Wodnikowe Wzgórze (serial animowany 1999)
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język |
angielski |
| Liczba odcinków | |
| Liczba serii |
3 |
| Produkcja | |
| Produkcja |
Simon Vaughan |
| Reżyseria |
Troy Sullivan |
| Czas trwania odcinka |
25 minut |
| Pierwsza emisja | |
| Data premiery |
28 września 1999 |
| Stacja telewizyjna | |
| Lata emisji |
1999–2001 |
Wodnikowe wzgórze (ang. Watership Down) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany emitowany w TVN w paśmie Bajkowe kino z wersji z lektorem, którym był Piotr Borowiec. Od 9 września 2012 emitowany był na kanale TVP1 z dubbingiem.
Wersja polska
[edytuj | edytuj kod]Wersja polska: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie:
- Veronica Di Folco-Zembaczyńska (odc. 1-5),
- Katarzyna Ciupak (odc. 6-39)
Dialogi: Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Marek Barbasiewicz – Czubak
- Jacek Kopczyński – Leszczynek
- Marcin Hycnar – Piątek
- Katarzyna Tatarak –
- Dołek,
- Spartina (odc. 33-39)
- Waldemar Barwiński –
- Jastrzębiec,
- Truskawek (odc. 15)
- Cezary Kwieciński –
- Kichar,
- Truskawek (odc. 36),
- jeden z królików Czyśćca (odc. 38)
- Mieczysław Morański – Mlecz
- Agnieszka Kunikowska – Jeżynka
- Izabela Dąbrowska – Hania
- Julia Kołakowska – Prymulka (odc. 5, 7-13, 18-22, 26-27, 29-31, 34-36, 39)
- Andrzej Chudy – generał Czyściec (odc. 5, 7-8, 12-14, 18, 20, 26-39)
- Janusz Wituch – kapitan Firlet (odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-31, 33-39)
- Leszek Zduń –
- Elra (odc. 9, 15),
- Koloki (odc. 17),
- Pięciornik (odc. 33-39)
oraz:
- Paweł Szczesny –
- Pierwiosnek (odc. 3, 15, 18, 33),
- mewa (odc. 17),
- Kapitan Ostrzeń (w jednej scenie odc. 36, 39)
- Brygida Turowska –
- łasica (odc. 2, 9, 31),
- papuga #2 (odc. 12),
- Rufi (kokoszka) (odc. 20),
- sroka #1 (odc. 23),
- wróżka (odc. 34),
- Koniczynka (odc. 38-39)
- Włodzimierz Bednarski –
- Kapitan Ostrzeń (odc. 2-3, 34, 36),
- Kapitan Żarnowiec (odc. 14-15, 18-19, 21, 24, 26-27, 29-30, 38-39)
- Artur Pontek – Truskawek (odc. 3-4, 29-30, 33)
- Ryszard Olesiński –
- Pięciornik (odc. 3),
- kapitan Werben (odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-27, 29-39)
- Tomasz Błasiak – Czerniec (odc. 5, 7-9)
- Monika Kwiatkowska – Koniczynka (odc. 6)
- Anna Apostolakis –
- Tap – kot z farmy (odc. 6, 10),
- człowiek #2 (odc. 22),
- sroka #2 (odc. 23)
- Stefan Knothe –
- Kapitan Żarnowiec (odc. 9),
- Błękitne Niebo (odc. 23)
- Wojciech Machnicki –
- Warkohau (odc. 9),
- człowiek #1 (odc. 22)
- Katarzyna Łaska –
- papuga #1 (odc. 12),
- Ruda (wiewiórka) (odc. 25),
- Jona (jeż) (odc. 34, 37),
- łasica (odc. 38)
- Piotr Gogol –
- Mszak (odc. 12-14, 18, 20, 26-28),
- Bark (odc. 38)
- Dariusz Błażejewski –
- Mroczek (odc. 14),
- Łupek (odc. 33),
- 'Granit (odc. 35-39)
- Joanna Pach –
- Nagietka (odc. 15, 18, 25),
- Szron (odc. 24),
- Krzewinka (odc. 27-28)
- Monika Wierzbicka –
- Hiacynta (odc. 16),
- Katarzyna (odc. 17),
- Jona (jeż) (odc. 20-22)
- Zbigniew Konopka –
- borsuk Bark (odc. 19),
- Deszczowa Chmura (odc. 23)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Jaskierka (odc. 21-22),
- Nagietka (odc. 31-33)
- Dorota Kawęcka – Koniczynka (odc. 23)
- Beata Wyrąbkiewicz – Koniczynka (odc. 28)
- Beata Jankowska-Tzimas – Gloria (odc. 32)
- Anna Sroka
- Modest Ruciński
- Krzysztof Mielańczuk
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
[edytuj | edytuj kod]| Nr | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Ziemia obiecana | The Promised Land |
| 02 | Dom na Wzgórzu | Home on the Down |
| 03 | Łatwe życie | The Easy Life |
| 04 | Wolność dla Truskawka | Strawberry Fayre |
| 05 | Cień Efrafy | The Shadow of Efrafa |
| 06 | Napad | The Raid |
| 07 | Wyprawa do Efrafy | Challenge to Efrafa |
| 08 | Ucieczka z Efrafy | Escape from Efrafa |
| 09 | Wizja | The Vision |
| 10 | Mysia historia | A Tale of a Mouse |
| 11 | Zagubieni | Lost |
| 12 | Przyjaciel i wróg | Friend and Enemy |
| 13 | Porwany | Kidnapped |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Więzień Efraty | Prisoner of Efrafa |
| 15 | Karuzela | The Roundabout |
| 16 | Targ | The Market |
| 17 | Wielka woda | The Great Water |
| 18 | Opór | The Stand |
| 19 | Sad | The Orchard |
| 20 | Wielka gra | The Great Game |
| 21 | Zima na Wodnikowym Wzgórzu | Winter on Watership Down |
| 22 | ||
| 23 | Tajemniczy goście | The Mysterious Visitors |
| 24 | Inwazja | The Invasion |
| 25 | Zasady Czubaka | Bigwig’s Way |
| 26 | Powrót do domu | The Homecoming |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Ostatnia bitwa | The Last Battle |
| 28 | Nowy Świat | A New World |
| 29 | Wędrowiec | The Wanderer |
| 30 | Pisklę | The Nestling |
| 31 | Tajemnica Królikarni Czerwony Kamień | The Secret of Redstone |
| 32 | Moja kochana mewa | My Fair Gull |
| 33 | Ciemny układ | The Dark Deal |
| 34 | Mroczna przystań | Darkhaven |
| 35 | Oczy Pięciornika | The Eyes of Silverweed |
| 36 | Szpieg | The Spy |
| 37 | Zdrada | The Betrayal |
| 38 | Początek końca | The Beginning of The End |
| 39 | Magia | The Magic |
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Wodnikowe wzgórze w bazie IMDb (ang.)
- Wodnikowe wzgórze w bazie Filmweb