De mulieribus claris

De mulieribus claris (tradução livre: Mulheres famosas) é uma coleção de biografias de mulheres mitológicas ou de importância histórica escrita pelo autor Giovanni Boccaccio e publicada em 1374. É a primeira coleção exclusivamente dedicada a biografia de mulheres ocidentais.^[1] Ao mesmo tempo que escrevia esta obra, Boccacio também compilou uma coleção de biografias de homens, De Casibus Virorum Illustrium.

Propósito

Boccaccio alega ter escrito 106 biografias para a posteridade de mulheres que eram renomadas, tanto bem quanto mal. Ele acreditou que recontando as ações de certas mulheres que haviam sido más serviria de compensação para as exortação das virtudes das ações das mulheres boas. Ele escreve em sua apresentação que a combinação de todos os tipos de mulheres iria encorajar a virtude e coibir o vício.^[2]

Visão geral

O autor declara no prefácio que sua coleção de cento e seis curtas biografias^[3]^[4] é o primeiro exemplo na literatura ocidental dedicado exclusivamente às mulheres.^[1]^[5] Um pouco do trabalho perdido de Suetônio, "pessoas ilustres" e o trabalho De Casibus Virorum Illustrium de Boccaccio contém biografias de ambos os sexos enquanto outras como De Viris Illustribus de Francesco Petrarca e De Viris Illustribus de Jerônimo de Estridão são dedicados exclusivamente para homens. Boccaccio informa que seu trabalho foi inspirado^[6] e modelado a partir do De Viris Illustribus de Petrarca.^[7]

A coleção de biografias inspirou personagens no livro Le Livre de la Cité des Dames de Cristina de Pisano, De las virtuosas y claras mujeres de Alvaro de Luna, Defence of Good Women de Thomas Elyot, De las mujeres ilustres de Alonso de Cartagena, Gynevera de la clare donne de Giovanni Sabbadino degli Arienti, De plurimis claris selectisque mulierbus de Iacopo Filippo Forest Couronne margaritique de Jean Lemaire e vários trabalhos de Edmund Spenser. Também influenciou The Legend of Good Women de Geoffrey Chaucer e The Canterbury Tales.^[8]

Desenvolvimento

Boccaccio escreveu a obra em Certaldo provavelmente entre o verão de 1361 e o de 1362,^[1] entretanto pode ter sido até o final de dezembro de 1362.^[9] Ele dedicou o trabalho a Andrea Acciaioli, Condessa de Altavilla, em Nápoles no final de 1362 mesmo tendo continuado a revisão até a sua morte em 1375. Todavia, ela não foi sua primeira escolha. Primeiro, ele havia considerado dedicar um exemplar mais fino a Joana I de Nápoles porém considerou que um livro pequeno não seria digno de uma pessoa com uma fama tão grande.^[10]

Existem mais de cem manuscritos em pelo menos nove diferentes estágios do trabalho mostrando que este foi um trabalho popular na época. Boccaccio atualizou a obra em várias versões, edições e rearranjos durante o resto de sua vida.^[11] Após sua morte no final do século XIV, Donato degli Albanzani traduziu uma cópia do latim para o italiano. No início do século XV Antonio di S. Lupidio fez uma tradução volgare, Laurent de Premierfait traduziu para o francês e Heinrich Steinhowel para o alemão. No início do século XVI Henry Parker traduziu aproximadamente a metade e dedicou a Henrique VIII da Inglaterra.

A invenção da prensa móvel trouxe a primeira versão em latim de Johan Zainer em Ulm de 1473. A única versão completa em latim do século XVI que sobreviveu foi feita em 1539 sendo de Mathias Apiarus.^[12]

Conteúdo

As cento e seis biografias são de mulheres mitológicas ou históricas, assim como de algumas contemporâneas do autor. Uma descrição breve segue o mesmo padrão usado em várias versões de De viris illustribus. O padrão biográfico começa com o nome da pessoa, seus parentes ou ancestrais e então sua posição social. Por fim, a razão geral de sua notoriedade ou fama associada com detalhes.

A única fonte que Boccaccio diz que empregou são a Bíblia, Jerônimo e São Paulo. A redação das biografias, porém, fornece dicas de onde ele obteve a informação. Ele claramente teve acesso aos autores Valério Máximo, Plínio, o Velho, Lívio, Ovídio, Suetônio, Estácio, Virgílio, Lactâncio, Orósio e Justino.^[13]

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre De mulieribus claris

Lista de biografias

1. Eva, a primeira mulher na Bíblia
2. Semíramis, rainha dos Assírios
3. Opis, esposa de Saturno
4. Juno, deusa do lar
5. Ceres, deusa da colheita
6. Minerva
7. Vênus, deusa do amor
8. Ísis, rainha e deusa do Egito
9. Europa, rainha de Creta
10. Líbia, rainha da Líbia
11 e 12. Marpesia e Lampedo, rainhas das Amazonas
13. Tisbe, uma moça babilônica
14. Hypermnestra, rainha de Argos e sacerdotisa de Juno
15. Níobe, rainha de Tebas
16. Hypsipyle, rainha de Lemnos
17. Medeia, rainha da Cólquida
18. Aracne of Cólofon
19 e 20. Orítia e Antiopa, rainhas das Amazonas
21. Heriphile, uma profetisa
22. Medusa (mitologia), filha de Fórcis
23. Iole, filha do rei Eurito
24. Dejanira, esposa de Hércules
25. Jocasta, rainha de Tebas
26. Sibila de Cumas, uma profetisa
27. Carmenta, filha do rio Lado.
28. Prócris, esposa de Céfalo
29. Argia, filha de Adrasto
30. Manto, filha de Tirésias
31. As esposas dos Minias
32. Pentesileia, rainha das Amazonas
33. Polixena, filha do Rei Príamo
34. Hécuba, rainha dos Troianos
35. Cassandra, filha do Rei Príamo de Troia
36. Clitemnestra, rainha de Micena
37. Helena, esposa do Rei Menelau
38. Circe, filha do Sol
39. Camila, rainha dos Volscianos
40. Penélope, esposa de Ulisses
41. Lavínia, rainha de Laurento
42. Dido, ou Elissa, rainha de Cartago
43. Nicaula, rainha da Etiópia
44. Panfile, filha de Plateia
45. Reia Ília, um virgem vestal
46. Caia Cirila, esposa do Rei Tarquínio Prisco
47. Safo, garota de Lesbos e poetisa
48. Lucrécia, esposa de Colatino
49. Tomiris, rainha de Cítia
50. Leaena, uma cortesã
51. Atália, rainha de Jerusalém
52. Cloelia, uma virgem romana
53. Hippo, uma mulher grega
54. Megullia Dotata
55. Vetúria, uma senhora romana
56. Timarete, pintora grega
57. Artemísia, rainha de Cária
58. Virgínia, jovem filha de Lúcio Vergínio
59. Irene, filha de Cratino
60. Leontiona, filósofa grega
61. Olímpia do Epiro, rainha da Macedônia
62. Cláudia, uma virgem vestal
63. Virginia, esposa de Lúcio Volúmnio
64. Flora, deusa das flores e esposa de Zéfiro
65. Uma jovem mulher romana
66. Iaia ("Márcia"), filha de Marco Terêncio Varrão
67. Sulpícia, esposa de Fúlvio Flaco
68. Harmonia, neta de Hierão II
69. Paulina Busa, uma mulher da Apúlia
70. Sofonisba, rainha da Numídia
71. Texena, filha do príncipe Heródico
72. Laódice, rainha da Capadócia
73. Quiomara, uma nobre da Galácia
74. Emília Paula, esposa de Cipião Africano
75. Dripetrua, rainha de Laódice
76. Semprônia, filha de Graco
77. Cláudia Quinta, uma mulher romana
78. Hipsicrateia, rainha de Ponto
79. Semprônia, uma mulher romana
80. As esposas dos címbrios
81. Julia, filha de Júlio César
82. Pórcia, esposa de Marco Júnio Bruto
83. Curia, esposa de Quinto Hortênsio Hórtalo
84. Hortênsia, filha de Quinto Hortênsio Hórtalo
85. Sulpícia, esposa de Lêntulo Cruscélio
86. Cornifícia, uma poetisa
87. Mariana, rainha da Judeia
88. Cleópatra, rainha do Egito
89. Antônia, filha de Antônio
90. Agripina, esposa de Germânico
91. Paulina, uma mulher romana
92. Agripina, mãe do imperador Nero
93. Epícaris, uma escrava liberta
94. Pompeia Paulina, esposa de Sêneca
95. Popeia Sabina, esposa de Nero
96. Triaria, esposa de Lúcio Vitélio, o Jovem
97. Proba, poetisa latino-romana e esposa de Adelfo
98. Faustina Augusta
99. Júlia Soémia, mulher de Emesa
100. Zenóbia, rainha de Palmira
101. Papisa Joana
102. Irene de Atenas, Imperatriz de Constantinopla
103. Gualdrada, uma dama de Florença
104. Constança, Imperatriz de Roma e rainha da Sicília
105. Camiola, uma viúva de Siena
106. Joana, rainha de Jerusalém e da Sicília

Referências

↑ ^a ^b ^c Brown, op. cit., p. xi
↑ Brown, op. cit., p. xii
↑ Brown, Virginia translation of Giovanni Boccaccio’s Famous Women, page xi; Harvard University Press, 2001; ISBN 0-674-01130-9
↑ Brown, op. cit., p. xi and xxii. Biographies 11–12 and 19–20 are combined to make 104 chapters, however the biographies are I (1) through CVI (106).
↑ Brown, op. cit., p.xxxvii.
↑ Brown, op. cit., p. 4
↑ Brown, op. cit., p. xii and p. xv
↑ Boitani, Piero, The Monk's Tale, pp. 45, 50–69, Medium-Evum (1976)
↑ Brown, op. cit., p. 256
↑ Brown, op. cit., p. xiii
↑ Brown, op. cit., p. xv
↑ Brown, op. cit., p. xx
↑ Brown, op. cit., p.xvi.

Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «De mulieribus claris».

Bibliografia

Fontes primárias

Boccaccio, Poeet ende Philosophe, bescrivende van den doorluchtighen, glorioesten ende edelsten vrouwen (Antwerp, 1525)
Boccaccio, Tractado de John Bocacio, de las claras, excellentes y mas famosas y senaladas damas (Zaragoza, 1494)
Boccaccio, De la louenge et vertu des nobles et cleres dames (Paris, 1493)
Boccaccio, De preclaris mulieribus (Strassburg, 1475)
Boccaccio, De preclaris mulieribus (Louvain, 1487)
Boccaccio, De mulieribus claris (Bern, 1539)
Boccaccio, De mulieribus claris (Ulm, 1473)
Boccaccio, French translation (Paris, 1405)

Fontes secundárias

Brown, Virginia translation of Giovanni Boccaccio’s Famous Women, page xi; Harvard University Press, 2001; ISBN 0-674-01130-9
Schleich, G. ed., Die mittelenglisch Umdichtung von Boccaccio De claris mulieribus, nebst der latinischen Vorlage, Palaestra (Leipzig, 1924)
Wright, H.G., ed., Translated from Boccaccio's De Claris Mulieribus, Early English Text Society, Original series w/Latin (London, 1943)
Guarino, G. A., Boccaccio, Concerning Famous Women (New Brunswick, N.J., 1963)
Zaccaria, V., ed., De mulieribus claris with Italian translation (Milan, 1967 and 1970)
Branca, V., ed., Tutte le opere di Giovani Boccaccio, volume 10 (1967) Questia
Zaccaria, V., ed., De mulieribus claris, Studi sul Boccaccio (Milan, 1963)
Kolsky, S. , Ghost of Boccaccio: Writings on Famous Women, (2005)
Franklin, M., Boccaccio's Heroines: Power and Virtue in Renaissance Society (2006)

Ligações externas

Humanism - Renaissance - Development Of The Studia Humanitatis, em inglês
The Genealogy of Women: Studies in Boccaccio's De mulieribus claris, em inglês
The ghost of Boccaccio : writings on famous women in Renaissance Italy, em inglês
Its publishing development history by Guyda Armstrong of Brown University, em inglês

[Brown-1] Brown, op. cit., p. xi

[2] Brown, op. cit., p. xii

[3] Brown, Virginia translation of Giovanni Boccaccio’s Famous Women, page xi; Harvard University Press, 2001; ISBN 0-674-01130-9

[4] Brown, op. cit., p. xi and xxii. Biographies 11–12 and 19–20 are combined to make 104 chapters, however the biographies are I (1) through CVI (106).

[5] Brown, op. cit., p.xxxvii.

[6] Brown, op. cit., p. 4

[7] Brown, op. cit., p. xii and p. xv

[8] Boitani, Piero, The Monk's Tale, pp. 45, 50–69, Medium-Evum (1976)

[9] Brown, op. cit., p. 256

[10] Brown, op. cit., p. xiii

[11] Brown, op. cit., p. xv

[12] Brown, op. cit., p. xx

[13] Brown, op. cit., p.xvi.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]