Sildavo

O Sildavo é uma língua fictícia criada pelo escritor e desenhista belga Hergé para o país fictício da Sildávia, que aparece como cenário nas Aventuras de Tintim.

Características

Nota

Todo o corpo da linguagem tem sido analisada por Mark Rosenfelder e, a sua forma de trabalhar, são a base deste artigo.

Conforme apresentado nos livros de Tintim, o Sildavo assemelha-se a uma língua eslava, devido à sua ortografia. É mais comummente escrito no alfabeto cirílico, embora acorte real utilize o alfabeto latino. Ele compartilha diversas características ortográficas encontradas em vários idiomas do leste europeu, principalmente o "sz" e "cz" do polaco. No entanto, a linguagem é, claramente, germânica. O seu vocabulário e gramática assemelha-se ao dos holandeses e alemães e tem pouco em comum com as línguas eslavas. A linguagem também parece ter sido influenciado pelo Borduro (outra lingua ficticia criada por Hérge), pelas línguas eslavas e pelo turco. O Sildavo muitas vezes têm nomes de origem eslava, como Wladimir. O prato szlaszeck, que Tintim encontrou, também parece ser um empréstimo (szaszłyk é a palavra polaca para "kebab shish", emprestado por sua vez, ao turco).

As letras Sildavas lembram as letras do alfabeto russo.

Fonética

Sildavo apresenta uma rica variedade de sons.

Letras

Vogais

• a - [a]
• ä - provavelmente [æ] ou [ɛ]
• â - incerto
• e - [e]
• i - [i]
• ï - incerta, mas provavelmente um trema indicando a pronunciar-silábico / i /, em vez de / j /

Dígrafos

• oe - [ø]
• ou - [ou]
• eu - incerta: talvez a vogal [œ] ou [ø], talvez eu [ditongo] ou [ɛu]. Ele só é visto em uma palavra: teuïh ("porta").
• ei - [ei]

Consoantes

• Paragens: b [b], p [p], t [t], d [d], k [k], g [g]
• Fricativas: f [f], w [v], s [s], z [z], sz [ʃ], zs [ʃ], zs [x], gh [ɣ], h [h]
• Africadas: tz [ts], dz [dz], cz [tʃ], dj[dʒ]
• Nasais: m [m], n [n]
• Laterais: l [l]
• Aproximantes: ph [ɸ], v [β], r [r], rz [rʒ]
• Semivogais: j [j]

Nota

Como na República Checa, a letra R, pode ser silábica, como visto em nomes como Staszrvitch e Dbrnouk.

Há alguns dígrafos adicionais e trigrafos, incluindo tch (usado em nomes e pronunciada com [tʃ]), CHz (incerto, mas pode ser uma forma alternativa de cz [tʃ]), e th [t]. Estes demonstram que a ortografia latina, tem uma série de irregularidades

Gramática

Plurais

• Palavras nativas têm plural com-en: klebczen: - "cães"; fläszen - "garrafas"
• Empréstimos têm plural com-s: zigarettes - "cigarros"

Artigos Definidos

	Masc./Fem.	Neut.	Plural
Nom.	dze	dascz	dzoe
Acc.	dzem	dascz	dzoe
Dat.	dze	dza	dzem
Gen.	doscz	doscz	doscz

• Singular: a - "a"
• Plural: onegh - "alguns"

Pronomes

Pronomes Pessoais

	Sub.	Obj.	Poss.
1 sing.	ek	ma	mejn
2 sing.	dûs	da	dejn
3 sing.	eih	itd	yhzer
3 sing.	zsoe	irz	yhzer
1 plur.	vei	ohmz	ohmz
2 plur.
3 plur.	zsoe	khon	khon

Nota

"yhzer" pode ser uma forma flexionada, com o formulário base sendo "YHZ". As formas da segunda pessoa do plural são desconhecidas, e as correspondências de som com holandeses e alemães são irregulares o suficiente para tornar impossível reconstruir-las, mas uma possibilidade seria "Jei", jou "," öhz ".

Pronomes Demonstrativos

• czei - esse
• tot - este

Verbos

Os verbos são fracos ou fortes. A conjugação forte pode ser tomado como segue:

O verbo normalmente segue o objecto:

Ihn dzekhoujchz blaveh! In the car stay! Ihn blaveh dzekhoujchz! Na estadia do carro! Ek mejn mädjek löw. Ek Löw mädjek mejn. Eu amo a minha namorada. On sprädj werlagh .. Em werlagh sprädj. Eu quero um pouco de vinho.

Advérbios

A maioria dos advérbios tendem a ser idênticos aos adjectivos na forma. Interjeições

Interjeições

szplug - um palavrão, talvez equivalente a "maldição". (Não encontrado na edição francesa original, a tradução vem do Inglês). Szplitz na forma szplug-a mais extrema de szplug Mudanças históricas

Mudanças históricas

Amostras de Sildavo de apenas dois períodos - o século XIV e o século XX - estão disponíveis para nós. Mas mesmo com uma amostra tão pequena, algumas mudanças podem ser vistas na língua durante um período dos anos 600:

• pho tornou Vuh ("para")

Texto de exemplo

De um manuscrito do século XIV, "Feitos do Nobre Ottokar IV":

Pir Ottokar, dus pollsz ez könikstz, dan tronn eszt pho mA. Czeillâ czäídâ Ön alpû eltcâr, kzommetz pakkeho lapzâda. Könikstz itd o alpû klöppz Staszrvitchz ö szûbel erom. Dâzsbíck fällta opp o kar. Tradução para Português:

"Pai Ottokar, tu falsamente rei és, o trono é para mim." Este disse assim para o outro: "Venha aproveitar o ceptro." O rei, assim, bateu-lhe, Staszrvitch, em sua cabeça. O bandido caiu no chão."

Mais exemplos

Czesztot em klebcz. - "Isso é um cachorro."

Kzommet micz omhz, gendarmaskaïa dascz noh. - "Vem connosco para a Delegacia de Polícia."

Em fläsz Klowaswa dzapeih vuh ... döszt Eih! - "Uma garrafa de água Klow para esse cara ... Ele está sedento!"

Czesztot nietz wzryzkar em waghabontz! bätczer Czesztot noh kzömmetz yhzer dascz gendarmaskaïa? - "Isso não é certamente um vagabundo! Não é melhor para ele vir para a delegacia de polícia?" (Lit., provavelmente, "É melhor que ele chegue à delegacia de polícia?")