dotąd
dotąd (język polski)
[edytuj]- znaczenia:
zaimek przysłowny
- (1.1) … wyrażający granicę czasową: aż do teraz, dotychczas
- (1.2) … wyrażający granicę przestrzenną: aż do tego miejsca, potąd
spójnik
- (2.1) w wyrażeniu: dotąd… aż… komunikuje, że część zdania przed „aż” jest ograniczona od strony przyszłości przez zdarzenie opisane po „aż”
- (2.2) w wyrażeniu: dotąd… dopóki/póki… komunikuje, że część zdania przed „dopóki”/„póki” jest ograniczona od strony przyszłości przez zakończenie stanu lub czynności opisanej po „dopóki”/„póki”
- przykłady:
- (1.1) Dotąd nie było takich problemów.
- (1.2) Kopcie rów odtąd dotąd.
- (2.1) Dotąd nalegał, aż się zgodzili.
- (2.2) Dotąd nalegał, póki się nie zgodzili.
- (2.2) Dotąd nie miał spokoju, dopóki mieszkali razem.
- (2.2) Nie miał dotąd spokoju, dopóki mieszkali razem.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) dotychczas, do teraz, do tego czasu
- (1.2) potąd, do tego miejsca
- (2.1-2) dopóty, póty, tak długo
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) hitherto, until now, so far; (2.1) as long as; (2.2) as long as
- baskijski: (1.1) oraindaino, orain arte; (1.2) honaino
- esperanto: (1.1) ĝis nun; (1.2) ĝis tie ĉi, ĝis tie
- francuski: (1.1) jusque-là
- jidysz: (1.1) לעת־עתּה (lesate), ביז איצט (biz ict), ביז דאַנעט / דאַנען (biz danet / danen); (1.2) ביז דאַנעט / דאַנען (biz danet / danen)
- niderlandzki: (1.1) tot nog toe, tot nu toe
- rosyjski: (1.1) до сих пор, пока что
- ukraiński: (1.1) досі; (2.1) до тих пір; (2.2) до тоді
- węgierski: (1.1) idáig; (1.2) idáig
- źródła: