협화어

協和語 きょうわご

일본 제국의 괴뢰국인 만주국의 건국 초기에 사용되었던 간이 일본어. 흥아어(興亜語), 일만어(日満語), 대동아어(大東亜語) 등으로도 불렀다. 일본어에 중국어의 문법이나 단어가 약간 섞여서 만들어졌다. 언어학적으로 보면 피진어로 볼 수 있다.

급조된 만주국에서 여러 민족 간의 의사소통수단으로서 사용되었으나, 그 후 일본어 우선주의[2]가 세를 얻으면서 점점 그 사용이 축소되었다.[3] 패전과 더불어 만주국이 와해되면서 관련자료 및 연구자료도 유실되어 상세한 내용은 알 수 없게 되었다.

현대 일본의 창작물에서 나타나는, 일본어를 서툴게 사용하는 중국인 말투의 기원을 협화어에서 찾는 주장이 있다. 조사가 생략되며 어미에 '~데스' 대신 '~아루'를 붙여 사용하므로 대부분의 말은 ~네 아루, ~데 아루[4], ~아루요/아루네/아루나 등으로 끝난다. 이것만 따로 아루요코토바(アルヨことば)라고도 한다. 한국에서 ' 우리 살람 xx 한다 해라고 하는 중국인의 말투', 이른바 "왕서방 말투"와 유사하다. 그런고로 한국어로 번역할 때는 99%로 ~해체가 된다. 영미권에서는 칭글리시로 번역되는데 영미권 중에서도 영국에서는 홍콩 영어로 번역되기도 한다. 포르투갈에서는 마카오 포르투갈어로 번역되는 경우가 많다.

アル가 대체 어디서 나왔는지는 위에서 말했듯 관련 자료가 유실됐지만, 有에서 나왔다는 추측과, 지역이 만주인 만큼 북방민족의 방언인 얼화(er化,儿化)현상에서 나왔다는 추측이 있다. 협화어의 실제 발음이 aru가 아니라 er이었다고 하면 자연스럽게 얼화 어미에 익숙한 북부 중국인과 만주인들의 발음에서 나온 어색한 일본어일 것이므로 제법 설득력이 있다. 게다가 예를들어 アルヨ의 실제 발음은 아루요 보다는 얼-요(er-よ) 였다면, ㄹ 받침이 없는 일본어의 특징상 アルヨ로 표기했을 것이다. 실제로 儿化는 일본어로 アル化라 한다.

음독 자료가 있으니 관심이 있다면 들어보자.

협화어: 私日本人アルヨ 와타시 니혼진아루요
표준 일본어: 私は日本人ですよ 와타시와 니혼진데스요
해석: 나는 일본인입니다.

협화어: 姑娘[5]綺麗アルネ 쿠냥 키레이아루네
표준 일본어: 娘さんが綺麗ですね 무스메상가 키레이데스네
해석: 따님이 예쁘네요.

협화어: 貴方座るの椅子無いアルヨ 아나타 스와루노 이스 나이아루요 있다는거야 없다는거야
표준 일본어: 貴方の座る椅子が有りません 아나타노 스와루 이스가 아리마셍
해석: 당신이 앉을 의자가 없습니다.

사실 일본 창작물에서 등장하는 거의 대부분의 중국인 캐릭터가 이 언어를 쓴다고 봐도 된다.