Língua urarina
Urarina (ou Itucali, Shimacu, Simacu) é uma língua falada em Loreto, Distrito Urarinas, Peru, nas áreas dos rios Pucayacu, Chambira e Urituyacu pelos nativos Urarinas.
| Urarina | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Peru | |
| Região: | Loreto, Distrito Urarinas | |
| Total de falantes: | 3 mil | |
| Família: | isolada ou Macro-Jibaro | |
| Escrita: | Latina | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ura
| |
| ||
É uma língua isolada, sem relação perceptível com outras. A ordem das palavras nas frases é rara dentre as línguas do mundo, OVS (Objeto-Verbo-Sujeito).[1][2]
Falantes
editarSão somente cerca de 3 mil os falantes conforme Ethnologue (2002).[3] Usa o alfabeto latino.[4]. As mulheres são monolíngues em urarina. Muitos dos homens são bilíngues em espanhol. A alfabetização dos falantes é menor que 1% em Urarina e menor que 5% em espanhol. Já existe uma gramática.
Escrita
editarA língua Urarina usa um forma própria do alfabeto latino que tem as vogais 'A, E, I, U e as consoantes B, D, Fw, H, Hj, K, Kw, L, M, N, Ng, P, R, S, Sh, T, Ts.
Amostra de texto
editarIta rijiicha itolere cacha. Aihana jaun, ita belaain, naojoain neuruhine laurilaurichuru nenacaauru aina itolere cachaauru.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outras com espírito de fraternidade. (Artigo 1° - declaração Universal dos Direitos Humanos)
Vocabulário
editarAlguns nomes de plantas e animais na língua urarina (Olawsky 2007):[5]
| Urarina | Português | Espanhol Amazônico | Inglês | Nome científico | Família |
|---|---|---|---|---|---|
| aʉeno | sacha culantro | (coriander-like herb) | Eryngium foetidum | Apiaceae | |
| aari | balsa | topa | balsa wood tree | Ochroma pyramidale | Bombacaceae |
| aari | arambaza | (type of bee) | |||
| aaĩ | jaguarundi | otorongo | jaguar | Felis yagouaroundi | |
| aerana | samaúma | pucalupuna | lighthouse tree (type) | Ceiba pentandra (type) | |
| ahai ɲe | pirarucu | paiche | giant arapaima (fish) | Arapaima gigas | Arapaimidae |
| ahariri | tambaqui | gamitana | tambaqui (fish) | Colossoma macropomum | Characidae |
| ahjaʉi | uva-do-mato | uvilla | (type of tree) | Pourouma cecropiifolia | Moraceae |
| ahjaaone | santa maria | (type of pepper plant) | Piper peltatum | Piperaceae | |
| ajtɕuhiri | tatu-canastra | armadillo grande | giant armadillo | Priodontes maximus | |
| akʉaraa | pona | white nist palm | Dictyocaryum ptarianum | Arecaceae | |
| akaa | toé | angel trumpet vine, datura | Brugmansia sp. | Solanaceae | |
| akii | camote | morning glory (vine) | Ipomoea sp. | Convolvulaceae | |
| alaa | buriti | aguaje | swamp palm | Mauritia flexuosa | Palmae |
| alaaeri | abiu | caimitu | yellow star apple (tree) | Pouteria caimito | Sapotaceae |
| alajtɕõo | jararaca | jergón | South American lancehead snake | Bothrops atrox | |
| alau | coatá | maquisapa | spider monkey | Ateles paniscus | |
| alauihja | pero caspi | (type of tree) | |||
| alõori | jaó | panguana | tinamou (partridge) | Crypturellus undulatus | |
| anaahe | cajá | uvos | hog plum, yellow mombin (tree) | Spondias mombin | Anacardiaceae |
| anajsihje | mucura | anamu (herb) | Petiveria alliacea | Phytolaccaceae | |
| anaue | sauim | pichico | tamarin (monkey) | Saguinus spp. | |
| arauata | macaco-barrigudo | choro | woolly monkey | Lagothrix lagothricha | |
| aresi ɲe | mojara | type of tetra (fish) | Acestrocephalus boehlkei | Characidae | |
| atari | mutum | paufil | razor-billed curassow (bird) | Crax, Mitu | |
| auri | japu | paucar | oriole type (bird) | Psarocolius sp. | Icteridae |
| baka isitɕi | teta-de-vaca | teta de vaca | (type of plant) | Solanum mammosum | |
| ʤaruba | peixe-boi | vaca marina | Amazonian manatee | Trichechus inunguis | |
| darane | mojara | (type of fish) | related to Acestrocephalus boehlkei | Characidae | |
| duhwa | cedro masha | cancharana (tree) | Cabralea sp. | Meliaceae | |
| ejtɕu | paxiúba | cashapona | stilt palm | Socratea exorrhiza | Palmae |
| elelia, elele | chevón | (type of tree) | |||
| enʉasoone | nobia | (type of catfish) | Ageneiosus atronasus | Auchenipteridae | |
| esʉ | ingá | shimbillo; guaba | ice-cream bean (tree) | Inga edulis | Fabaceae |
| etoe | macaco-da-noite | musmuqui | owl monkey | Aotus nigriceps | |
| fwafwafwa katʉ | sapucho; sapo platano | (type of banana) | Musa sp. | ||
| fwafwafwa | arapapá | huapapa bird | boat-billed heron | Cochlearius cochlearius | |
| fwanara lanahaj | banana (esp.) | guineo | (type of banana) | Musa sp. | |
| haja | mullaca caspi | (type of tree) | Physalis angulata | ||
| hi ɲori | ? | (type of tree) | |||
| hiriri ɲo | bagre (esp.) | bagre | (type of catfish) | Pinirampus pirinampu | Pimelodidae |
| hjaane | urucum | achiote | annatto (tree, herb) | Bixa orellana | Bixaceae |
| hjarana | cana-flecha | isana, caña brava | arrow cane | Gynerium sagittatum | Graminae |
| itɕai | saeha papa | (type of tuber) | Dioscorea trifida | Dioscoreaceae | |
| kahjaʉsi | cortadera | (type of herb) | Scleria | Cyperaceae | |
| kajahuri | cumala | (type of tree) | Myristicaceae - any type | ||
| kakʉri | jacamim | trompetero | grey-winged trumpeter (bird) | Psophia crepitans | |
| kameranati | banana (esp.) | guineo pindorito | (type of banana) | ||
| kati | macaco-prego | mono negro | dark capuchin monkey | Cebus apella | |
| kirimata | curimbatá | boquichico | tilapia (fish) | Prochilodus | Prochilodontidae |
| komokomo | garça-branca | comocomo, garza blanca | great egret | Casmerodius alba | |
| kukuri | tatu-de-rabo-mole-pequeno | carachupa | Southern naked-tailed armadillo | Cabassous unicinctus | |
| kurari | pacu | palometa; macane | silver dollar (fish) | Mylossoma/Metynnis/Myleus spp. | Characidae |
| kuri | jagua, sacha huito | (type of tree) | Tocoyena williamsii | Rubiaceae | |
| kwairi | ayahuasca | ayahuasca | (type of liana) | Banisteriopsis caapi | Malpighiaceae |
| laano | mandioca | yuca | cassava; manioc | Manihot esculenta | Euphorbiaceae |
| lerano | peixe-agulha (esp.) | macana | (type of knifefish) | Adontosternarchus balaenops | |
| meseri | cubiu | cocona | peach tomato (bush) | Solanum sessiliflorum | Solanaceae |
| nekwʉri | socó-boi | puma garza | rufescent tiger-heron | Botaurus pinnatus, Tigrisoma lineatum | |
| nekwʉʉri | garabata | (type of liana) | similar to Uncaria spp. | Rubiaceae | |
| obana | caititu | sajino | collared peccary | Pecari tajacu | |
| ohwa | murumuru | huicungo | (type of tree) | Astrocaryum murumuru | Palmae |
| raana | queixada | huangana | white-lipped peccary | Tayassu pecari | |
| rihje | pupunha | pijuayo, pifayo | peach palm | Bactris gasipaes | Palmae |
| risi ɲe | chambira | chambira palm | Astrocaryum chambira | Arecaceae | |
| ruru | bugio | coto | red howler monkey | Alouatta seniculus | |
| siria | piraíba | dorado | (type of catfish) | Brachyplatystoma filamentosum | Pimelodidae |
| suseri | saracura | unchala | grey-necked wood-rail (bird) | Aramides cajanea | |
| tariatɕa | tracajá | taricaya | yellow-spotted river turtle | Podocnemis unifilis | |
| tururi | llanchama | (type of fig tree) | Poulsenia armata | Moraceae | |
| urwari | taioba | huitina | arrowleaf (tuber) | Xanthosoma sagittifolium | Araceae |
| ʃabẽeto | goiaba | guayaba | (type of tree) | Psidium guajava | Myrtaceae |
| ʃeremia | árvore-do-pão | pandisho, pan de árbol | breadfruit tree | Artocarpus altilis | Moraceae |
| ʉkʉari | tamanduá-bandeira | oso hormiguero | giant anteater | Myrmecophaga tridactyla | |
| ʉkiasi | renaco | fig tree | Ficus spp., Coussapoa spp. | Moraceae | |
| ʉnee | jupará | kinkajou | kinkajou | Bassaricyon alleni | |
| ʉrerej | onça-preta | otorongo | jaguar | Panthera onca |
Comparação lexical
editarAlguns paralelos lexicais entre o Urarina e o Leco (Jolkesky 2016):[6]
| Português | Urarina | Leco |
|---|---|---|
| tu | iː | ija |
| aldeia | nese | wes |
| boca | kahoaha | korwa |
| carne | iniu | lia |
| chefe/pai | baba ‘pai’ | baba ‘chefe’ |
| comer/comida | ɽoko ‘comer’ | sokˀoʧ ‘comida’ |
| dormir | sini | sis- |
| língua/fígado | lele ‘língua’ | lel ‘fígado’ |
| mulher | eene | awini |
| ouvir | aona | ason- |
| sol | enoto | heno |
| terra | atane | tal |
Ver também
editarNotas
editar- ↑ [1]
- ↑ Wals.info
- ↑ [2]
- ↑ [3]
- ↑ Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636
- ↑ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Bibliografia
editar- Wise, Mary Ruth. (1999). "Small Language Families and Isolates in Peru" in The Amazonian Languages. Dixon, R. M. W. and Aikhenvald, Alexandra (ed.)
.svg){kind=small}
