terreno

terreno (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [te.ˈre.no]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) teren, obszar, okolica, grunt, pole

(1.2) przen. dziedzina, sfera, zakres

(1.3) geol. pokład, warstwa, formacja

przymiotnik

(2.1) ziemski

(2.2) doczesny, światowy

odmiana:

(1) lp terreno; lm terrenos

przykłady:

(1.1) Queremos vender este terreno aún este año. → Chcemy sprzedać ten teren jeszcze w tym roku.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) campo, tierra, suelo, solar, superficie, parcela, propiedad, dominio, cultivo, plantación

(1.2) ámbito, campo, esfera, contorno, medio, circunstancia

(1.3) capa, estrato, veta

(2.1) terrestre

(2.2) terrenal

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. terrenal, terrestre

związki frazeologiczne:

allanar el terreno, preparar el terreno → przygotować teren, przygotować grunt

tantear el terreno, reconocer el terreno → wybadać grunt

etymologia:

łac. terrēnus

uwagi:

źródła:

terreno (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) teren

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

terreno (język włoski)

wymowa:

IPA: /ter.'re.no/

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) doczesny, światowy, ziemski

(1.2) parterowy, na parterze

(1.3) przest. ziemski, dotyczący Ziemi

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) parter

(2.2) gleba, grunt, rola

(2.3) teren, grunt, obszar

(2.4) bud. działka

(2.5) przen. temat, przedmiot

(2.6) przen. grunt

(2.7) wojsk. pole bitwy

(2.8) sport. boisko

odmiana:

(1.1-3) lp terreno m, terrena ż; lm terreni m, terrene ż

(2.1-8) lp terreno; lm terreni

przykłady:

(2.5) Non ti seguo in questo terreno. → Nie nadążam za tobą w tym temacie.

(2.6) Il contrasto può essere risolto soltanto sul terreno legale. → Konflikt może być rozwiązany jedynie na gruncie prawa.

składnia:

kolokacje:

(1.1) beni terreni → dobra doczesne • gioie terrene → ziemskie radości

(1.2) sala / camera terrena → sala / pokój na parterze • piano terreno → parter

(2.1) appartamento / stanza a terreno → mieszkanie / pokój na parterze

(2.2) terreno argilloso / calcareo → gleba gliniasta / wapienna

(2.3) terreno collinoso / montuoso → teren pagórkowaty / górzysty

(2.4) terreno fabbricabile → działka budowlana

(2.8) giocare sul terreno avversario → grać na boisku przeciwnika

synonimy:

(1.1) mondano, profano, secolare, temporale, terrestre

(1.2) terraneo

(1.3) terrestre

(2.1) pianterreno, piano terreno

(2.2) suolo, terra

(2.3) appezzamento, campo, terra

(2.4) area

(2.5) argomento, materia, soggetto

(2.6) ambito, campo, livello, piano, sfera

(2.7) campo (di battaglia)

(2.8) campo (di gioco)

antonimy:

(1.1) celeste, soprannaturale, spirituale, ultraterreno

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. atterraggio m, atterramento m, sterramento m, sterrato m, sterratore m, sterro m, terra ż, Terra ż, terraglia ż, terraglio m, terrame m, terraticante m ż, terratico m, terrazza ż, terrazzamento m, terrazziano m, terrazzino m, terrazzo m, terrenità ż, terrestre m ż, terrestrità ż, terricciato m, terriccio m, terriere m, terrina ż, territorialità ż, territorio m, terrone m

czas. atterrare, atterrarsi, sterrare, terrazzare

przym. sterrato, terragnolo, terraneo, terrazzato, terrazziano, terreo, terrestre, terriero, terrigno, territoriale, terroso

przysł. terrenamente

związki frazeologiczne:

preparare il terreno → przygotować grunt

saggiare / tastare il terreno → wybadać grunt

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi → nie czuć gruntu pod nogami

etymologia:

(1.1-3) łac. terrēnus < łac. terra

(2.2-8) łac. terrēnum < łac. terrēnus

uwagi:

źródła: