Janko Moder

Janko Moder
Janko Moder
Rojstvo	8. maj 1914; Dol pri Ljubljani
Smrt	20. oktober 2006 (92 let); Ljubljana
Državljanstvo	Slovenija; SFRJ; Kraljevina Jugoslavija; Avstro-Ogrska
Poklic	prevajalec, urednik, publicist, literarni zgodovinar

Janko Moder [jánko módər], slovenski prevajalec, urednik, bibliograf, leksikograf, filolog, slavist, dramaturg, pesnik in publicist, * 8. maj 1914, Dol pri Ljubljani, † 20. oktober 2006.

Življenje

Po končani osnovni šoli v rojstnem kraju se je vpisal na Marijanišče, kasneje na slavistiko na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Diplomiral je leta 1939. Potem je poučeval na ljubljanski gimnaziji. Obenem je od leta 1944 delal kot dramaturg v Državnem gledališču Ljubljana.

Leta 1945, takoj po koncu druge svetovne vojne, je bil 9 mesecev iz političnih razlogov zaprt. Takrat je spesnil sonetni venec sonetnih vencev Sla spomina, v katerem opisuje življenje v zaporih. Leta 1954 je postal svobodni prevajalec, v letih 1970–1976 pa je predaval tudi na AGRFT.

Bil je urednik pri Cankarjevi založbi in soustanovitelj Društva slovenskih književnih prevajalcev, kasneje njegov častni član in častni predsednik. Kot njegov predsednik je močno razširil dejavnost s krepitvijo mednarodnih stikov, s spodbujanjem prevajanja iz slovenščine v druge jezike, z rednimi strokovnimi srečanji z jezikoslovci in drugimi prevajalci ter z izdajanjem zbornikov o prevajalskih vprašanjih. Bil je tudi prvi predsednik Zveze društev prevajalcev Jugoslavije (1972–1974).

Kot član pravopisnih komisij pri SAZU je sodeloval pri Slovenskem pravopisu (1950, 1962, 1990); bil je član Jezikovnega razsodišča, jezikovni svetovalec in lektor pri Mohorjevi družbi, Mladinski knjigi in v MGL.

Po njem se imenuje OŠ Janka Modra v Dolu pri Ljubljani.

Delo

Leta 1952 je objavil prvi del zgodovinskega romana Sveta zemlja. Kronika slovenskega rodu. Napisal je številne strokovne članke, zlasti jezikovnosvetovalne, razprave o zgodovini slovenskega prevajalstva in obsežne bibliografije. Sestavil je tudi Slovenski leksikon novejšega prevajanja (1980) in Leksikon nobelovcev (1986).

Prevajal je iz več kot 20 evropskih jezikov, največ klasikov iz dramatike (P. Calderón de la Barca, Shakespeare, Molière, C. Goldoni, H. Ibsen, G. B. Shaw, L. Pirandello, B. Brecht, F. García Lorca) in leposlovne proze (M. A. Šolohov, I. S. Turgenjev, A. P. Čehov, F. M. Dostojevski, L. N. Tolstoj, B. L. Pasternak, V. Nabokov, I. Andrić, M. Selimović, W. S. Reymont, D. Defoe, D. H. Lawrence, W. Golding, H. James, T. Dreiser, W. Faulkner, W. Styron, G. Grass, H. Böll, I. B. Singer, G. García Márquez), pa tudi pesništvo (R. Tagore, O. Elitis), filozofska dela (F. Nietzsche), tragedijo (Johanna Wolfganga von Goetheja – Faust), poljudnoznanstvena dela in priročnike, zlasti jezikovne. V njegovem opusu je prek 400 književnih prevodov in prek 200 govorno izvedenih del, kar je svojevrsten fenomen ne le v Sloveniji, ampak tudi v svetu.

Pri Cankarjevi založbi je urejal zbirko Nobelovci, v kateri je izšlo več kot 100 knjig izbranih del Nobelovih nagrajencev za književnost s spremnimi besedili.

Priznanja

Nagrade

Prejel je več domačih in mednarodnih nagrad, med drugim:

Sovretovo nagrado (1969 in 1989)
nagrado kralja Olafa za prevajanje iz norveščine
nagrado Martinusa Nijhoffa za prevod iz nizozemščine
srebrni častni znak svobode RS (1994)

Izbrana bibliografija

Sveta zemlja. Kronika slovenskega rodu I (Ljubljana, 1952). (COBISS)
Iz zdravih korenin močno drevo. Iz zgodovine Družbe sv. Mohorja I-II (Celje, 1952, 1953). (COBISS)
Mohorska bibliografija (Celje, 1957). (COBISS)

Sklici

↑ ^1,0 ^1,1 data.bnf.fr: platforma za odprte podatke — 2011.
d:Track:Q193563 d:Track:Q19938912
↑ Janko Moder (1914-2006) - Find A Grave Memorial — 2019.
d:Track:Q63056

Viri

Slovenski biografski leksikon. Ljubljana: Zadružna gospodarska banka, 1925–1991. (COBISS)
Menaše, Luc: Svetovni biografski leksikon. Ljubljana: Mihelač, 1994. (COBISS)

Glej tudi

Zunanje povezave

Umrl prevajalski genij - 24ur.com
Moder in memoriam - Marko Crnkovič
Janko Moder – avtorjeva dela v zbirki Digitalne knjižnice Slovenije.

[&lt;span_class=&quot;wikidata_cite_citetype_Q36524_citetype_Q7094076_citetype_Q27031827_citetype_Q595971&quot;_data-entity-id=&quot;Q19938912&quot;&gt;data.bnf.fr:_platforma_za_odprte_podatke&lt;span_class=&quot;wef_low_priority_links&quot;&gt;_—_2011.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;div_style=&quot;display:none&quot;&gt;[[d:Track:Q193563]][[d:Track:Q19938912]]&lt;/div&gt;-1] 1,0 ^1,1 data.bnf.fr: platforma za odprte podatke — 2011.
d:Track:Q193563 d:Track:Q19938912

[&lt;span_class=&quot;wikidata_cite_citetype_Q7094076_citetype_Q5535082_citetype_Q33270056_citetype_Q43229_citetype_Q107553922&quot;_data-entity-id=&quot;Q63056&quot;&gt;[https://www.findagrave.com/memorial/199602850/janko-moder_Janko_Moder_(1914-2006)_-_Find_A_Grave_Memorial]&lt;span_class=&quot;wef_low_priority_links&quot;&gt;_—_2019.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;div_style=&quot;display:none&quot;&gt;[[d:Track:Q63056]]&lt;/div&gt;-2] Janko Moder (1914-2006) - Find A Grave Memorial — 2019.
d:Track:Q63056

[1]

[2]

p p u Prejemniki Srebrnega častnega znaka svobode Republike Slovenije
1990.	Bojan Adamič, Miran Bogataj, Albin Gutman, Mirko Jelenič, Štefan Kous, Anton Krkovič, Danijel Kuzma, Marjana Lipovšek, Andrej Lovšin, Vladimir Miloševič, Leopold Morela, Tone Starc, Univerzitetni klinični center Ljubljana, Postaja mejne policije Holmec, Posebna policijska enota Ministrstva za notranje zadeve, Splošna bolnišnica Brežice, Splošna bolnišnica dr. Franc Derganc Šempeter pri Novi Gorici, Splošna bolnišnica Maribor, Srednja kmetijska šola Maribor (1992) Vincencij Beznik, Bogomil Brvar, Pavel Čelik, Slavko Debelak, Milan Domadenik, Darko Maver, Boris Žnidaršič, Franc Jakopin, Miha Potočnik, Miguel Angel Martinez (1993) Branko Celar, Mitja Klavora, Zoran Kržišnik, Janko Moder, Lado Smrekar, Ginekološka klinika Kliničnega centra Ljubljana, Inštitut Republike Slovenije za rehabilitacijo, Prirodoslovno društvo Slovenije, Tabor slovenskih pevskih zborov Šentvid pri Stični, Valentin Inzko, Franci Zwitter, Helmut Zilk (1994) Marijan Lipovšek, Stanislav Mahkota, Miloš Mikeln, Lev Milčinski, Boris Strohsack, Fran Žižek, Društvo zobozdravstvenih delavcev Slovenije, Inštitut za narodnostna vprašanja, Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije, Zveza tabornikov Slovenije, Pasquale Gujon, Marc Hodler, Claud M. Kicklighter (1995) Lidija Andolšek Jeras, Leopold Bibič, Štefka Drolc, Jože Gale, Ferdo Gestrin, Karl Gorinšek, Boris Gregorka, Miran Herzog, Vida Jan Juvan, Mile Korun, Vladimir Klemenčič, Jože Krašovec, Pavla Lah Jerina, Pia Mlakar, Pino Mlakar, Dušan Moravec, Boris Paternu, Karel Pečko, Marjan Pogačnik, Lev Premru, Matevž Šipek - Mitja, Jože Toporišič, Marijan Tršar, Drago Ulaga, Franc Zadravec, Mirko Zupančič, Andrej O. Župančič, Planinsko društvo Tolmin, Splošna bolnišnica Slovenj Gradec, Hans Peter Repnik (1996) France Adamič, Tone Ferenc, Pavle Kornhauser, Franc Košir, Dušan Ogrin, Drago Plešivčnik, Zveza društev medicinskih sester in zdravstvenih tehnikov Slovenije, Gerd Bacher (1997) Jože Tisnikar, Elektroinštitut Milan Vidmar, Gimnazija Ledina, Kmetijski inštitut Slovenije, Zveza geografskih društev Slovenije (1998) Janez Fettich, Vinko Kambič, Vilko Novak, Tine Lah, France Habe, Ivan Vanek Šiftar, Lutkovno gledališče Ljubljana, Revija pevskih zborov Primorska poje (1999)
2000.	Vilma Bukovec, Rudolf Francl, Jože Stanič, Boris Pahor, Aleksandra Kornhauser Frazer, Wesley Kanne Clark, Jože Jeras, Dušan Karba, Pavle Petričič, Dušan Senčar (2000) Janez Bole, Samo Hubad, Pavle Merku, Vinko Cajnko, Janez Pečar, Vasilij Melik, Marko Kranjec, Zora Konjajev, Boris Podrecca, Anica Cevc, Janez Šmidovnik, Alfred Brežnik (2001) Božo Kovač, Miha Ribarič, Marjan Šiftar, Vekoslav Grmič, Mitja Rotovnik, Breda Pogorelec, Vito Turk, Peter Božič, Boris Cibic, Marko Kolenc, Vlado Benko, Niko Toš, France Vreg, Wiliam V. Roth, Anton Nanut, Marko Munih, Albin Vengust, Miloš Kovačič, Tomaž Banovec (2002) Rudarska godba Hrastnik, Planinsko društvo Kamnik (2003) Ersin Arioglu, Bogić Bogičević, Uffe Ellemann Jensen, Luis Durnwalder, Luciano Caveri, Demetrij Volčič, Janko Zerzer, Emil Pozvek (2004) Štefan Šemrov, Miha Butara, Marjan Fekonja, Ivan Smodiš, Gabrijel Rijavec, Jože Ranzinger, Leopold Čuček, Ernest Breznikar (2005) ni bil podeljen (2006)
Zlati častni znak svobode Srebrni častni znak svobode Častni znak svobode

Normativna kontrola
Splošno	ISNI 1 VIAF 1 CONOR (Slovenija) 1 CONOR (Srbija) 1 WorldCat (via VIAF)
Narodne knjižnice	Francija (data) Nemčija Izrael ZDA Nizozemska Poljska
Znanstvene podatkovne baze	SICRIS (Slovenija) 1
Drugo	SUDOC (Francija) 1