Língua aticum

O aticum (ou também atikum, uamué) é uma língua indígena atualmente extinta falada até o início do século XX no Nordeste do Brasil pelos aticuns-umãs. Apenas algumas listas de palavras são conhecidas, portanto, sua classificação filogenética é bastante duvidosa, razão pela qual é considerada uma língua não classificada.

Mapa mostrando as áreas habitadas por indígenas no município de Carnaubeira da Penha - PE

Aticum
Nomes alternativos:	atikum, uamué
Falado em:	Brasil (BA/PE) (extinto)
Total de falantes nativos:	0
Classificação linguística:	Não Classificada
Estatuto oficial:	não tem

História

Os aticuns-umãs vivem hoje em dia em vários enclaves nos estados de Pernambuco e Bahia, no nordeste do Brasil. Em Pernambuco, por volta de 1985, 3852 aticuns-umãs foram contados em cerca de vinte aldeias a oeste da Reserva Biológica de Serra Negra, no município de Carnaubeira da Penha e a cerca de 40 a 50 km da cidade de Floresta. Existem também alguns aticuns-umãs na Serra do Ramalho, no município de Bom Jesus da Lapa, na Bahia, embora provavelmente tenham sido deslocados para lá de sua área original.

Vocabulário

Pompeu (1958)

Vocabulário da língua dos índios da Serra Negra de Pernambuco, coletado por Thomaz Pompeu Sobrinho em Brejo dos Padres:

Português	Serra Negra
sol	kari
lua	tyupanyé
trovão	traikozã
homem	porkiá
mulher	sikiurú
macaco	arinã
cachorro	sará
tatu-peba	tukuaranã
tatu-bola	kwaráu
tatu-verdadeiro	arikyó
tamanduá-mirim	muze káu káukrí
porco	aleal
veado	kwãú
gado vacum	kõnã
cavalo	tyaparú
ema	lashikrá
tabaco, fumo	kupriô
bom	niré
rancho	poró
branco	karikyá
negro	tapsishunã
mosca	moka
vaca	tyanã
bezerro	tyapatã
Deus	panyé

Meader (1978)

Em 1961, uma pesquisa por Menno Kroeker foi realizada para encontrar os últimos falantes de línguas do noroeste do Brasil; o trabalho foi publicado por Meader (1978). Naquela pesquisa, encontraram alguns aticuns-umãs capazes de lembrar algumas palavras, embora não fossem mais falantes fluentes da língua. Essas listas têm vários problemas, pois cerca de metade das palavras são emprestadas do português, do fulnió, e das línguas tupi-guaranis.

Lista 1

Informante

• Nome: Antônio Masio de Souza
• Idade provável: 30 anos
• Sexo: Masculino
• Posição: Agricultor
• Residência: Carnaúba, PE (hoje Carnaubeira da Penha, PE?)

Português	Aticum
fogo	àtòˈé
pequena lagoa	kàtìšὶdὶnὶ
mãe	sih / æ̀ntὶsὶdὶnˈómà
pai	æ̀ntὶsὶdὶnˈómù
banana	pàkˈóà
batata	zítírə̃̀nˈí
cavalo	kə̃̀naùrùˈí
deus	tùpˈə̃̀
ladrão	lˈáklì də̃̀nkùrˈí
negro do cabelo duro	màkˈétò pìàkˈá
sem-vergonha	sˈέklì vlˈέklì kə̃̀nkùrˈí

Lista 2

Informante

• Nome: Pedro José Tiatoni
• Idade provável: 45 anos
• Sexo: Masculino
• Posição: Pajé itinerante
• Residência: Jatobá (perto de Maniçobal), PE

Português	Aticum
amigo	méˈὲlì
bolha d'água	boiI dˈægwai
casar-se	kã̀zˈuUtĩ
cego	sὲdˈíntú
cérebro	ὲsὲloˈú bàiὲ
chefe	šeEfˈuUte
cicatriz	sìkˈéιtæ̀ù
corcovado	kɔ́Ɔkɔ̀rˈítìvá
corpo	èžóːO kóOpítˈĩ̀
cotovelo	šὲkítˈũ̀và
dedo	dὲényˈò
doente	déˈósìtə̃́
doer	dòέkátˈũ̀
garganta	gàrgὲlˈí
gêmeos	zéὲˈéEtìò
inimigo	ínˈίƖsì
médico	météòhˈὲtù
muco	bὲtˈṍkyà
nuca	sṹkˈè kɔ̀tì
ombro	álíˈɔ́kà
patrão	péEtɔi
pulso	sὲóːspˈóːpə̀
punho	pὲóOtˈə̃̀
pus	pe
queixo	séikítˈὲ šĩ̀
remédio	rèmèzˈítíò
rosto	làbàtˈíš tὲˈíštú
surdo	sùUtˈέlì
testa	tˈúmàžĩ́nὲtà
tossir	tˈóːmɔ̀štìà
tumor	túmˈàžù
varíola	vȁréʔˈὲlì
veia	vέlˈùUsí
verruga	gˈaAgoleE

Lista 3

Informante

• Nome: Luís Baldo
• Idade provável: 35 anos
• Sexo: Masculino
• Posição: Pajé itinerante
• Residência: Perto de Cachoeirinha, PE

Português	Aticum
água	žεntúra
árvore (genérico)	selá
árvore (musame)	žátoe
árvore (um tipo)	aparεšiṹ
cabeça	núvi
casa	zə̃ŋgáda, ohə̃šária
cobra	sarapɔ́
fogo	óšu
fumo	pakáso
furar / buraco	žudáku
lavar-se	žodáxsi
limpo	žínto
mão	žə̃nú
nuvem	žúnúpà
orelha	ukə́
panela	sə̃nɛ́la
peixe	useštiãṍ
(piolho)	žirúda
rir	xíka
sol	patupə́
o sol está quente	o so ʌta kə́ta
acender	æžudéa
acordar-se	axšodáːši
algodão	kapušú
alegre	gɛ́gi
aldeia	žə́ndũ
amargo	ažáxku
apagar	ašotá
arbusto	žóta
azedo	aAsédu
balde	εlági
banana	ə̃nə̃ná
barranco	sahə́ŋku
batata	šə́milya
bode	tóda
bolsa	zóOsa
brando	žándu
cachaça	kə̃mbúmba
cachorro	tašóku
cadeira	sadeíra
caixa	šekə́
cama	sə́ma
cansado	sádu
carriça	sumíga
cego	sɛ́sa
cerca	séːkə
cesta	εsestaṹgũ
chorar	šúga
cobertor	zídyo
colher	æžilɛ́ka, šulɛ́ka
cova	šɔ́da
cru	tu
cuia	εšúia
dedo	dédo
doce	dóta
doente	žinɛ́ti
duro	ažúru, sásu
encanamento	žedə́
engolir	gúi
escada	žikáda
espinho	žõŋgaíža
esteira	bešteíra
estrangeiro	žĩ́žeiro
feijão	seižã́õ
fósforo	sɔ́ˑstu
gato	táta
gêmeos	žεni
gritar	íta
ilha	ída
os índios	nus dí žíŋgàʔ šú
Jânio Quadros	uz óndios
Japão	o zíru cə̃ntalɛ́ros
jarro	lážo
lã	osṍndia
lagarto preto	žakobébo
lama	cə́ntara
ligeiro	varéru
linha	diŋaz
mal	zau
médico	žédigu
mesa	zéza
morcego	soségu
onça	dṍnsa
parede	degédi
peneira	seneíra
penha	šẽ́ñã
ponte	téasiŋ, sṍnti, gražúris
prato	šátu
primeiro	temédo
pulso	žɛ́digo
punho	túŋa
querer	seˑréa
rede	édõ
remédio	žegɛ́du
sabão	šodã́õ
sibilar	klíka
suar	ašugáxša
tatu	takú
tear	žéda
tecido	osédãõ
terremoto	gə̃mɔ́ta
testa	tɛ́εka
teto	ketú
tossir	sɔ́ta
triste	késti
tronco	sidə́
último	žítimu
urso	úta
urubu	ukəŋgú
varíola	zɛ́riola
vassoura	barsoúra
vazio	žážiu
vela	drɛ́zba
verruga	šə̃šugáti
viga	dígũ

Ver também

• Aticuns-umãs

Ligações externas

• Vocabulário aticum - KROEBER, Menno (ILV). Em Carnaúba (PE).