караван

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	карава́н	карава́ны
Р.	карава́на	карава́нов
Д.	карава́ну	карава́нам
В.	карава́н	карава́ны
Тв.	карава́ном	карава́нами
Пр.	карава́не	карава́нах

ка-ра-ва́н

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -караван- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [kərɐˈvan], мн. ч. [kərɐˈvanɨ]

Семантические свойства

Караван [1]

Птичий караван [2]

Автомобильный караван [3]

Значение

Общее прототипическое значение — вереница, череда движущихся объектов.

1. группа вьючных животных, перевозящих кладь и людей в пустыне или в степи ◆ Вместе с нами открытия ворот ожидали караваны верблюдов из Внутренней Перши и множество персидских крестьян с ослами, нагруженными овощами и другими продуктами. И. Ф. Бларамберг, «Воспоминания», 1872 г. [НКРЯ] ◆ Он уехал в Среднюю Азию и служил некоторое время начальником верблюжьих караванов, ходивших из Уральска в Хиву и Бухару. К. Г. Паустовский, «Книга о жизни. Далёкие годы», 1946 г. [НКРЯ]
2. перен. движущаяся вереница кого-либо, чего-либо ◆ Осень, женщины в улусах брызгают молоком вслед потянувшимся на юг птичьим караванам, чтобы по этой счастливой «белой дороге» птицы весной вернулись на родину. Л. А. Юзефович, «Князь ветра», 2001 г. [НКРЯ]
3. группа транспортных средств, движущихся друг за другом или выполняющих общую задачу ◆ Туда из Америки и Англии приходили караваны судов с самолётными частями, из которых необходимо было спешно собирать готовые к бою самолёты. С. Вишенков, «Испытатели», 1947 г. [НКРЯ] ◆ Недалёк тот день, когда на арктических трассах караваны судов потянутся за тремя атомными ледоколами. Игорь Боечин, «На подступах к атомному флоту», 1977 г. // «Техника - молодёжи» [НКРЯ] ◆ Правее нашего холма ― горка ― это для генералов. Приехали они караваном автобусов. Репродукторы разносят окрест предварительные сообщения и команды. Владимир Суворов, «Была такая страна — "Лимония"», 1989 г. // «Техника — молодёжи» [НКРЯ] ◆ В задачу подразделения входила охрана автомобильных караванов. Сергей Романов, «Парламент», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. —

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. вереница, группа
2. вереница

Гипонимы

1.  
2.  
3. водяной караван

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: караванчик пр. существительные: караванщик, караванбаш, караван-сарай прилагательные: караванный

Этимология

Происходит от перс. کاروان (kārvān) «караван верблюдов», которое сопоставляют с др.-инд. karabhas «верблюд». Русск. караван, вероятно, заимств. через франц. саrаvаnе. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

• один верблюд — не караван, и два верблюда — не караван, и три верблюда — не караван…
• собака лает — ветер носит, а караван идёт

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: karvan; qafilə Амхарскийam: ተጓዥ (tegwaʒ) Английскийen: caravan Арабскийar: قافِلة (qāfila) ж. Белорусскийbe: караван м. Болгарскийbg: керван м. Боснийскийbs: karavan м. Венгерскийhu: karaván Галисийскийgl: caravana Идоиio: karavano Интерлингваиia: caravana Исландскийis: úlfaldalest Испанскийes: caravana ж. Итальянскийit: carovana ж. Казахскийkk: керүен Каннадаkn: ದಾರಿಗತಂಡ Каталанскийca: caravana Курдскийku: کاروان Латышскийlv: karavāna Македонскийmk: караван м. Немецкийde: Karawane ж. Нидерландскийnl: karavaan Норвежскийno: karavane Персидскийfa: کاروان (kârvân) Польскийpl: karawana ж. Португальскийpt: caravana ж. Сербскийsr (кир.): караван Словацкийsk: karavána Таджикскийtg: корвон, қофила Турецкийtr: kervan; katar Украинскийuk: караван м. Финскийfi: karavaani Французскийfr: caravane ж. Чешскийcs: karavana ж. Чувашскийcv: караван Шведскийsv: karavan (sv) общ. Эсперантоиeo: karavano Эстонскийet: karavan Японскийja: キャラバン

Анаграммы

• наварка

Метаграммы

• параван
• каравай