Língua sateré-maué

Sateré-Maué
Outros nomes:	Sateré-Mawé, Andira, Arapium, Mabue, Maragua, Maué, Mawé, Sataré
Falado(a) em:	Pará e Amazonas, entre os rios Tapajós e Madeira
Total de falantes:	8,9 mil
Família:	tronco tupi  Maué   Sateré-Maué
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	mav

Sateré-maué ou sateré-mawé é uma língua da família linguística maué, do tronco tupi, utilizada pelos Sateré-mawés. Das línguas faladas na Região amazônica, o Sateré-Mawé (também conhecido como Sateré ou Mawé) apresenta grande representatividade regional não só por conta de seu número de falantes, cerca de 8.900 pessoas, mas também por ter sua área localizada numa região próxima aos municípios de Parintins, Barreirinha e Maués e relativamente próxima à capital Manaus, com intenso fluxo migratório desses indígenas para esses centros urbanos e, em sua maioria, para Manaus.

A primeira menção sobre os índios Sateré-Mawé em documentos históricos foi feita em 1691. Desde então, receberam diferentes denominações dadas por missionários, cronistas e naturalistas, viajantes e outros, em seus relatos e notícias do passado: Maooz, Mabué, Mangues, Jaquazes, Manguases, Mahués, Magués, Mauris, Mawé, Maraguá, Arapium, Andirazes, Maraquazes, Maués.

Em 2023, foi declarada língua oficial do Amazonas, juntamente com outras 15 línguas indígenas.

Contexto Etnográfico

Informações sobre o contexto etnográfico da região estão registradas em relatos de cronistas e viajantes que, desde o século XVII, contam a história dos indígenas que habitavam densamente a região do Tapajós-Madeira, dentre eles, os Sateré-Mawé. Segundo os relatos, esta nação indígena habita a área etnográfica do Tapajós-Madeira desde tempos imemoriais. Ainda segundo os relatos, essa é a área originária do povo Sateré-Mawé, delimitada ao norte pelas ilhas tupinambaranas (médio rio Amazonas) e ao sul pelas cabeceiras do rio Tapajós.

Como ocorre com outras sociedades indígenas, os Sateré-Mawé tiveram um longo processo de demarcação de suas terras, que se iniciou em 1978 e terminou com a homologação em 1986. Atualmente, a Terra Indígena Andirá-Marau compreende 788.528 hectares com perímetro de 477,7 km, ocupando parte dos territórios dos estados do Amazonas e do Pará. A área está distribuída pelos municípios de Maués, Parintins e Barreirinha, no Amazonas, e pelos municípios de Itaituba e Aveiro, no Pará. Apesar de demarcada e homologada, a terra indígena não é, nem de longe, o que foi o território Sateré-Mawé antes da chegada dos não indígenas. Apesar disso, os índios garantem que ainda têm a melhor parte do seu território ancestral.

Vocabulário

Mawé	Português	Espanhol
Acuri	cutia	agutí (roedor nocturno)
Aeuató	onça	jaguar
Agua-ré	cachorro	cachorro
Aicopé	aonde	dónde
Aicotain	como tem passado	como lo pasaste
Amaú	porco	cerdo
Amaú-pé	couro de porco	cuero de cerdo
Anon	arara	guacamayo
aat	sol	sol
ahaivô	velho, ancião	viejo, anciano
ahore	periquito	periquito
ahê ecô mahê	gosto de cachaça	gusto de la bebida
Aicaaivat	o deus dos índios	Dios de los indios
aicotã erecoçá?	como está passando?	cómo estás?
aitouambora	tucunaré	pez
amandá	ananás	ananá
amonqui suap	algodão fiado	hilado de algodón
amungauara	jibóia	boa constrictor
apá	lontra	nutria
aquara	flauta	flauta
areenô	eu como	como yo
arepi neindeque	vou pescar	voy a pescar
aretá nôo ca pê	vou à roça	me voy a la finca
aretá nôo capê ocotoc	vou à roça pegar timbó	voy a la finca a buscar timbó.
aretá teena	já vou	allí estaré
aretô uhê urá uê?	que comida você vai servir?	que comida vas a servir?
arevaque	chorar	llorar
arevê ietê	vou tomar banho	me voy a bañar
aricoçá uaitê i	não estou passando bem	no me va bien
ariquê	vou dormir	voy a dormir
ariê	fogo	fuego
ariê	fósforos	fósforos
ariê-andê	tocha	antorcha
arê eotxi	tenho sede	tengo sed
athê heiê deni	quero comprar uma rede	quiero comprar una hamaca

Bibliografia

• Franceschini, Dulce do Carmo. 1999. La Langue Sateré-Mawé: Description et Analyse Morphosyntaxique. Dissertação de doutorado, Université Paris VII (Denis Diderot). (em francês)
• Silva, Raynice Geraldine Pereira da. 2010. http://www.etnolinguistica.org/tese:silva-2010 .Tese de doutorado

Ligações externas

• Vocabulário maué por Henri Coudreau (1895) - COUDREAU, Henri. Viagem ao Tapajós. São Paulo/Belo Horizonte: Ed. da USP/Itatiaia, 1977. p. 147-50.
• Vocabulário comparativo da língua maué segundo Nunes Pereira e Curt Nimuendaju - PEREIRA, Nunes. Os índios maués. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1954. p. 127-41.
• Vocabulario recopilado por Manuel Lourenço da Silva residente en Montanha (Tapajós). Presentado por Henru Coudreau en Viagem ao Tapajós, 1895.
• Vocabulário maué coligido por Teófilo Tiuba no Posto Indígena do rio Andirá estado do Amazonas - PEREIRA, Nunes. Os índios maués. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1954. p. 143-9.