov, Viktor Sergeevič; Bergman Gun, Hoogland Claes, Grevenius Herbert (1957). Lycka till : en sovjetryck komedi. Stockholm: Radioteatern. Libris 13918144
Andrić, Ivo; Bergman Gun (1961). Konsulerna: roman. Stockholm: Bonnier. Libris 31311
Senghor, Léopold Sédar; Lundkvist Artur, Bergman Gun (1969). Elegier. Röster : lyriker i svensk tolkning, 99-1217077-6. Stockholm: Bonnier. Libris 1169678
Bagrjana, Elisaveta; Davidsson Carin, Lundkvist Artur, Bergman Gun (1970). Livet jag ville göra till dikt: dikter. Röster : lyriker i svensk tolkning, 99-1217077-6. Stockholm: Bonnier. Libris 1228073
Krleža, Miroslav; Bergman Gun (1971). Begravning i Teresienburg och andra noveller. Panacheserien, 99-0117874-6. Stockholm: Bonnier. Libris 1305300
Césaire, Aimé; Bergman Gun, Lundkvist Artur (1974). De underbara vapnen. FIB:s lyrikklubbs bibliotek, 0425-5232 ; 177FIB:s lyrikklubbs lilla serie, 0346-7767 ; 13. Stockholm: FIB:s lyrikklubb. Libris 7420252. ISBN 91-550-1739-8

Filmografi i urval

1937 – Konflikt
1937 – Ryska snuvan

Priser och utmärkelser

1962 – Svenska Akademiens översättarpris

Referenser

^ Bergman, GUNVOR MARIANNE, Svenskagravar.se, läs online, läst: 6 april 2017.^{[källa från Wikidata]}
^ Libris, Kungliga biblioteket, 10 februari 2015, läs online, läst: 24 augusti 2018.^{[källa från Wikidata]}
^ [a b c] Sveriges Dödbok 1901–2009, DVD-ROM, Version 5.00, Sveriges Släktforskarförbund (2010).
^ [a b c d e] Ljubica Miočević: Gun Bergman, 1916–1971 Arkiverad 1 februari 2014 hämtat från the Wayback Machine. Svenskt översättarlexikon. Åtkomst 18 januari 2014.
^ Patent- o. registreringsverket. Andra anmälningsavdelningen för patentärenden. Förste byråingenjörer: Grut, Hugo Torben, f. 16; 53. i Sveriges statskalender / 1955 / s 254.
^ Norra begravningsplatsen, kvarter 10B, gravnummer 244 på Hittagraven.se. Åtkomst 18 januari 2014.

Externa länkar

"Gun Bergman, 1916–1971", av Ljubica Miočević i Svenskt översättarlexikon
Gun Bergman på Libris
Gun Bergman på Svensk Mediedatabas
Gun Hagberg på Svensk Filmdatabas

[0da7751761156ac9b6a42881fda89f3e53f5e749-1] Bergman, GUNVOR MARIANNE, Svenskagravar.se, läs online, läst: 6 april 2017.^{[källa från Wikidata]}

[34f7ded2342969544624ed3dbf74c44f28cc4f8e-2] Libris, Kungliga biblioteket, 10 februari 2015, läs online, läst: 24 augusti 2018.^{[källa från Wikidata]}

[db-3] [a b c] Sveriges Dödbok 1901–2009, DVD-ROM, Version 5.00, Sveriges Släktforskarförbund (2010).

[sö-4] [a b c d e] Ljubica Miočević: Gun Bergman, 1916–1971 Arkiverad 1 februari 2014 hämtat från the Wayback Machine. Svenskt översättarlexikon. Åtkomst 18 januari 2014.

[5] Patent- o. registreringsverket. Andra anmälningsavdelningen för patentärenden. Förste byråingenjörer: Grut, Hugo Torben, f. 16; 53. i Sveriges statskalender / 1955 / s 254.

[6] Norra begravningsplatsen, kvarter 10B, gravnummer 244 på Hittagraven.se. Åtkomst 18 januari 2014.

[3]

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]