iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://sk.wikipedia.org/wiki/Banská_Štiavnica
Banská Štiavnica – Wikipédia Preskočiť na obsah

Banská Štiavnica

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Svetové dedičstvo UNESCO
Svetové dedičstvo UNESCO
O rovnomennom okrese pozri Banská Štiavnica (okres).
Banská Štiavnica
mesto
Pohľad na centrum Banskej Štiavnice
Štát Slovensko Slovensko
Kraj Banskobystrický kraj
Okres Banská Štiavnica
Región Hont
Vodný tok Štiavnica
Nadmorská výška 621 m n. m.
Súradnice 48°27′32″S 18°53′32″V / 48,458889°S 18,892222°V / 48.458889; 18.892222
Rozloha 46,74 km² (4 674 ha) [1]
Obyvateľstvo 9 339 (31. 12. 2023) [2]
Hustota 199,81 obyv./km²
Prvá pís. zmienka 1156
Primátor Nadežda Babiaková[3] (SMER-SD, HLAS-SD, SNS, SMS, SME RODINA, REPUBLIKA)
PSČ 969 01
ŠÚJ 516643
EČV (do r. 2022) BS
Tel. predvoľba +421-45
Lokalita svetového dedičstva UNESCO
Názov Historic Town of Banská Štiavnica and the Technical Monuments in its Vicinity
Typ pamiatky kultúrna
Rok zápisu
(č. zasadnutia)
1993 (#17)
Číslo 618
Región Európa a Severná Amerika
Kritériá iv, v
Adresa mestského
úradu
Mestský úrad
Radničné námestie 1
969 24 Banská Štiavnica
E-mailová adresa ic@banskastiavnica.sk
Telefón 694 96 10, 694 96 13
Fax 694 96 20
Poloha mesta na Slovensku
Poloha mesta na Slovensku
Map
Interaktívna mapa mesta
Wikimedia Commons: Banská Štiavnica
Webová stránka: banskastiavnica.sk
Mapový portál GKÚ: katastrálna mapa
Freemap Slovakia: mapa
OpenStreetMap: mapa
Portály, ktorých súčasťou je táto stránka:

Banská Štiavnica je historické slobodné kráľovské banské mesto na strednom Slovensku s výrazne multikultúrnou minulosťou. Známe je ťažbou kovov (najmä striebra), významnou banskou legislatívou, samosprávou a akademickou tradíciou. Mesto je mestská pamiatková rezervácia od roku 1950[4] a zároveň centrom chránenej krajinnej oblasti Štiavnické vrchy vyhlásenej 22. septembra 1979 na rozlohe 77 630 ha. Dňa 11. decembra 1993 bolo ako "historické mesto Banská Štiavnica a technické pamiatky jeho okolia" zapísané do zoznamu Svetového kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO.[5]

Polohopis a prírodné pomery

[upraviť | upraviť zdroj]

Mesto Banská Štiavnica leží vnútri kaldery, ktorá vznikla zhruba pred 13,5 miliónmi rokov prepadnutím jadra Štiavnického stratovulkánu v Panónskom mori po sérii jeho erupcií, ktoré vytvorili okolie dnešného mesta nazývané Štiavnické vrchy v južnej časti stredného Slovenska.[6] Najvyšší vrch pohoria sa nazýva Sitno (1 009 m n. m.). Hrebeň kaldery vytvára prirodzenú ochranu centrálnej oblasti Štiavnických vrchov. Klíma mesta má horský ráz s miernym podnebím, bez extrémnych teplotných výkyvov.

Vodné plochy a toky

[upraviť | upraviť zdroj]

V meste pramení rieka Štiavnica (prítok Ipľa) dlhá 54,6 km, ktorej takmer celý tok sa na území mesta v súčasnosti nachádza v podzemí (slúži ako kanalizačný zberač), na povrch sa dostáva až v dolnej časti mesta. V čase vzniku mesta však tiekla po povrchu a dala mestu meno. V okolí Banskej Štiavnice sa nachádza početné množstvo umelých vodných nádrží – tajchov so sústavou technických diel – zberných jarkov.

V meste sa nachádza päť mestských častí (Banská Štiavnica, Banky, Počúvadlianske Jazero, Sitnianska, Štefultov), tri sídliská (Drieňová, Juh, Pod Kalváriou) a deväť osád (Bajtava, Drieňová, Goldfus, Jergištôlňa, Lintich, Šobov, Tereň, Vozárová, Košarisko) a časti Povrazník, Principlac, Špitálka. V minulosti boli súčasťou mesta aj viaceré sídla, patriace dnes do iných obcí (Banská Belá, Hodruša-Hámre, Štiavnické Bane).[7]

Susediace mestá a obce

[upraviť | upraviť zdroj]

V blízkosti mesta sa nachádzajú obce Baďan, Banská Belá, Banský Studenec, Beluj, Dekýš, Hodruša-Hámre, Hronská Dúbrava, Ilija, Klastava, Močiar, Podhorie, Počúvadlo, Pukanec, Sklené Teplice, Štiavnické Bane, Svätý Anton, Vyhne, Žibritov a mestá Zvolen, Žiar nad Hronom, Žarnovica, a Krupina.

Symboly mesta

[upraviť | upraviť zdroj]
  • Vlajkou mesta je modrá mariánska vlajka s bielym lemom a v strede so zástrihom, ktorý siaha do jednej tretiny vlajky. Pomer strán vlajky je 2:1 (dĺžka:šírka).[8]
  • Mestský erb znázorňuje baníckosť, pracovitosť a chránenosť mesta. Na modrom štíte sa nachádza strieborné jednovežové opevnenie s otvorenou bránou, ktoré bolo dôležité počas nájazdov biskupa Rozgoňa (Šimon Rozhanovský) a Ladislava Čecha z Levíc. Na erbe je tiež znázornené banícke a roľnícke náradie.[9] Na pečati mesta je zobrazené totožné opevnenie ako na erbe.[10]

Osud mesta Banská Štiavnica je úzko spätý s bohatými nálezmi drahých kovov, najmä striebornej rudy.

Námestie Svätej Trojice
Štôlňa Glanzenberg vedie popod centrum Banskej Štiavnice. V 18. a 19. storočí do štôlne fárali cisárske návštevy.
Šachty a štôlne v Banskej Štiavnici, mapa z roku 1726.

Územie mesta bolo osídlené Keltmi už v 3. – 2. storočí pred Kr., ktorí tu ťažili zlato. Z roku 1156 je najstaršia písomná zmienka, ktorá spomína terra banensium – zem baníkov. V erbe je na modrom štíte zobrazené strieborné opevnenie a zlaté banské nástroje. Banskoštiavnický rudný revír v ťažbe striebra od 13. až do konca 18. storočia bol v niektorých obdobiach najproduktívnejším zo všetkých Európe a aj v ťažbe zlata patril k najvýznamnejším producentom.[11] V 13. storočí do Banskej Štiavnice prišli osadníci z Tirolska a Saska, z roku 1217 je prvý písomný dôkaz o ťažbe striebra na území mesta, roku 1238 dostalo mesto mestské privilégiá kráľovského mesta a z roku 1275 pochádza prvá listina opatrená mestskou pečaťou. V roku 1442 zažilo mesto plienenie a vraždenie vojskami Šimona Rozgoňa, roku 1443 ho postihlo ničivé zemetrasenie, po ktorom muselo byť opätovne vybudované. V 16. storočí prebralo mesto do svojich rúk ťažbu na území Banskej Štiavnice, v rokoch 1546 – 1559 bol prestavaný farský kostol na dnešný Starý zámok, ktorý slúžil ako protiturecká pevnosť, v rokoch 1564 – 1571 vybudovali Nový zámok ako protitureckú pevnosť. Roku 1627 bol v bani prvýkrát použitý pušný prach pri razení priekopu Daniel, v roku 1681 bola postavená Klopačka oznamujúca čas fárania. V 17. storočí Banská Štiavnica prežívala najúspešnejšie obdobie ťažby kovov. Ťažba zlata a striebra dosiahla najvyššie hodnoty v roku 1690, kedy sa vyťažilo 605 kg zlata a 29 000 kg striebra.[11]

V rokoch 1722 – 1724 anglický mechanik Issak Potter v neďalekej Novej Bani postavil, ako prvý na európskom kontinente, Newcomenov atmosférický parný stroj (predchodca Wattovho parného stroja vynájdeného až 1765). V roku 1729 stroj v Novej Bani rozobrali a previezli ho najprv do Hodruše a potom do Banskej Štiavnice, kde doslúžil.[12]

V roku 1735 bola v Banskej Štiavnici Samuelom Mikovínim založená prvá banská škola v Uhorsku, roku 1751 bola dokončená Kalvária, výstavba ktorej bola inicovaná jezuitom Františkom Pergerom. V tom istom roku mesto navštívil František I. Lotrinský, manžel Márie Terézie. V roku 1763 v meste vznikla Vysoká banícka škola, v roku 1770 premenovaná na Banícku akadémiu, prvá banská škola v Európe a najstaršia technická škola na svete. Jej prvý profesor bol Mikuláš Jacquin. Roku 1919 bola presťahovaná do maďarského mesta Šopron.

Koncom 18. storočia bola Štiavnica s poddanskými dedinami s viac ako 20 000 obyvateľmi druhým najväčším sídlom na Slovensku tesne za Bratislavou.[13] Koncom 18. storočia bola Samuelom Mikovínim, Matejom Kornelom Hellom a Jozefom Karlom Hellom vybudovaná sústava tajchov. V roku 1870 mesto získalo municipálne právo, čím sa vyňalo spod Tekovskej župy a bolo podriadené ministerstvu vnútra. V auguste 1873 bola sprevádzkovaná úzkorozchodná železnica z Hronskej Dúbravy ako prvá verejná úzkorozchodná parná železnica vo vtedajšom Uhorsku,[14] ktorá je v súčasnosti známa ako Trať mládeže. V roku 1878 bola dokončená voznická dedičná štôlňa, ktorej dĺžka je okolo 16 km a slúžila na odvodňovanie baní. V júni roku 1919 do mesta prišla Maďarská červená armáda. Aj po vzniku Československu v rokoch 1918 – 1922 existovali provizórne Župy. Dňa 21. septembra 1922 vláda Česko-Slovenskej republiky vydala nariadenie č. 275/1922 Zb., ktorým sa mali previesť úpravy politickej správy. Mesto Baňská Štiavnica-Belá bolo prehlásené za veľkú obec, čím mu zanikol štatút municipálneho mesta a 1. januára 1923 sa stalo integrálnou súčasťou Hontianskej župy. Od roku 1923 malo mesto štatút okresného mesta, ktoré stratilo v roku 1960 začlenením do Žiarskeho okresu. Štatút okres bol Štiavnici obnovený až v roku 1996. 28. októbra 1948 bola do prevádzky uvedená železničná trať do mesta, 11. decembra 1993 bolo mesto zapísané na Zoznam svetového dedičstva UNESCO, roku 2001 bola po meste pomenovaná planétka (22185) Štiavnica. 23. – 24. apríla 1996 mesto navštívil prezident Michal Kováč, počas Salamandrových dní v rokoch 2002 a 2006 prezidenti Rudolf Schuster a Ivan Gašparovič a v októbri 2016 aj Andrej Kiska.

V sobotu, 18. marca 2023 vypukol v historickom centre mesta požiar, ktorý poškodil 7 budov.[15]

Napriek dlhej divadelnej tradícii mesto dodnes nemá stálu divadelnú scénu. V meste funguje divadelný súbor Základnej umeleckej školy, občianske združenie Priatelia Thálie združujúce štiavnických ochotníkov a súbor Všetci musia. V meste pôsobí Slovenské banské múzeum, pod ktoré spadajú múzeá Banské múzeum v prírode, Starý zámok, Nový zámok, Berggericht – mineralogická expozícia, Galéria Jozefa Kollára, Kammerhof – baníctvo na Slovensku, Štôlňa Glanzenberg a Fritzov dom, v ktorom sa nachádza mestský archív.

Medzi známych amatérskych alebo profesionálnych hudobníkov patria KVK 2, Tramontana, Hologram, Padlášový utorok, Ema Drgoňová, Michal Pigoš, Jozef Klimko, Pavol Kružlic, Zdenka Predná.

Pravidelné podujatia

[upraviť | upraviť zdroj]

V Banskej Štiavnici sa koná niekoľko regionálne i celoslovensky významných podujatí.

Banskoštiavnický Salamander

[upraviť | upraviť zdroj]

Banskoštiavnický Salamander bol pôvodne vážny a slávnostný sprievod poslucháčov banskoštiavnickej akadémie pri zvlášť významných príležitostiach. Po 2. svetovej vojne sa tradícia salamandrových sprievodov obnovila 10. septembra 1949 v podvečer Dňa baníkov a hutníkov. Od roku 1993 sa v tejto tradícii pokračuje každoročne v druhý týždeň mesiaca september.[16] Okrem samotného večerného (po zotmení) Salamandrového sprievodu, ktorý zobrazuje život banského mesta (obyčajové a prejavy banskoštiavnickej tradície[17]), sa podujatie Salamandrové dni rozšírilo na viac dní a ďalšie sprievodné akcie a stalo sa tak hlavnou turistickou atrakciou organizovanou v Štiavnici. Salamandrový sprievod predstavuje aj povesť o založení mesta a objavení banskoštiavnických zlatých a strieborných rúd, ktoré položili základ baníctva.

Banskoštiavnický Salamander je zapísaný do zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva Slovenska.

V súčasnosti (od roku 1998) sú súčasťou Salamandrových dní aj celoslovenské oslavy dňa baníkov, geológov, hutníkov a naftárov, ktoré pripravuje Slovenská banská komora v spolupráci s Ministerstvom životného prostredia Slovenskej republiky, Ministerstvom hospodárstva Slovenskej republiky, Zväzom hutníctva, ťažobného priemyslu a geológie Slovenskej republiky, ako aj Odborovým zväzom pracovníkov baní, geológie a naftového priemyslu Slovenskej republiky.[18]

So študentami podobne súvisí aj Šachtág, čo je slávnostný ceremoniál prijímania baníkov do baníckeho stavu. Ide o riadenú zábavu baníkov, regulované pitie piva, spievanie baníckych piesní a prijímanie nováčikov do baníckeho stavu skokom, cez banícku koženú zásteru.[19][20][21]

Ďalšími pravidelnými podujatiami sú:

Od roku 2000 sa v Banskej Štiavnici každoročne na prelome júla a augusta koná Festival peknej hudby, ktorý publiku v štiavnických historických priestoroch (kostoly, Starý zámok) a v okolí (Kaštieľ v Sv. Antone, Sklené Teplice) ponúka programy s prezentáciou slovenských a zahraničných koncertných umelcov, súborov a zoskupení. Súčasťou festivalu býva expozícia výtvarných prác slovenských umelcov.

Od roku 2009 v meste pôsobí rezidenčné centrum Banská St a nica Contemporary, ktoré sa stáva prechodným domovom profesionálnych umelcov zo Slovenska a zahraničia v rámci programu Artists in residence. Iniciátorom centra je slovenský výtvarník, držiteľ ceny Oskára Čepana a ceny Strabag Art Award za rok 2011 Svätopluk Mikyta. Do roku 2018 sídlilo v objekte banskoštiavnickej železničnej stanice, v súčasnosti na ulici Alžbety Gwerkovej Göllnerovej 6.[22]

Sakrálne pamiatky

[upraviť | upraviť zdroj]
Evanjelický kostol
Synagóga

Svetské pamiatky

[upraviť | upraviť zdroj]

Archeologické náleziská

[upraviť | upraviť zdroj]
Zaniknutý dominikánsky kláštor - Akademická 3

Na území pamiatkové rezervácie Banská Štiavnica sa nachádzali tri archeologické lokality, vyhlásené za národnú kultúrnu pamiatku (NKP) ako archeologické náleziská.[24]

  • Areál býv. dominikánskeho kláštora, Akademická ulica
  • Nádvorie Starého zámku ako súčasť NKP areálu Mestského hradu
  • NKP Archeologická lokalita - nálezisko Staré mesto na Glanzenbergu

Pomníky, parky a iné

[upraviť | upraviť zdroj]

Medzi najdôležitejšie pomníky mesta patria Súsošie Svätej Trojice, Súsošie Panny Márie, Pomník Andreja Kmeťa, Busta Andreja Sládkoviča v Botanickej záhrade a Pomník padlých hrdinov.

Medzi známe mestské parky patrí Botanická záhrada, Kalvária a Park na križovatke.

Hospodárstvo a infraštruktúra

[upraviť | upraviť zdroj]

Banská Štiavnica sa nachádza cca 170 km severovýchodne od Bratislavy (prístup rýchlostnou cestou D1/R1 – tri výjazdy, prípadne z Nitry cez Levice a Bátovce) a 160 km severne od Budapešti (prístup cez Ostrihom – Štúrovo, Levice alebo Šahy). S výnimkou juhovýchodného prístupu zo Šiah cez Svätý Anton údolím rieky Štiavnica všetky príjazdy vyžadujú serpentínovitý prejazd cez hrebeň kaldery v celkovej dĺžke 17 až 22 km. Do cestnej siete je mesto priamo napojené cestou I/51 od Hronskej Breznice (napojenie na rýchlostnú cestu R1) alebo z južného smeru od Hontianskych Nemiec (križovatka s cestou I/66 a budúcim pripojením na rýchlostné cesty R3 a R7). Do mesta vedie aj cesta II/524 (B. Štiavnica – Levice) a cesty tretej triedy: III / 06518 (B.Štiavnica – Žarnovica k ceste I/65) a III / 06517 (B.Štiavnica – VyhneBzenica k ceste I/65).[25]

Zo severovýchodu je vybudovaná jednokoľajná železničná trať Hronská Dúbrava – Banská Štiavnica, nazývaná aj Trať mládeže zo stanice Hronská Dúbrava (pri rieke Hron) povodím potoka Jasenica v dĺžke 20 km, vstup do Štiavnice vedie cez hrebeň kaldery tunelom dĺžky 1 194,5 m.

V meste premávajú mestské autobusové linky a taxíky, ktoré dopĺňajú prímestské linky.

V meste sa nachádzajú ZŠ Jozefa Horáka, Jozefa Kollára, Cirkevná ZŠ sv. Františka Assiského, Gymnázium Andreja Kmeťa, Stredná odborná škola sv. Františka Assiského, Stredná priemyselná škola Samuela Mikovíniho, Stredná lesnícka škola, Združená stredná škola obchodu a služieb a Súkromná hotelová akadémia. V Banskej Štiavnici je tiež detašované pracovisko Fakulty architektúry Slovenskej technickej univerzity. Od roku 2011 pôsobí v Banskej Štiavnici Hudobná a umelecká akadémia Jána Albrechta v Banskej Štiavnici, odborná vysoká škola.[26]

Medzi najvýznamnejšie osobnosti mesta Banská Štiavnica patria:

Virtuálna prehliadka

[upraviť | upraviť zdroj]

Banskú Štiavnicu si môžete prezrieť aj z vtáčej perspektívy prostredníctvom virtuálnej prehliadky. Tento projekt, nazvaný 'Banská Štiavnica z oblakov', ponúka jedinečný pohľad na mesto. Virtuálna prehliadka.

Partnerské mestá

[upraviť | upraviť zdroj]

Banská Štiavnica úzko spolupracuje s týmito zahraničnými mestami.[27]

Panoráma mesta

[upraviť | upraviť zdroj]
Vľavo Starý a Nový zámok, uprostred centrum mesta a školské paláce pod horou Glanzenberg (pôvodne "Baňa" – dnes "Staré mesto"), vpravo Kalvária
Vľavo Starý a Nový zámok, uprostred centrum mesta a školské paláce pod horou Glanzenberg (pôvodne "Baňa" – dnes "Staré mesto"), vpravo Kalvária
Banská Štiavnica v mohutnej kaldere niekdajšieho Štiavnického vulkánu (pohľad zo Sitna)
Banská Štiavnica v mohutnej kaldere niekdajšieho Štiavnického vulkánu (pohľad zo Sitna)

Referencie

[upraviť | upraviť zdroj]
  1. Registre obnovenej evidencie pozemkov [online]. Bratislava: ÚGKK SR, [cit. 2011-12-31]. Dostupné online.
  2. Počet obyvateľov podľa pohlavia – obce (ročne) [online]. Bratislava: Štatistický úrad SR, rev. 2024-03-28, [cit. 2024-04-10]. Dostupné online.
  3. Voľby do orgánov samosprávy obcí 2022 : Zoznam zvolených starostov [online]. Bratislava: Štatistický úrad SR, 2022-10-30. Dostupné online.
  4. Register pamiatkových rezervácií [online]. Bratislava: Pamiatkový úrad SR, [cit. 2018-01-29]. Dostupné online.
  5. Historic Town of Banská Štiavnica and the Technical Monuments in its Vicinity [online]. UNESCO World Heritage Centre, [cit. 2018-01-29]. Dostupné online. (po anglicky)
  6. Štiavnický stratovulkán a jeho vývoj [online]. Geopark, [cit. 2018-01-29]. Dostupné online.
  7. Miestne časti [online]. Mesto Banská Štiavnica, [cit. 2023-03-25]. Dostupné online.
  8. Vlajka mesta [online]. Mesto Banská Štiavnica, [cit. 2018-01-29]. Dostupné online. Archivované 2015-07-22 z originálu.
  9. Erb mesta [online]. Mesto Banská Štiavnica, [cit. 2018-01-29]. Dostupné online. Archivované 2015-07-22 z originálu.
  10. Pečať mesta [online]. Mesto Banská Štiavnica, [cit. 2018-01-29]. Dostupné online. Archivované 2014-09-21 z originálu.
  11. a b Banská Štiavnica - Svetové dedičstvo [online]. www.banskastiavnica.sk, [cit. 2021-09-08]. Dostupné online. Archivované 2021-09-21 z originálu.
  12. TERAZ.SK. Potterov parný stroj a jeho autora približuje nová publikácia [online]. TERAZ.sk, 1970-01-01, [cit. 2019-09-19]. Dostupné online.
  13. KOHÚTOVÁ, Mária. Štatistiky obyvateľstva v Uhorsku v 18. storočí [online]. Bratislava: Infostat, 2001, [cit. 2018-01-29]. Dostupné online.
  14. Trať ŽSR 154 Hronská Dúbrava – Banská Štiavnica. teraz.sk (Bratislava: TASR), 2016-11-25. Dostupné online [cit. 2018-01-29]. Archivované 2018-01-30 z originálu.
  15. TASR. Požiar v Banskej Štiavnici zastabilizovali, poškodil sedem budov. Pravda (Bratislava: OUR MEDIA SR), 2023-03-18. Dostupné online [cit. 2023-03-18]. ISSN 1336-197X.
  16. Banská Štiavnica - Salamander [online]. www.banskastiavnica.sk, [cit. 2018-06-11]. Dostupné online. Archivované 2018-06-12 z originálu.
  17. banícke obyčaje [online]. Encyclopaedia Beliana, [cit. 2020-10-14]. Dostupné online.
  18. Deň baníkov, geológov, hutníkov a naftárov 2019 [online]. Štátny geologický ústav Dionýza Štúra, [cit. 2020-10-14]. Dostupné online.
  19. Šachtág » Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky [online]. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, [cit. 2023-04-24]. Dostupné online.
  20. TERAZ.SK. Hornonitriansky banícky spolok zorganizoval svoj druhý šachtág [online]. TERAZ.sk, 2016-01-24, [cit. 2023-04-24]. Dostupné online.
  21. Banská a lesnícka akadémia - akademici, salamander, šachtág - študentské zvyky [online]. Múzeum Banska Štiavnica, [cit. 2023-04-24]. Dostupné online.
  22. Kontakt [online]. BANSKÁ ST A NICA, [cit. 2021-12-09]. Dostupné online.
  23. Evanjelický kostol [online]. Oficiálne stránky mesta Banská Štiavnica. Dostupné online. Archivované 2017-06-13 z originálu.
  24. Zásady ochrany - Pamiatkový úrad Slovenskej republiky [online]. Pamiatkový úrad Slovenskej republiky, 2004, [cit. 2021-10-22]. S. 23. Dostupné online.
  25. KAFKA, Richard. Cesty do Banskej Štiavnice [online]. 6. marca 2011, [cit. 2017-06-20]. Dostupné online.
  26. Hudobná a umelecká akadémia Jána Albrechta v Banskej Štiavnici, PortalVS.sk, Online
  27. Partnerské mestá [online]. mesto Banská Štiavnica, [cit. 2011-01-26]. Dostupné online. Archivované 2012-03-19 z originálu.

Iné projekty

[upraviť | upraviť zdroj]

Externé odkazy

[upraviť | upraviť zdroj]